通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选23　她的脸上有一座花园|23. There Is a Garden in Her Face

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

意见反馈

	Campion [’kæmpɪən]	n.【植】剪秋罗属
	heavenly [’hevnli]	adj.天上的;天国似的
	Wherein [weər’ɪn]	adv.在何处;在那里
	enclose [ɪn’kləʊz]	vt.圈起;围住;附上;封入
	orient [’ɔːriənt]	n.东方;亚洲
	pearl [pɜːl]	n.珍珠
	rosebud [’rəʊzbʌd]	n.玫瑰花苞
	brow [braʊ]	n.前额;眉毛;山脊;表情
	pierce [pɪəs]	v.刺穿;穿透;洞悉
	nigh [naɪ]	adj.近的;直接的;左侧的

23　她的脸上有一座花园|23. There Is a Garden in Her Face

坎皮恩[1]

——T. Campion

她的脸上有一座花园，

There is a garden in her face,

生长着百合花与玫瑰，

Where roses and white lilies grow,

那里是天堂的仙境，

A heavenly paradise is that place,

里面甘美的果实累累。

Wherein all pleasant fruits do flow.

樱桃结果，无人可以摘取，

There cherries grow, which none may buy

除非它们自呼：“樱桃已熟！”

Till“Cherry ripe!”themselves do cry.

当她甜美的笑容微露，

Those cherries fairly do enclose

那樱桃就紧紧地拱卫

Of orient pearl a double row,

一长串晶莹的珍珠，

Which when her lovely laughter shows,

犹如白雪覆盖玫瑰花蕾。

They look like rosebuds filled with snow.

王孙公子仍不可摘取，

Yet them nor peer nor prince can buy,

除非它们自呼：“樱桃已熟！”

Till“Cherry ripe!”themselves do cry.

她的双眸像守护的天使，

Her eyes like angels watch them still;

她的柳眉如张开的弓弩，

Her brows like bended bows do stand,

有谁企图接近神圣的果实，

Threatening with piercing frowns to kill

无论用手采摘还是用眼偷觑，

All that attempt with eye or hand

都将被利箭射中命毙，

Those sacred cherries to come nigh,

除非它们自呼：“樱桃已熟！”

Till“Cherry ripe!”themselves do cry.

23 她的脸上有一座花园|23. There Is a Garden in Her Face

坎皮恩[1]

——T. Campion

她的脸上有一座花园，

There is a garden in her face,

生长着百合花与玫瑰，

Where roses and white lilies grow,

那里是天堂的仙境，

A heavenly paradise is that place,

里面甘美的果实累累。

Wherein all pleasant fruits do flow.

樱桃结果，无人可以摘取，

There cherries grow, which none may buy

除非它们自呼：“樱桃已熟！”

Till“Cherry ripe!”themselves do cry.

当她甜美的笑容微露，

Those cherries fairly do enclose

那樱桃就紧紧地拱卫

Of orient pearl a double row,

一长串晶莹的珍珠，

Which when her lovely laughter shows,

犹如白雪覆盖玫瑰花蕾。

They look like rosebuds filled with snow.

王孙公子仍不可摘取，

Yet them nor peer nor prince can buy,

除非它们自呼：“樱桃已熟！”

Till“Cherry ripe!”themselves do cry.

她的双眸像守护的天使，

Her eyes like angels watch them still;

她的柳眉如张开的弓弩，

Her brows like bended bows do stand,

有谁企图接近神圣的果实，

Threatening with piercing frowns to kill

无论用手采摘还是用眼偷觑，

All that attempt with eye or hand

都将被利箭射中命毙，

Those sacred cherries to come nigh,

除非它们自呼：“樱桃已熟！”

Till“Cherry ripe!”themselves do cry.

23　她的脸上有一座花园|23. There Is a Garden in Her Face