注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选

29　早安|29. The Good-Morrow

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 阅读：[23510]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

多恩

1
-

——John Donne

2
-

说实话，我真想知道：在相爱以前，

2
-

I wonder by my troth what thou, and I

3
-

你和我在做什么？该不会尚未断奶，

3
-

Did, till we loved? Were we not weaned till then,

4
-

只知婴儿般吮吸着乡野的欢欣？

4
-

But sucked on country pleasures, childishly?

5
-

或在七教士睡过的洞里呼呼入睡？[1]

[1]据传说，小亚细亚有七位教士因躲避罗马皇帝的迫害躲进一个山洞，在那里沉睡了近两百年，苏醒时发现整个世界都皈依了基督教。
5
-

Or snorted we in the seven sleepers’ den?

6
-

果然如此；此外的一切都是虚幻。

6
-

Twas so; but this, all pleasures fancies be.

7
-

如有美人我见过，并为之朝思暮想，

7
-

If ever any beauty I did see,

8
-

那人就是你，出现在我的梦乡。

8
-

Which I desired and got, ’twas but a dream of thee.

9
-

现在，让我向醒着的人道早安，

9
-

And now good-morrow to our waking souls,

10
-

你们用不着因恐惧而相互设防。

10
-

Which watch not one another out of fear;

11
-

因为爱左右着我们给予万物的爱，

11
-

For love all love of other sights controls

12
-

一间小小房间就是一个大千世界。

12
-

And makes one little room an everywhere.

13
-

让航海家前去新发现的大陆吧，

13
-

Let sea-discoverers to new worlds have gone,

14
-

让地图向他人展示世外的世界。

14
-

Let maps to others, worlds on worlds have shown:

15
-

我们只要一隅：一对一，合二为一。

15
-

Let us possess one world; each hath one, and is one.

16
-

我的脸在你眼中，你的脸在我眼里，

16
-

My face in thine eye, thine in mine appears,

17
-

真诚朴实的心安顿在各自脸上；

17
-

And true plain hearts do in the faces rest;

18
-

哪里去找到两个更好的半球啊？

18
-

Where can we find two better hemispheres,

19
-

哪里没有冰封的北和衰落的西？

19
-

Without sharp North, without declining West?

20
-

走向消亡的只是不能融合的事物；

20
-

Whatever dies was not mixed equally;

21
-

只要两爱合一体，或者爱得一样，

21
-

If our two loves be one, or, thou and I

22
-

就不会有懈怠，谁也不会死亡。

22
-

Love so alike that none do slacken, none can die.

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

thou

[ðaʊ]

pron.【古】你;尔;汝

wean

[wiːn]

v.给(婴儿)断奶;戒掉;放弃

childish

[’tʃaɪldɪʃ]

adj.孩子气的;幼稚的

snort

[snɔːt]

vi. 喷鼻息；鼓鼻;

sleeper

[’sliːpə(r)]

n.睡眠者;枕木;卧铺;爆冷门;耳环

fancy

[’fænsi]

n. 【C】设想；幻想；空想;

thee

[ðiː]

pron.【古】你;汝;你自己

waking

[’weɪkɪŋ]

adj.醒着的

hath

[hæθ]

v.have的第三人称单数现在式

thine

[ðaɪn]

pron. 你的东西;你的

hemisphere

[’hemɪsfɪə(r)]

n.半球

slacken

[’slækən]

v.使松弛;使缓慢;变弱

slacken

[’slækən]

v.使松弛;使缓慢;变弱

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8