通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选31　离别赠言：说眼泪|31. A Valediction: of Weeping

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选

31　离别赠言：说眼泪|31. A Valediction: of Weeping

属类：双语小说【分类】英语诗歌阅读：[23592] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

《字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》

多恩

读书笔记

是否公开

——John Donne

读书笔记

是否公开

趁我人还在这里，

读书笔记

是否公开

Let me pour forth

读书笔记

是否公开

让我当着你的面，一洒我的泪滴，

读书笔记

是否公开

My tears before thy face whilst I stay here,

读书笔记

是否公开

当你的脸铸出圆币，泪滴就有你的印记，

读书笔记

是否公开

For thy face coins them, and thy stamp they bear,

读书笔记

是否公开

通过这番铸造，泪水也就变得有价值，

读书笔记

是否公开

And by this mintage they are something worth,

读书笔记

是否公开

它们如此受孕

读书笔记

是否公开

For thus they be

读书笔记

是否公开

产出你的倩影。

读书笔记

是否公开

Pregnant of thee;

读书笔记

是否公开

它们是殷殷忧心的果实，多样的象征；

读书笔记

是否公开

Fruits of much grief they are, emblems of more;

读书笔记

是否公开

当一颗泪滴掉下，泪中的你也随之跌落，

读书笔记

是否公开

When a tear falls, that Thou falls which it bore,

读书笔记

是否公开

身在不同海岸的你和我，从此湮没消遁。

读书笔记

是否公开

So thou and I are nothing then, when on a diverse shore.

读书笔记

是否公开

在一个圆形的球体上，

读书笔记

是否公开

On a round ball

读书笔记

是否公开

只要有范本，一个工匠就能绘就

读书笔记

是否公开

A workman that hath copies by, can lay

读书笔记

是否公开

一个欧洲，一个非洲和一个亚洲，

读书笔记

是否公开

An Europe, Afric, and an Asia,

读书笔记

是否公开

这一切他都速行速成，无中生有。

读书笔记

是否公开

And quickly make that, which was nothing, all,

读书笔记

是否公开

孕育你的泪滴

读书笔记

是否公开

So doth each tear

读书笔记

是否公开

也是这般行迹，

读书笔记

是否公开

Which thee doth wear,

读书笔记

是否公开

它凭印记生长出一个地球，一个世界，

读书笔记

是否公开

A globe, yea world, by that impression grow,

读书笔记

是否公开

直到你的泪与我的泪相融，将世界淹没；

读书笔记

是否公开

Till thy tears mixed with mine do overflow

读书笔记

是否公开

这样，凭来自你的泪，我的天国随之瓦解。

读书笔记

是否公开

This world; by waters sent from thee, my heaven dissolvéd so.

读书笔记

是否公开

哦，千万别学那轮明月，

读书笔记

是否公开

O more than moon,

读书笔记

是否公开

千万别卷起波涛，将我淹没在你那里，

读书笔记

是否公开

Draw not up seas to drown me in thy sphere;

读书笔记

是否公开

别把我哭死在你的怀抱中，请忍住，

读书笔记

是否公开

Weep me not dead, in thine arms, but forbear

读书笔记

是否公开

别教大海去做它最乐意做的事。

读书笔记

是否公开

To teach the sea what it may do too soon.

读书笔记

是否公开

也别让天风

读书笔记

是否公开

Let not the wind

读书笔记

是否公开

依样而横行，

读书笔记

是否公开

Example find

读书笔记

是否公开

对我做出更大的伤害，甚至超出它的本意；

读书笔记

是否公开

To do me more harm than it purposeth;

读书笔记

是否公开

既然你和我一道叹息，用的是相互的呼吸，

读书笔记

是否公开

Since thou and I sigh one another’s breath,

读书笔记

是否公开

叹息最多的就最残忍，只会加速对方的死。

读书笔记

是否公开

Whoe’er sighs most is cruelest, and hastes the other’s death.

读书笔记

是否公开

上页 1 ..... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 下页

世界名著双语阅读：

傲慢与偏见小妇人鲁滨逊漂流记哈姆莱特名利场十日谈不平静的坟墓人性的枷锁飘诱拐杀死一只知更鸟黑骏马老人与海苏格兰玛丽女王朗读者故园风雨后董贝父子复活木偶奇遇记劝导斯泰尔斯庄园奇案无名的裘德童年血字的研究月亮和六便士永别了，武器英雄艾文荷夏洛的网败坏了哈德莱堡的人罪与罚

古代小说：

大明正德皇游江南传大唐秦王词话粉妆楼红楼复梦济公全传九尾龟郡斋读书志兰花梦聊斋志异女仙外史品花宝鉴儒林外史水浒传无耻奴续济公传薛刚反唐雍正剑侠图于公案初刻拍案惊奇警世通言醒世恒言喻世明言封神演义西游记二十年目睹之怪现状今古奇观金瓶梅词话（万历本）

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

古代小说：

古汉语：

古文观止山海经

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

中国古诗词：

全唐诗

古汉语：

古文观止山海经

古代小说：

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

历史：

史记隋唐两朝志传唐书志传新元史资治通鉴高丽史清史稿汉书后汉书三国志晋书宋书南齐书梁书陈书魏书北齐书周书隋书南史北史全唐文旧唐书新唐书旧五代史新五代史宋史辽史金史元史

当代文学：

朝花夕拾而已集二心集彷徨1926年坟古小说钩沈故事新编　目录华盖集华盖集续编集外集集外集拾遗南腔北调集呐喊且介亭杂文且介亭杂文二集且介亭杂文末编三闲集伪自由书中国小说的历史的变迁中国小说史略准风月谈

其他文献：

三民主义

科技文献：

梦溪笔谈天工开物徐霞客游记

世界名著：

1984 八十天环游地球摆渡人邦斯舅舅北回归线变形记查泰莱夫人的情人大卫·科波菲尔第二十二条军规父与子钢铁是怎样炼成的哈姆莱特幻灭交际花盛衰记静静的顿河九三年理想国理智与情感麦田里的守望者曼斯菲尔德庄园牛虻匹克威克外传飘钦差大臣莎乐美失乐园汤姆叔叔的小屋瓦尔登湖我的大学羊皮卷

双语文库目录

英语文库目录

汉语文库目录

当代作家名录

古今诗人名录

用户贴文目录

会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能

加入书架
回顶部
上一页

阅读背景
下一页
回底部

序号英文/音标中文解释更多操作

	stamp [stæmp]	【1】 n.邮票; 图章【2】v.盖邮戳,盖印章
	mintage [’mɪntɪdʒ]	n.造币;铸币材料;硬币上的印记
	thee [ðiː]	pron.【古】你;汝;你自己
	emblem [’embləm]	n.象征;徽章
	Thou [ðaʊ]	pron.【古】你;尔;汝
	thou [ðaʊ]	pron.【古】你;尔;汝
	hath [hæθ]	v.have的第三人称单数现在式
	Asia [’eɪʒə]	n.亚洲;亚细亚
	doth [dʌθ]	do的第三人称单数
	overflow [ˌəʊvə’fləʊ]	v.泛滥;溢出;充满;洋溢
	Weep [wiːp]	v.流泪;哭泣;悲叹;渗出

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

简典

31 离别赠言：说眼泪|31. A Valediction: of Weeping

多恩

——John Donne

趁我人还在这里，

Let me pour forth

让我当着你的面，一洒我的泪滴，

My tears before thy face whilst I stay here,

当你的脸铸出圆币，泪滴就有你的印记，

For thy face coins them, and thy stamp they bear,

通过这番铸造，泪水也就变得有价值，

And by this mintage they are something worth,

它们如此受孕

For thus they be

产出你的倩影。

Pregnant of thee;

它们是殷殷忧心的果实，多样的象征；

Fruits of much grief they are, emblems of more;

当一颗泪滴掉下，泪中的你也随之跌落，

When a tear falls, that Thou falls which it bore,

身在不同海岸的你和我，从此湮没消遁。

So thou and I are nothing then, when on a diverse shore.

在一个圆形的球体上，

On a round ball

只要有范本，一个工匠就能绘就

A workman that hath copies by, can lay

一个欧洲，一个非洲和一个亚洲，

An Europe, Afric, and an Asia,

这一切他都速行速成，无中生有。

And quickly make that, which was nothing, all,

孕育你的泪滴

So doth each tear

也是这般行迹，

Which thee doth wear,

它凭印记生长出一个地球，一个世界，

A globe, yea world, by that impression grow,

直到你的泪与我的泪相融，将世界淹没；

Till thy tears mixed with mine do overflow

这样，凭来自你的泪，我的天国随之瓦解。

This world; by waters sent from thee, my heaven dissolvéd so.

哦，千万别学那轮明月，

O more than moon,

千万别卷起波涛，将我淹没在你那里，

Draw not up seas to drown me in thy sphere;

别把我哭死在你的怀抱中，请忍住，

Weep me not dead, in thine arms, but forbear

别教大海去做它最乐意做的事。

To teach the sea what it may do too soon.

也别让天风

Let not the wind

依样而横行，

Example find

对我做出更大的伤害，甚至超出它的本意；

To do me more harm than it purposeth;

既然你和我一道叹息，用的是相互的呼吸，

Since thou and I sigh one another’s breath,

叹息最多的就最残忍，只会加速对方的死。

Whoe’er sighs most is cruelest, and hastes the other’s death.

31　离别赠言：说眼泪|31. A Valediction: of Weeping