注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选

64　自由与爱情|64. Freedom and Love

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 阅读：[23524]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

坎贝尔[1]

[1]托马斯·坎贝尔（Thomas Campbell，1777—1844），诗人。出生于格拉斯哥的一个商人家庭，毕业于格拉斯哥大学。写过《希望的快乐》《格伦科的朝圣者》等作品，在世时诗名颇盛。现在人们记住他，主要因为他描写战争的诗，如《霍恩林登之战》《鲍尔蒂克之战》等。
1
-

——T. Campbell

2
-

初恋时得到的一次亲吻

2
-

How delicious is the winning

3
-

是何等的甜美诱人！

3
-

Of a kiss at love’s beginning,

4
-

当两颗心都为结合而叹息，

4
-

When two mutual hearts are sighing

5
-

这爱早已难分难解。

5
-

For the knot there’s no untying!

6
-

但请记住，在求婚中，

6
-

Yet remember, ’midst your wooing

7
-

爱有欢乐也有悲痛；

7
-

Love has bliss, but Love has ruing;

8
-

别人的微笑能使你见异思迁，

8
-

Other smiles may make you fickle,

9
-

别人的美也会使你泪流满面。

9
-

Tears for other charms may trickle.

10
-

爱情降临，爱情逗留在你身边，

10
-

Love he comes and Love he tarries.

11
-

犹如命运和幻念变化不定。

11
-

Just as fate or fancy carries;

12
-

爱情遭受磨难，持续时间最长，

12
-

Longest stays, when sorest chidden;

13
-

一旦受到压制，就会一笑即失。

13
-

Laughs and flies, when press’d and bidden.

14
-

要想爱情永世长存，

14
-

Bind the sea to slumber stilly,

15
-

除非大海沉睡不醒，

15
-

Bind its odour to the lily,

16
-

除非百合花散发海水的芳香，

16
-

Bind the aspen ne’er to quiver,

17
-

除非白杨树从来不摇晃。

17
-

Then bind Love to last for ever.

18
-

爱情是一把火，需要美

18
-

Love’s a fire that needs renewal

19
-

作为燃料不断更新，

19
-

Of fresh beauty for its fuel:

20
-

如果锁进牢笼，爱的翅膀就会萎靡，

20
-

Love’s wing moults when caged and captured,

21
-

一旦放出，就会在狂喜中直飞蓝天。

21
-

Only free, he soars enlraptured.

22
-

你能否让蜜蜂不漫天飞舞？

22
-

Can you keep the bee from ranging,

23
-

或者让斑鸠的颈项不长新羽？

23
-

Or the ringdove’s neck from changing?

24
-

不能！爱情一旦被枷锁套上，

24
-

No! Nor fetter’d Love from dying

25
-

就只能在解不开的结中慢慢死亡。

25
-

In the knot there’s no untying.

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

delicious

[dɪ’lɪʃəs]

adj.美味的;可口的

knot

[nɒt]

n.结;节

untie

[ʌn’taɪ]

v.解开;松开

rue

[ruː]

n.懊悔;后悔;芸香

fickle

[’fɪkl]

adj.变幻无常的;易变的

trickle

[’trɪkl]

vi.滴流;慢慢移动

tarry

[’tæri]

v.耽搁;逗留

fancy

[’fænsi]

n. 【C】设想；幻想；空想;

chide

[tʃaɪd]

vi.斥责;指责

stilly

[’stɪlɪ]

adj.不动的;平静的

odor

[’əʊdə]

n.气味;名声;气息

quiver

[’kwɪvə(r)]

v.颤抖;振动

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8