注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
园丁集

第25首

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 -[作者: 泰戈尔] 阅读：[7518]
《 字+字- 行+行- 页+页- 字+字- 行+行- 页+页- 》
-

“到我们这里来吧，

1
-

青年人，老实告诉我们，

2
-

为什么你眼里带着疯癫？”

3
-

“我不知道我喝了什么野罂粟花酒，

4
-

使我的眼里带着疯癫。”

5
-

“啊，多难为情！”

6
-

“好吧，有的人聪明有的人愚拙，

7
-

有的人细心有的人马虎。

8
-

有的眼睛会笑，有的眼睛会哭——

9
-

我的眼睛是带着疯癫的。”

10
-

“青年人，你为什么这样凝立在树影下呢？”

11
-

“我的脚被我沉重的心压得疲倦了，

12
-

我就在树影下凝立着。”

13
-

“啊，多难为情！”

14
-

“好吧，有人一直行进，有人到处流连，

15
-

有的人是自由的，有的人是锁住的——

16
-

我的脚被我沉重的心压得疲倦了。

17
-

“COME to us, youth, tell us truly why there is madness in your eyes?”

1

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“I know not what wine of wild poppy I have drunk, that there is this madness in my eyes.”

2

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Ah, shame!”

3

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Well, some are wise and some foolish, some are watchful and some careless. There are eyes that smile and eyes that weep—and madness is in my eyes.”

4

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Youth, why do you stand so still under the shadow of the tree?”

5

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“My feet are languid with the burden of my heart, and I stand still in the shadow.”

6

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Ah, shame!”

7

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
-

“Well, some march on their way and some linger, some are free and some are fettered—and my feet are languid with the burden of my heart.”

8

读书笔记

是否公开

我的读书笔记

仅对会员开放

网友的读书笔记

仅对会员开放
序号 英文/音标 中文解释 更多操作

madness

[’mædnəs]

n.疯狂;愚蠢的行为

weep

[wiːp]

v.流泪;哭泣;悲叹;渗出

languid

[’læŋɡwɪd]

adj.不活泼的;无精打采的;迟缓的

fetter

[’fetə(r)]

v.为 ... 上脚镣;束缚;限制

linger

[’lɪŋɡə(r)]

vi.徘徊;逗留;消磨;漫步

languid

[’læŋɡwɪd]

adj.不活泼的;无精打采的;迟缓的

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8