译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
园丁集
第28首
属类：
双语小说
【分类】英语诗歌
-[作者: 泰戈尔]
阅读：[7508]
《
字+字-
行+行-
页+页-
字+字-
行+行-
页+页-
》
字+字-
行+行-
页+页-
》
-
你的疑问的眼光是含愁的。
1
读书笔记
是否公开
-
它要追探了解我的意思，好像月亮探测大海。
2
读书笔记
是否公开
-
我已经把我生命的终始，全部暴露在你的眼前，
3
读书笔记
是否公开
-
没有任何隐秘和保留。因此你不认识我。
4
读书笔记
是否公开
-
假如它是一块宝石，我就能把它碎成千百颗粒，
5
读书笔记
是否公开
-
穿成项链挂在你的颈上。
6
读书笔记
是否公开
-
假如它是一朵花，圆圆小小香香的，
7
读书笔记
是否公开
-
我就能从枝上采来戴在你的发上。
8
读书笔记
是否公开
-
但是它是一颗心，我的爱人。何处是它的边和底？
9
读书笔记
是否公开
-
你不知道这个王国的边极，但你仍是这王国的女王。
10
读书笔记
是否公开
-
假如它是片刻的欢娱，它将在喜笑中开花，
11
读书笔记
是否公开
-
你立刻就会看到、懂得了。
12
读书笔记
是否公开
-
假如它是一阵痛苦，它将融化成晶莹的眼泪，
13
读书笔记
是否公开
-
不着一字地反映出它最深的秘密。
14
读书笔记
是否公开
-
但是它是爱，我的爱人。
15
读书笔记
是否公开
-
它的欢乐和痛苦是无边的，它的需求和财富是无尽的。
16
读书笔记
是否公开
-
它和你亲近得像你的生命一样，但是你永远不能完全了解它。
17
读书笔记
是否公开
-
YOUR questioning eyes are sad. They seek to know my meaning as the moon would fathom the sea.
1
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
I have bared my life before your eyes from end to end, with nothing hidden or held back. That is why you know me not.
2
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
If it were only a gem, I could break it into a hundred pieces and string them into a chain to put on your neck.
3
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
If it were only a flower, round and small and sweet, I could pluck it from its stem to set it in your hair.
4
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
But it is a heart, my beloved. Where are its shores and its bottom?
5
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
You know not the limits of this kingdom, still you are its queen.
6
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
If it were only a moment of pleasure it would flower in an easy smile, and you could see it and read it in a moment.
7
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
If it were merely a pain it would melt in limpid tears, reflecting its inmost secret without a word.
8
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
But it is love, my beloved.
9
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Its pleasure and pain are boundless, and endless its wants and wealth.
10
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
It is as near to you as your life, but you can never wholly know it.
11
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
序号
英文
|
|
fathom [’fæðəm] |
n.英寻(=6英尺)vi.测量深度vt.彻底了解;测深 |
|
|
|
pluck [plʌk] |
v.摘;猛拉;拔;拨弹(乐器) |
|
|
|
beloved [bɪ’lʌvd] |
adj.心爱的 |
|
|
|
inmost [’ɪnməʊst] |
adj.最内部的;最深处的 |
|
|
|
wholly [’həʊlli] |
adv.完全地;全部地;一概 |
|
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
