注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
园丁集

第48首

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 -[作者: 泰戈尔] 阅读：[7530]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

如果你要这样，我就停了歌唱。

1
-

IF you would have it so, I will end my singing.

2
-

如果它使你心震颤，我就把眼光从你脸上挪开。

2
-

If it sets your heart aflutter, I will take away my eyes from your face.

3
-

如果使你在行走时忽然惊跃，我就躲开另走别路。

3
-

If it suddenly startles you in your walk, I will step aside and take another path.

4
-

如果在你编串花环时，使你烦乱，我就避开你寂寞的花园。

4
-

If it confuses you in your flower-weaving, I will shun your lonely garden.

5
-

如果我使水花飞溅，我就不在你的河边划船。

5
-

If it makes the water wanton and wild, I will not row my boat by your bank.

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

aflutter

[ə’flʌtə]

adj.飘扬的;紧张的;激动的

startle

[’stɑːtl]

v.(使)吃惊;(使)惊愕

shun

[ʃʌn]

v.避开;回避;避免

wanton

[’wɒntən]

a. 野生的；未受遏止的；【诗】繁茂的;

wanton

[’wɒntən]

a. 野生的；未受遏止的；【诗】繁茂的;

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8