注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
园丁集

第55首

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 -[作者: 泰戈尔] 阅读：[7497]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

市集已过，你在夜晚急急地提着篮子要到哪里去呢？

1
-

WHERE do you hurry with your basket this late evening when the marketing is over?

2
-

他们都挑着担子回家去了；月亮从村树隙中下窥。

2
-

They all have come home with their burdens; the moon peeps from above the village trees.

3
-

唤船的回声从深黑的水上传到远处野鸭睡眠的泽沼。

3
-

The echoes of the voices calling for the ferry run across the dark water to the distant swamp where wild ducks sleep.

4
-

在市集已过的时候，你提着篮子急忙地要到哪里去呢？

4
-

Where do you hurry with your basket when the marketing is over?

5
-

睡眠把她的手指按在大地的双眼上。

5
-

Sleep has laid her fingers upon the eyes of the earth.

6
-

鸦巢已静，竹叶的微语也已沉默。

6
-

The nests of the crows have become silent, and the murmurs of the bamboo leaves are silent.

7
-

劳动的人们从田间归来，把席子展铺在院子里。

7
-

The labourers home from their fields spread their mats in the courtyards.

8
-

在市集已过的时候，你提着篮子急忙地要到哪里去呢？

8
-

Where do you hurry with your basket when the marketing is over?

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

peep

[piːp]

n.瞥见;偷看;初现

echo

[’ekəʊ]

①[C][U]回声；反响；共鸣;

ferry

[’feri]

n.渡船;渡口

swamp

[swɒmp]

n.沼泽;湿地;困境

crow

[krəʊ]

n.乌鸦;啼叫;欢叫

murmur

[’mɜːmə(r)]

n. 低沉连续的声音(如风的沙沙声、流水的淙淙声等);

bamboo

[ˌbæm’buː]

n.竹子

mat

[mæt]

n.垫子;席子

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8