译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
目录
文库目录
文库收藏
中文百科
Wiki百科
园丁集
第71首
属类：
双语小说
【分类】英语诗歌
-[作者: 泰戈尔]
阅读：[7542]
《
字+字-
行+行-
页+页-
字+字-
行+行-
页+页-
字+字-
行+行-
页+页-
-
我记得在童年时代，有一天我在水沟里漂一只纸船。
1
读书笔记
是否公开
-
那是七月的一个阴湿的天，我独自快乐地嬉戏。
2
读书笔记
是否公开
-
我在沟里漂一只纸船。
3
读书笔记
是否公开
-
忽然间阴云密布，狂风怒号，大雨倾注。
4
读书笔记
是否公开
-
浑水像小河般流溢，把我的船冲没了。
5
读书笔记
是否公开
-
我心里难过地想：这风暴是故意来破坏我的快乐的，
6
读书笔记
是否公开
-
它的一切恶意都是对着我的。
7
读书笔记
是否公开
-
今天，七月的阴天是漫长的，
8
读书笔记
是否公开
-
我在默忆我生命中以我为失败者的一切游戏。
9
读书笔记
是否公开
-
我抱怨命运，因为它屡次戏弄了我，
10
读书笔记
是否公开
-
当我忽然忆起我的沉在沟里的纸船的时候。
11
读书笔记
是否公开
-
I REMEMBER a day in my childhood I floated a paper boat in the ditch.
1
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
It was a wet day of July; I was alone and happy over my play. I floated my paper boat in the ditch.
2
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Suddenly the storm clouds thickened, winds came in gusts, and rain poured in torrents.
3
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Rills of muddy water rushed and swelled the stream and sunk my boat.
4
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
Bitterly I thought in my mind that the storm came on purpose to spoil my happiness; all its malice was against me.
5
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
The cloudy day of July is long to-day, and I have been musing over all those games in life wherein I was loser.
6
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
-
I was blaming my fate for the many tricks it played on me, when suddenly I remembered the paper boat that sank in the ditch.
7
读书笔记
是否公开我的读书笔记
仅对会员开放网友的读书笔记
仅对会员开放
会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
序号
英文
|
|
gust [ɡʌst] |
n.突然一阵 |
|
|
|
muddy [’mʌdi] |
adj.泥泞的;浑浊的;糊涂的 |
|
|
|
swelling [’swelɪŋ] |
n.肿胀物;膨胀, |
|
|
|
malice [’mælɪs] |
n.恶意;怨恨;蓄意【律】预谋. |
|
|
|
Muse [mjuːz] |
v.沉思;冥想 |
|
|
|
loser [’luːzə(r)] |
n.失败者;输家;遗失者 |
|
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
简典
×
![]()
