蟾苑萧疏,云岩芳馥。
Chán yuàn xiāoshū, yún yán fāng fù.
{蟾苑:月宫。传说月中有蟾蜍,故称。萧疏:清冷稀疏。};{云岩:云雾缭绕的山岩,喻仙境。芳馥:芬芳浓郁。}
仙娥寄种来溪曲。
Xiān é jì zhǒng lái xī qū.
{仙娥:月中仙女。溪曲:溪流曲折处,指隐逸之地。}
晓烟薰上古龙涎,西风展破黄金粟。
Xiǎo yān xūn shàng gǔlóng xián, xīfēng zhǎn pò huángjīn sù.
{晓烟:晨雾。龙涎:名贵香料,喻桂花幽香如熏香萦绕。};{西风:秋风。黄金粟:桂花形如粟米,色金黄,故称。}
庾岭未梅,陶园休菊。
Yǔ lǐng wèi méi, táo yuán xiū jú.
{庾岭:大庾岭,多梅,此处言梅花未开。};{陶园:陶渊明之园,代指菊圃。休菊:菊花尚未绽放。}
天教占取清香独。
Tiān jiào zhàn qǔ qīngxiāng dú.
{天教:天意使然。占取:独占。清香独:唯桂花独放幽香。}
胆瓶枕畔两三枝,梦回疑在瑶台宿。
Dǎn píng zhěn pàn liǎng sānzhī, mèng huí yí zài yáo tái sù.
{胆瓶:长颈大腹形如悬胆的花瓶。枕畔:枕边。};{梦回:梦醒。瑶台:玉石仙台,指月宫仙境。}
6