暮霞霁雨,
Mù xiá jì yǔ,
{暮霞霁雨}{傍晚的霞光中雨过天晴}
小莲出水红妆靓。
xiǎo lián chūshuǐ hóngzhuāng jìng.
{小莲出水红妆靓}{初绽的莲花浮出水面,如红妆般明艳动人}
风定。
Fēng dìng.
{风定}{风渐渐停息}
看步袜江妃照明镜。
Kàn bù wà jiāng fēi zhàomíng jìng.
{看步袜江妃照明镜}{看那凌波微步的江妃,正对着明镜般的水面照影}
飞萤度暗草,
Fēi yíng dù àn cǎo,
{飞萤度暗草}{流萤飞过幽暗的草丛}
秉烛游花径。
bǐngzhú yóu huā jìng.
{秉烛游花径}{手持烛火在花间小径漫游}
人静。
Rén jìng.
{人静}{四周人声寂静}
携艳质、追凉就槐影。
Xié yàn zhì,
{携艳质、追凉就槐影}{携着佳人,为纳凉来到槐树荫下}
金环皓腕,
zhuī liáng jiù huái yǐng.
{金环皓腕}{金镯映衬着洁白的手腕}
雪藕清泉莹。
Jīn huán hào wàn,
{雪藕清泉莹}{如雪藕般洁白,如清泉般晶莹}
谁念省。
xuě ǒu qīngquán yíng.
{谁念省}{有谁还会记得}
满身香、犹是旧荀令。
Shéi niàn shěng.
{满身香、犹是旧荀令}{满身香气,仍如当年的荀令}
见说胡姬,
Mǎn shēn xiāng,
{见说胡姬}{听说那胡姬}
酒垆寂静。
yóu shì jiù xún lìng.
{酒垆寂静}{当年的酒垆已归于寂静}
烟锁漠漠,
Jiàn shuō hú jī,
{烟锁漠漠}{烟雾笼罩着茫茫一片}
藻池苔井。
jiǔ lú jìjìng.
{藻池苔井}{长满水藻的池塘和生着青苔的水井}
16