I understand you, Fernand; you would be revenged on him because I do not love you; you would cross your catalan knife with his dirk

“我知道你心里怎么想的，弗尔南多，因为我不爱你，所以你对他怀恨在心，你会用你的迦太罗尼亚短刀去同他的匕首决斗的。

Did you see dirk ’s Web page? It’s so lame, but he thinks it’s cool

你有没有看过德克的网页?实在够差的，可是他居然自以为很酷。

At first he thought that Dirk was the cause of the disaster, and he was needlessly brusque with him

最初他还以为戴尔克是罪魁祸首，毫无必要地顶撞了他几句。

||1: Any reasonable observer might have thought Bill Millin was unarmed as he jumped off the landing ramp at Sword Beach, in Normandy, on June 6th 1944. ||2: Unlike his colleagues, the pale 21-year-old held no rifle in his hands. ||3: Of course, in full Highland rig as he was, he had his trusty skean dhu, his little dirk , tucked in his right sock. ||4: But that was soon under three feet of water as he waded ashore, a weary soldier still smelling his own vomit from a night in a close boat on a choppy sea, and whose kilt in the freezing water was floating prettily round him like a ballerina’s skirt.

||1: 1944年6月6日（世称D日—译者注），当比尔·米林（Bill Millin）随军向法国诺曼底登陆战场上的剑滩斜坡攻击时，任何理性观者都会认为米林没有带武器。 ||2:与他的战友们不同的是，面显苍白的21岁米林确实手中无枪。||3:当然，米林一如往昔，身着全式苏格兰装束，他带有一把深得其喜爱的小佩剑(苏格兰高地人特有的——译者注)，也就是一把插在他那右边的袜筒里的小匕首。||4:不过，当他涉水上岸时，这身装束很快没入三尺海水中，他成了一位因在汹涌大海上、拥挤不堪的舰船里一夜折腾，嗅着自己呕吐物疲惫不前的士兵。米林身着的苏格兰短裙（即小沈阳在《不差钱》中穿错的那家什—译者注）就像芭蕾舞女演员的裙子，在寒冷的海面上绕着米林优美漂荡。

Dirk Van Vlaanderen of Jefferies, a bank, notes that buying Foster’s will only drag the emerging-market share of SABMiller’s revenues down from 80% to 70% of the total.

杰弗瑞集团的Dirk Van Vlaanderen认为收购福斯特，会让南非米勒总收入中来自新兴市场的收入比例由80%下降为70%。

Dirk Jenter of Stanford University and Katharina Lewellen of Tuck Business School find that golden parachutes are rarer and stingier than they should be.

斯坦福大学（Stanford University）的德克?珍特（Dirk Jenter）和塔克商学院（Tuck Business School）的卡特琳娜?卢埃林（Katharina Lewellen）研究认为：金色降落伞条款不应该像现在这般罕见且苛刻。

Dirk Jenter of Stanford University and Katharina Lewellen of Tuck Business School find that golden parachutes are rarer and stingier than they should be.

斯坦福大学的德克?珍特和塔克商学院的卡特琳娜?卢埃林研究认为：金色降落伞条款不应该像现在这般罕见且苛刻。

A golden parachute can persuade the boss not to obstruct a takeover. But their notoriety dissuades firms from using them. Dirk Jenter of Stanford University and Katharina Lewellen of Tuck Business School find that golden parachutes are rarer and stingier than they should be.

妥善的金色降落伞条款可促使老板不为收购设置障碍。但鉴于该条款通常不受欢迎，公司不太会动用。斯坦福大学（Stanford University）的德克?珍特（Dirk Jenter）和塔克商学院（Tuck Business School）的卡特琳娜?卢埃林（Katharina Lewellen）研究认为：金色降落伞条款不应该像现在这般罕见且苛刻。

“There are a lot of question marks; a lot of insecurity about details, ” said Dirk Moens, secretary-general of the EU chamber.

“我们有很多个问号，对细节没有把握，”中国欧盟商会秘书长丁凯（DirkMoens）说。

That executive, Dirk Pruis, left after about a year and now works at Goldman Sachs.

DirkPruis，当时的执行官在一年后离开，现在在高盛工作。

Dirk Tirez, general counsel for Belgian Post, says: “The financial crisis reinvented the way we [in-house lawyers] work. ”

比利时邮政总法律顾问德克•蒂雷斯（DirkTirez）也表示：“金融危机彻底改变了我们[内部律师]的工作方式。”

Dirk Nowitzki was named MVP of the NBA Finals for his huge role in leading the Dallas Mavericks to their first championship.

德克·诺维斯基带领着达拉斯小牛夺得球队第一个NBA总冠军，他也因为突出的表现获得MVP称号。

DIRK VANDEWALLE is Associate Professor of Government at Dartmouth College.

德克樊迪威尔是达特茅斯学院由政府资助的副教授。

Dirk might not be the best power forward a year from now, but today, no one can touch him.

德克也许不是历史上最棒的，但是今天，绝对没人能出其右。

Prior to Game 5 when he and Wade mocked Dirk . . . that was symbolic of their mindset.

第五场比赛前，他和韦德嘲讽德克，这是他们习惯的表现。

“The manufacturing sector remains in freefall, ” said Dirk Schumacher, European economist at Goldman Sachs.

高盛（GoldmanSachs）欧洲经济学家德克-舒马赫（DirkSchumacher）表示：“制造业仍处于自由落体状态。”

Dirk Pilat, head of the OECD’s science and technology division, said the surge in Chinese research was “stunning” .

经合组织科技部门主管德克•派拉特（DirkPilat）表示，中国研发投入的飞速增长“令人吃惊”。

Henry Abbott, TrueHoop: Kevin Love is not just a kid to keep your eye on, he’s nipping at Dirk ’s heels right now.

凯文乐福并不是一个小孩子，而需要你去关注他。他现在已经在追赶德克的脚步了。

“If we stick with national supervision we will end up with national banks, ” says Dirk Schoenmaker of the Duisenberg school of finance.

来自阿姆斯特丹Duisenburg金融学院的德克.舒马克称，“坚持这种监管方法的话，国内银行必死。”

Beautiful typographic map designed by Dirk Sch? ? cuter from Germany.

来自德国的迪克设计的漂亮的排字印刷地图。

Such a rematch would add a little extra spice to opening night, especially if Dirk received his ring right in front of LeBron before tipoff.

这样的重赛将会给我们的揭幕战增添一些别样的趣味的，尤其是德克诺维斯基在勒布朗等人的面前领取自己的总冠军戒指。

It’s not like Dirk in 2006. He didn’t ask for any of that.

这与2006年的德克不一样，他并没有要求什么。

As the study’s author, Dirk Willem te Velde, points out, the differences are often striking.

正如这份研究的作者DirkWillemteVelde指出的那样，差别经常是显著的。