It is bounded by Norway, Finland, Estonia and Latvia to the north-west and by Belarus and Ukraine to the West. The southern borders of Russia are with the Black Sea, Georgia, Azerbaijan, the Caspian Sea and Kazakstan.

北临北冰洋，东濒日本海、鄂霍茨克海和太平洋，西连白俄罗斯和乌克兰，西北与挪威、芬兰、爱沙尼亚和拉脱维亚接壤，欧洲部分领土南与黑海、格鲁吉亚、阿塞巴疆、里海和哈萨克斯坦相连

Russia’s last group of personnel that should withdraw of the Northwest military troop stationed in the three countries of the Baltic Sea completely withdrew from latvia on the 31st

俄罗斯驻扎在波罗的海三国的西北军队集群的最后一批应撤离人员已于31日全部撤出拉脱维亚。

On August 31st of this year, Russian troops stationed in Latvia withdrew completely and Russian troops stationed in estonia also completed withdrawal on August 29th of this year

今年8月31日俄驻拉脱维亚的军队全部撤离，驻爱沙尼亚的俄军也于今年8月29日完成了撤军工作。

The Gourmet Week is hosted by SAS Hotel and co-sponsored by the Chinese embassy in latvia

美食周由萨斯饭店主办，中国驻拉脱维亚大使馆协办。

the third largest health and beauty retailer in the world with Watsons stores in asia, the Kruidvat retail group in Europe, Superdrug and Savers in the United Kingdom, plus Drogas in Latvia and Lithuania.

全球第三大保健与美容零售集团,在亚洲经营屈臣氏商店、在欧洲经营Kruidvat零售集团、在英国经营Superdrug与Savers、在拉脱维亚与立陶宛经营Drogas。

If one goes further afield, and takes the Jewries of Rumania, latvia , Austria, one sees practically the same picture

如果我们再扩而大之观乎罗马尼亚、拉脱维亚、奥地利的犹太人，情景也是一样。

SAS Hotel is a famous five-star hotel in Riga, where Chinese President Jiang Zemin stayed during his state visit to latvia from the 10th to the 12th

萨斯饭店是里加著名的五星饭店，国家主席江泽民10日至12日对拉脱维亚进行国事访问期间就下榻这里。

Hitler’s troops have succeeded in capturing Lithuania, a considerable part of latvia , the western part of White Russia, and a aprt of the western Ukraine

希特勒的军队已占领了立陶宛、拉脱维亚的广大地区、白俄罗斯西部，以及乌克兰西部的一个地区。

Xinhua News Agency, Riga, June 12 (Reporter Wan Chengcai) The Chinese Gourmet Week commenced on the evening of the 12th at SAS Hotel in Riga, capital of latvia

新华社里加6月12日电(记者万成才)中国美食周12日晚在拉脱维亚首都里加萨斯饭店开始举行。

The total original military strength was more than 116,000, among which most troops were stationed in Latvia , about 50,000 people; more than 35,000 people in Lithuania and more than 30,000 people in estonia

原总兵力为11·6万余人，其中在拉脱维亚驻军最多，为5万余人，立陶宛为3·5万余人，爱沙尼亚为3万余人。

||1: Nor is there any sign of research. ||2: When Mr Stone does not know a fact, he shrugs his shoulders. ||3: The reason why Russian immigrants poured into occupied Estonia and Latvia in the Soviet era, but not into Lithuania, is an interesting historical question which affects the present. ||4: He recounts it, adds “for whatever reason” and moves on. ||5: Teresa Toranska, a Polish author, wrote a magnificent book called “Them”, based on interviews with dinosaur communists. ||6: Mr Stone refers to her book but cannot be bothered to name it or her. ||7: Instead of footnotes, there is a section called “further reading”. ||8: For a polyglot, he is remarkably careless in his spelling of names. ||9: Diacritical signs are distributed at random. ||10: Experts and lay readers alike will feel increasingly short-changed.

||1:此书也看不到研究的任何迹象。||2:当Stone先生对某件史实不清时，只能无奈的含糊其辞。||3: 在苏维埃时代，俄罗斯移民涌入已被占领的爱沙尼亚和拉脱维亚，而没有去立陶宛。其原因何在? 这个有趣的历史问题影响着当今世界。 ||4:他对于这一史实进行了复述，只是加上“不管什么理由”之后，就写作下文。||5: 波兰作家Teresa Toranska在对濒临灭绝的共产党魁采访基础上创作了巨著《他们》。 ||6:斯通在参考了该书，但对于作者和书名却只字不提。||7:书中用名为“进一步阅读”的章节，取代了大量的脚注。||8:作为一个通晓多国语言的人而言，他在人名拼写的马虎程度，令人惊讶。||9:书中不时出现一些变音符号。||10:不管是内行还是外行的读者，都陡增被骗的感觉。

The first bubble is due to come to life on May 15th between Estonia, Latvia and Lithuania, among Europe’s best performers in taming the virus.

第一个圈将于5月15日在爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛之间出现，这些国家是欧洲在遏制病毒方面表现最好的国家之一。

Only in six countries (Belgium, Denmark, France, Latvia , Luxembourg and Sweden) did the law and society grant women equal rights.

仅有6个国家（比利时、丹麦、法国、拉脱维亚、卢森堡和瑞典）赋予了女性同等的法律和社会权力。

States of emergency have been declared in Latvia and Lithuania.

拉脱维亚和立陶宛已宣布进入紧急状态。

Moscow’s warning was in regard to a potential conflict in the Baltic countries of Estonia, Latvia and Lithuania.

莫斯科的警告是关于爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛等波罗的海国家可能发生的冲突。

At Euro 2004, Latvia held Germany to a 0-0 draw - a result which cost the Germans qualification from the group stage.

2004年欧锦赛，德国队凭借和拉脱维亚队战成0-0而保证了他们得以小组晋级。

Latvia banned gay marriage in 2005, after Poland and Lithuania.

2005年，拉脱维亚继波兰和立陶宛之后禁止同性恋结婚。

He left Latvia three years ago and graduated from the University of Plymouth with a first-class degree.

AlexJuhnevich三年前离开拉脱维亚，随后在英国普利茅斯大学毕业并获得一等学位。

The proposal for Hotel Liesma, by Jevgenijs Busins &Liva Banka, is designed for a music-themed upscale Hotel Competition in Jurmala, Latvia .

Liesma酒店设计方案由jevgenijsBusins和LivaBanka设计，该设计用于参与一项位于拉脱维亚尤尔马拉的音乐主题高档酒店设计竞赛。

Estonia has land borders with its fellow Baltic country Latvia to the south and Russia to the east.

爱沙尼亚和南面的波罗的海国家拉脱维亚（Latvia）以及东面的俄罗斯陆上接壤。

In a sign of deteriorating times, anti-government riots took place in Bulgaria and Latvia .

保加利亚和拉脱维亚爆发反政府骚乱，被认为是衰退时期的一个迹象。

This week Moody’s, a rating agency, noted a “fragile stabilisation” in the three most vulnerable: Hungary, Latvia and Iceland.

本周，穆迪评级公司指出匈牙利、拉脱维亚和冰岛三国经济最为不堪一击，表现出“脆弱的稳定”。

S& P also cut Latvia to below investment grade.

标准普尔还把拉脱维亚信用评级调低至投资等级以下。

Seemingly weak minority governments in places like Hungary and Latvia proved capable of making enormous fiscal adjustments.

表面上看匈牙利和拉脱维亚软弱的少数党政府地方证明有作出巨大的财政调整能力。

Poland’s stodgy banks came late to the wild foreign-currency lending that proved so disastrous in such countries as Latvia and Hungary.

波兰的效率低下的银行在民间外币借贷方面起步较晚，这在拉脱维亚和匈牙利被证明是灾难性的。

POLNAD LITHUANIA LATVIA ESTONIA ICELAND RUSSIA RUSSIA BELARUS UKRAINE UKRAINE UKRAINE BOSNIA AND HERZEGOVINA

波兰立陶宛拉托维亚爱沙尼亚冰岛俄罗斯俄罗斯白俄罗斯乌克兰乌克兰乌克兰波黑

The country has offered loans to stricken economies such as Iceland, Latvia and Moldova.

波兰已经向冰岛、拉脱维亚和摩尔多瓦等备受打击的经济体提供贷款。

Real estate speculation ran wild in Florida and Nevada, but also in Spain, Ireland and Latvia .

不但在佛罗里达和内华达，而且在西班牙、爱尔兰以及拉脱维亚，房地产投机都到了失控的境地。

It happened to coincide with the NATO summit in neighbouring Latvia .

此次会议碰巧与在邻国拉脱维亚召开的北约首脑会议同期举行。

A train of supplies from Latvia snaked through Russia to reach Kazakhstan.

从拉脱维亚出发的一列车补给品穿过俄罗斯，抵达哈萨克斯坦。