University of Botswanna, Lesotho and Swaziland

博茨瓦纳、莱索托和斯威士兰大学

Lesotho the South African Rand

莱索托南非兰特

The UN WFP has already set up its emergency headquarters in johannesburg for the six countries most severely hit by famine such as Lesotho , Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe

联合国世界粮食计画组织为遭遇粮荒最严重的赖索托、马拉威、莫三比克、史瓦济兰、尚比亚、辛巴威等六个国家，已经在约翰尼斯堡成立紧急救援总部。

The two agencies pointed out that millions of people in malawi, Zimbabwe, Lesotho and Swaziland are threatened with potential famine

这两个机构指出，在马拉威、辛巴威、赖索托以及史瓦济兰境内，有数以百万计民众面临饥荒的威胁。

Across the world, the United States, Brazil, Britain and the European Union announced travel restrictions from eight African countries where the variant was first identified. The countries are South Africa, Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho , Eswatini, Mozambique, and Malawi.

在世界范围内，美国、巴西、英国和欧盟宣布了对最初发现该变种的8个非洲国家实施旅行限制。这些国家是南非、博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、埃斯瓦蒂尼、莫桑比克和马拉维。

||1: His father, A.P. Mda, was the “founding spirit” of the Pan Africanist Congress of Azania (PAC), which broke with the ANC in 1959 in protest against, among other things, that party’s links with the Soviet Union. ||2: In political exile Mda senior practised law in Lesotho where, as an austere Christian, he embodied the PAC’s motto: “Service, Sacrifice and Suffering”. ||3: He charged deserving clients little or nothing for his services and moved his impoverished family into what his son describes as a slummy township. ||4: Their house had no electricity, a rusty corrugated iron roof and no ceiling; “the toilet was a pit latrine outside and we had to draw water from a communal tap a few streets away.”

||1: 他的父亲，A.P. Mda是阿尔扎尼亚泛非主义者大会（PAC）的精神铸造者，PAC于1959年与ANC进行对抗时破裂，此外，PAC还是一个与苏联有关的政党。 ||2:在政治流放时姆达前辈曾在莱索托从事过法律方面的事，也就是在这儿，作为一个严谨的天主教人，他践行着PAC的宣言“奉献，牺牲和忍耐”。||3:对于那些值得帮助的人他往往是服务了却不收钱或只收一点点钱，而他自己家却搬到了儿子口中所谓的贫民窟中。||4:他们家里没有电，有的只是没有天花板的波纹铁皮屋顶；“至于卫生间也只是外面有一个蹲坑而且我们还得从几公里以外的公用自来水处抽水。”

Since 1991 incumbent governments or leaders have been ousted at the ballot box at least 45 times, most recently in Nigeria, Ghana, the Gambia and Lesotho .

从1991年以来，在尼日尼亚、加纳、冈比亚、莱索托等国家，当权政府和领导人已经被从选举箱中除名至少45次。

The latest ranking of the world’s most violent countries by the Geneva Declaration includes just two African states (tiny Lesotho and Swaziland) among its top ten.

但总体来说在非洲死于暴乱的危险已大为降低。《日内瓦宣言》最近列出的十个暴力情况最为严重的国家中，只有两个是非洲国家（小国莱索托和斯威士兰）。

4. Best place to read and write: Lesotho

4、最适合女性读书写作的地方莱索托

A seven-year ban on Lahmeyer International, a German firm convicted of bribing an official in Lesotho , seems to have scared many others.

对向莱索托官员行贿的德国雷米尔顾问公司（LahmeyerInternational）处以7年禁令的处罚似乎已经吓坏了许多其它公司。

China’s traders pop up all over Africa, and its construction companies have built roads, railways and buildings from Lesotho to Egypt.

非洲各地都冒出中国商人，同时，从莱索托到埃及，中国建筑企业建造了公路、铁路和楼房。

Kazakhstan Laos Lebanon Liechtenstein Sri Lanka Liberia Lesotho Lithuania Luxembourg Latvia Libya Morocco Monaco Madagascar

哈萨克斯坦老挝黎巴嫩列支敦上登的斯里兰卡利比里亚莱索托立陶宛卢森堡拉脱维亚利比亚摩洛哥摩纳哥马达加斯加岛

The Caledon (or Mohokare) River flows adjacent to Maseru and forms a part of the border between Lesotho and South Africa.

卡利登河（或称莫霍卡尔河）从马塞卢附近流过，莱索托和南非以河为界。

Lesotho , one of the world’s poorest countries is proportionally the one that invests most in its people’s education.

莱索托，世界上最贫穷的国家之一，他们投放在国名教育的经费比例上最高。

Lesotho had the smallest percentage of couples where only the wife was infected.

莱索托的妻子单方感染的比率百分比最小。

Lesotho ’s Absorption of Foreign Capital and the Challenges in the Future

莱索托的外资引进及未来挑战

Lesotho and Uganda created “seed fairs” in the hope of increasing the varieties on offer to give farmers.

莱索托和乌干达设立了“种子展会”希望借此为农民提供更多样的品种。

Female life expectancy is shortest in Lesotho (48), but only two years less than men.

莱索托女性的寿命期望挚友48岁，只比男性少2年。

Lesotho had the smallest percentage of couples where only the wife was infected. Yet even there it was thirty-four percent.

莱索托是妻子被感染的比例最小的国家。但是即使这样也达到了

Surrounded by South Africa, Lesotho has barely 2m people but too few jobs. Most of its land is mountain.

莱索托王国地处南非共和国境内，仅有着大约2百万人口，就业极为困难，而且国内大部分地区都是山脉。

The Kingdom of Lesotho is completely landlocked by the surrounding Republic of South Africa.

莱索托王国完全被南非共和国所包围，四周都是陆地。

MASERU, capital of the tiny mountain kingdom of Lesotho , is hardly a nightlife hotspot.

莱索托王国坐落于一座小山脉之上，其首都马塞卢几乎无法成为夜生活的泛滥之地。

The government wants to diversify the economy. Besides making T-shirts for sale in America, Lesotho has diamonds and water.

莱索托政府需要经济能达到多元化：除了为美国市场生产休闲衫之外，莱索托还拥有钻石与水资源。

Six countries were downgraded: Lesotho to partly free and Bahrain, Gabon, Jordan, Kyrgyzstan and Yemen dropped into the “not free” category.

六个国家自由程度降级：莱索托降为部分自由，巴林、加蓬、约旦、吉尔吉斯斯坦和也门则降为“非自由”的类别。

The southern African nation of Lesotho recorded a fall of 16 years for men and women, to 43 and 47 respectively.

南部非洲国家莱索托的男性及女性人均寿命减少了16岁，分别为43岁和47岁。

Lesotho ’s most recent general election, three years ago, was marred by a row over the allocation of its 120 seats.

三年前，莱索托最近一次大选被分配议会中120席位的争吵所破坏。

And even in Lesotho , where the female-positive discordancy rate was lowest, it was still 34%.

甚至在由女性造成的不一致关系率最低的莱索托，女性感染率仍然达到了34%。

It has strong cultural ties with its neighbors, Lesotho , Botswana, and Namibia, which are also primarily Christian.

它与以基督教文化为主的大多数邻国莱索托、博茨瓦纳和纳米比亚等也有较强的文化联系。

Why Lesotho is still unstable

为何莱索托王国仍动荡不稳

In Lesotho , and a number of other African countries where HIV infection is high, the debate concentrates on testing.

在艾滋病感染率较高的莱索托和其它许多非洲国家，争论的焦点集中在艾滋病检测上。