Premier Wen Jiabao of the State Council met respectively with visiting President of the Central African Republic Fran?ois Bozizé and the Foreign Minister of Liberia Thomas Yaya Nimley in Ziguangge, Zhongnanhai On August 20, 2004.

2004年8月20日,国务院总理温家宝在中南海紫光阁分别会见了来访的中非总统博齐泽和利比里亚外长尼梅利。

On the same day, Wen Jiabao also met with Foreign Minister of Liberia Nimley. The two sides exchanged views on China-Liberia relations.

当天,温家宝还会见了利比里亚外交部长托马斯·尼梅利,双方就中利关系交换了意见。

Liberia ’s Civil War: Regional Conflicts and International Intervention

赖比瑞亚的内战、区域冲突、及国际介入

(the)Republic of Liberia

利比里亚共和国.

Inter-Agency Programme for Community Reintegration and Peace-building for Liberia

利比里亚社区重返社会和建设和平机构间方案

United Nations Special Coordinator for Emergency Relief Operations in Liberia

联合国利比里亚紧急救济行动特别协调员(联利救济协调员)

Trust Fund for a Special Economic Assistance Programme for Liberia , United Nations

联合国利比里亚特别经济援助方案信托基金

United Nations Trust Fund for a Special Economic Assistance Programme for Liberia

联合国利比里亚特别经济援助方案信托基金

Committee of Five of the Economic Community of West African States on Liberia

西非国家经济共同体利比里亚问题五国委员会

In Africa, the countries that have newly joined the United Nations, on the question of the admission of Red China, only two countries, in all of Africa, voted with the liberia and the Union of South Africa

在关于接纳红色中国的问题上，非洲新加入联合国的国家中，只有两个国家，整个非洲只有两个国家赞同我们:利比里亚和南非。

In this civil war and others in Somalia, Chechnya and liberia rules and conventions that used to protect journalists have broken down

在这场内战--以及在索马里、车臣和利比里亚的其他战争中，过去常常用来保护新闻工作者的规章惯例已遭破坏。

The current fight broke out at daybreak on February 28th right after United Nations (UN)investigation of alleged trading of diamonds for weapons by liberian government. UN has since imposed sanctions on Liberia

这场于上月28日凌晨爆发的战斗是在联合国调查团调查利比里亚政府用钻石换武器和对利比里亚实施制裁的情况下发生的。

||1:Yet Ebola is now growing exponentially, with the number of new cases roughly doubling every three weeks or so.||2:In Monrovia, the capital of Liberia , it is thought to be doubling every two weeks.||3:Previous outbreaks were usually in rural villages where it was easier to contain.||4:At this rate of progress, small numbers quickly become big ones, and there is a real risk of the disease spreading to cities such as Lagos, which is home to more than 10m people.||5:The longer Ebola is allowed to replicate in humans, the greater the risk that it will become more contagious.||6:Some virologists fret that it might even acquire the ability to be transmitted through the air by coughs and sneezes.||7:Although this seems unlikely, nobody wants to find out just how quickly Ebola can adapt to humans.

||1:然而，现在埃博拉病毒却在成几何级数扩散，新发现的病例每三周将会翻一番。||2:在利比里亚的首都蒙罗维拉，新病例每两周就翻一番。||3:之前病毒的爆发地通常是偏远村落，那里比较好控制。||4:按照这种发展趋势，感染人数很快就会由小变大，那么如果这一病毒扩散到像拉各斯这样的大城市的话，那么将构成真正意义上的威胁，因为那里居住了超过1千万人。||5:埃博拉在人类身上复制传播的时间越长，那么它变得更具传染性的风险就越大。||6:一些病毒学家甚至担心它会变成可以通过空气和唾液传播的病毒。||7:尽管这似乎不太可能，但是没人愿意等着看埃博拉病毒多久能适应人类受体。

||1: His rule had begun better. ||2: Like Venezuela’s Hugo Chávez, a rare ally, he came to power determined to secure oil revenues for his people rather than for foreign corporations. ||3: Having renegotiated the oil contracts, he redistributed wealth and saw Libya grow rich—though no one grew rich faster than his own clan, with billions invested abroad. ||4: Oil gave him power far beyond the confines of his dilapidated state. ||5: He began to see himself as the leader of the Third World, the voice of the world’s poor, the King of Africa (when, in 2009, he chaired the Organisation of African Unity) and the patron of world revolution. ||6: He invited to Libya for military training such bloodstained luminaries as Liberia ’s Charles Taylor and Sierra Leone’s rebel leader, Foday Sankoh. ||7: He gave money to Colombia’s FARC and the IRA, and tried to radicalise even the Maoris of New Zealand. ||8: Wherever anti-Western or anti-parliamentary feelings stirred, he was there, sowing trouble; for as he said in the “Green Book”, the only true democracy was the direct, even violent, expression of the will of the people—except in Libya.

||1:他始创基业时，政策更为光明。||2:他跟为数不多的盟友-委内瑞拉的胡戈·查韦斯所怀抱负一样，初涉政治舞台时，决意保障子民的石油收入，而不是为外国公司服务。||3:他重谈石油合同，对财富进行再分配，看着利比亚走向富裕。不过，他的家族比任何人都富得更快，拥有上亿海外投资。||4:石油赋予了他权利，让他敢于蔑视破败不堪的祖国施加给他的限制。||5:他开始自视为第三世界的领袖，世界穷人的发言人，非洲世界的国王（2009年他任非洲统一组织主席）以及世界革命的赞助人。||6:利比里亚查尔斯·泰勒，塞拉利昂义军领导福戴·桑科等沾满血腥的名人都曾受卡扎菲邀访问利比亚，提供军事训练。||7:他给哥伦比亚革命武装力量及爱尔兰共和军提供资金，还试图激化新西兰毛利人间的矛盾。||8:哪里掀起了反西方或反议会浪潮，哪里就有他的身影，并在那儿制造麻烦。他在“绿皮书”中如是写道，唯一的真民主即人民能直接甚至运用暴力流露其意愿，不过，这句话不适用于利比亚。

||FOR months the world has sat largely idle as an Ebola epidemic has marched steadily from the remote jungles of Guinea to the slums of Liberia , and beyond.|| On September 16th that changed. Barack Obama announced the largest humanitarian deployment by America’s armed forces to fight an infectious disease. Saying that the epidemic “is not just a threat to regional security—it’s a potential threat to global security if these countries break down”, the president began the process of sending some 3,000 American troops to set up treatment centres with 1,700 beds and to train local health workers.

||1:在过去的几个月里，埃博拉病毒从几内亚偏远的热带雨林扩散到了利比里亚的贫民窟甚至更远的地方，然而全世界对此却无动于衷，直到9月16日开始有所改变了。||||2:奥巴马总统进行了最大的人道主义救助部署，美国军队将会向这一传染性疾病宣战。||3:他表示“这不仅仅是对地区安全的威胁，如果这些感染病毒的国家被拖垮的话，这将正为对全球安全的潜在威胁”3000名美国士兵已经被派遣到当地建立治疗中心，该中心有1700个床位，当地的卫生工作者也将受到训练。

One reason for it is simply the wealth of opportunity, says Cyril Allen II, a well-connected businessman in Liberia ’s capital, Monrovia.

利比里亚首都蒙罗维亚一家实力雄厚的家族式企业家，Cyril Allen 二世表示，大量的机会是造成这种现象的原因之一。

One reason for it is simply the wealth of opportunity, says Cyril Allen II, a well-connected businessman in Liberia ’s capital, Monrovia. He and his family farm cocoa and coffee, run a cleaning business, lease out property and manage logistics for international companies. “The civil war here ended less than a decade ago.”

利比里亚首都蒙罗维亚一家实力雄厚的家族式企业家，Cyril Allen 二世表示，大量的机会是造成这种现象的原因之一。他和他的家族种植可可树和咖啡树，经营一家清洁公司，财产租赁以及为跨国公司提供物流管理服务。他还表示“内战已经结束将近十年了”。

“Fighters have their own unpredictable agendas and retribution in Liberia is a danger, ” says, an analyst in Monrovia, Liberia’s capital.

「赖比瑞亚的战士都有自己无法预测的时程和报硬，这是真正的危险」，赖国首都蒙罗维亚的政论家PeweeFlomoku表示。

Only a decade ago countries such as Sierra Leone and Liberia were bywords for anarchy and bloodshed.

10年前，塞拉利昂和利比亚等国是无政府和屠杀的代名词。

In 1980 the president of Liberia was overthrown and a period of instability and civil war followed.

1980年利比里亚的总统被推翻，紧接着是很长一个时期的内战。

A child belonging to the United Liberation Movement of Liberia for Democracy takes a smoke break on Oct. 30, 1992, in Monrovia.

1992年10月30日，在蒙罗维亚，利比里亚民主联合解放运动组织麾下的一名娃娃兵在抽烟小歇。

A child soldier asks a boy to open his suitcase on April 14, 1996, at a checkpoint in Monrovia, Liberia .

1996年4月14日，在利比里亚蒙罗维亚的一处检查站，一名娃娃兵命令男孩打开手提箱接受检查。

Young rebel fighters from the Liberians United for Reconciliation and Democracy militant group patrol Sept. 15, 2002, in Voinjama, Liberia .

2002年9月15日，在利比里亚的沃因贾马，利比里亚和解暨民主联盟军队中幼小的反叛战士在巡逻。

A teddy-bear-backpack-toting child soldier points his gun at a photographer in Monrovia, Liberia on June 27, 2003.

2003年6月27日，在利比里亚的蒙罗维亚，一名身背泰迪熊双肩背包的娃娃兵用枪指着摄影师。

A Liberians United for Reconciliation and Democracy rebel child soldier walks past two U. S. Marines in Monrovia, Liberia on Aug.

2003年8月9日，在利比里亚的蒙罗维亚，利比里亚和解暨民主联盟叛军的一名娃娃兵从两名美国海军陆战队士兵身旁走过。

In 2005, the women of Liberia strapped their babies to their backs and moved en masse to elect Africa’s first ever elected female President.

2005年，利比里亚的妇女把她们的婴儿绑在背上，集体上街，选出了非洲第一位民选女总统。

When Ellen Johnson-Sirleaf became president of Liberia in 2006, the country was ravaged by 15 years of civil war.

2006年，当埃伦•约翰逊-瑟利夫（EllenJohnson-Sirleaf）当选利比里亚总统时，该国刚刚经受了15年内战的蹂躏。

After seven years of peace, Liberia ’s economy is only slowly getting back on its feet.

7年的和平时期过后，利比里亚的经济也仅仅是缓慢恢复中。

Eight thousand UN troops are stationed in Liberia .

8000人的联合国维和部队进驻利比里亚。

Algeria Angola Burundi Chad Congo Egypt Guinea Kenya Liberia Libya Mali Mauritius Morocco Niger Nigeria Senegal Somali

阿尔及利亚安哥拉布隆迪乍得刚果埃及几内亚肯尼亚利比亚马里摩洛哥尼日尔尼日利亚塞内加尔索马里利比里亚

liberia mining co

n.利比里亚矿业公司

Association of Shipping Agents in Liberia

利比里亚航运代理商协会

Mardorf Peach & Co. Ltd. v. Attica Sea Carriers Corporation of Liberia

马杜夫桃子有限公司诉利比亚阿提卡海承运人有限公司拉可尼亚轮案