You win or lose, live or die-and the difference is just an eyelash.-- Douglas MacArthur

(在战争中)你不是胜利就是失败，不是生就是死--其间仅毫发之差而已。--麦克阿瑟

Douglas macarthur (1880-1964)In December 1944, macarthur was made a five-star general of the Army

1944年12月，麦克阿瑟被授予五星级上将军衔。

However horrible the incidents of war may be, the soldier who is called upon to offer and to give his life for his country is the noblest development of mankind.-- Douglas MacArthur

不论战争之事如何可怕，被要求为祖国而奉献生命的军人乃是人类的最崇高的发展。--麦克阿瑟

Douglas MacArthur (1880--1964), American general, commander of Allied forces in the south-west Pacific during World War II, and commander of the occupation of Japan and of United Nations forces in Korea

道格拉斯·麦克阿瑟(1880-1964)，美军将领，二战中任西南太平

Kinkaid was heading a large sea force under macarthur

金凯德指挥了一支强大的海军，受麦克阿瑟的统治。

Towers, Battersby, North, MacArthur : parlour windows plastered with bills

客厅一扇扇窗户上满是招贴:托尔斯啦，巴特斯比啦，诺思啦，麦克阿瑟啦。

General Macarthur was all-powerful during World War II.

麦克阿瑟将军在第二次世界大战时叱咤风云。

macarthur surmised that competition equations should be considered as first elements of a Taylor series

麦克阿瑟推测，竟争方程应被看作为泰勒级数的首要元素。

Cyanide process: or MacArthur-Forrest process, Method of extracting silver and gold from their ores by dissolving them in a dilute solution of sodium cyanide or potassium cyanide.

氰化法:亦称麦克阿瑟-福莱斯特法，是将含金和银的矿石溶解于氰化钠和氰化钾稀溶液中，以提取金和银的一种方法。

Then came the Pacific, where the Navy and macarthur ’s troops would slowly close on Japan and isolate her

然后是太平洋，在那里的海军及麦克阿瑟的部队将慢慢逼近并孤立日本。

Nobody grows old by merely living a number of year, People grow old only by deserting their ideals. Years may wrinkle the skin, but to give up interest wrinkles the soul.-- Douglas MacArthur

任何人都不会仅仅因为活了若干岁月而变老。只有放弃了自己的理想才会使人变老。岁月可以使皮肤起皱纹，但是放弃兴趣却会使灵魂起皱纹。--麦克阿瑟

No nation may surive in freedom once its people become the servants of the state.--Douglas MacArthur

任何一个民族，一旦它的人民变成了政府的奴仆，便无法继续维持其自由。--麦克阿瑟

On January 31 you obeyed macarthur ’s orders and sent 260 Japanese war criminals to Japan, together with Yasuji Okamura; the matter thus became even more relevant to the peace negotiations

一月三十一日你们接受麦克阿瑟的命令，又将日本战犯二百六十名连同冈村宁次一起送往日本，就更与和谈有关了。

In the 1950s, MacArthur and Dulles regarded Taiwan as an unsinkable U.S. aircraft carrier in Asia and the Pacific.

在五十年代，麦克阿瑟、杜勒斯就把台湾看作是美国在亚洲和太平洋的“永不沉没的航空母舰”

War’s very object is victory, not indecision. In war, there is no substitute for victory.--Douglas MacArthur

战争的目的就是胜利，而非犹豫不决。在战争中，没有可以代替胜利的东西。--麦克阿瑟

||1:Seabee statistics are still amazing.||2:In the Pacific alone they built, in the midst of war, 111 major airstrips and 441 piers, tanks for the storage of 100m gallons of fuel, housing for 1.||3:5m men and hospitals for 70,000 patients.||4:The famous photograph of General Douglas MacArthur fulfilling his “I shall return” promise to the Philippines was possible only after skilful Seabees had managed the pontoon bridges and causeway units that brought the army ashore—along with the photographers, of course.

||1:海军修建营人员所作成就的数据仍令人惊讶。||2:战争年代他们在太平洋孤岛上修建了111个主要简易机场和441个码头，存放100加仑燃料的坦克，容纳150万人的住房和容纳70,000例病人的医院。||3:麦克阿瑟将军对菲律宾承诺“我还要回来”，这张著名的照片可能只有在技术娴熟的海军修建营成员成功管理浮筒桥梁和铜锣单位之后才可能实现。||4:当然是铜锣单位把军队和摄影师一起带上岸。

||1:Looking back, she put it down mostly to luck.||2:Luck that her father’s work had taken her to Tokyo in 1929; luck that she had been allowed to absorb Japan and Japanese, but had been taught largely in American schools; luck that she had been able to get to Japan after the war, the first civilian woman to go there, and find her parents emaciated but safe; luck that MacArthur had picked her for his secret team.

||1:回首过往，贝雅特将其中绝大部分归因于运气。||2:在她看来，幸运地是，父亲的工作使得父亲能够在1929年把她带到东京；幸运地是，尽管她接受的大部分是美国教育，但她依然能够深入到日本以及日语之中；幸运地是，在二战后她还能回到日本，成为战后第一批到达日本的民间妇女，并成功寻找到身心憔悴但依然健在的双亲；幸运地是，她被麦克阿瑟将军挑选进他的秘密团队之中。

||1: DRAFTING a constitution isn’t something one does every day. ||2: It took Washington, Franklin and Co several months to achieve, that steamy summer in Philadelphia in 1787. ||3: When Beate Sirota was roped in to do it, in chilly, ruined Tokyo in the spring of 1946, she was amazed. ||4: She was no lawyer. She was 22, and only just an American citizen. ||5: Her idea of fun was going out every night. ||6: She had tagged on to General MacArthur ’s occupation army mostly to find her parents, whom she had left in Japan before the war. ||7: Her job, which she did very well, was to translate Japanese. ||8: But suddenly there she was, called in with two dozen men, to write—in deepest secrecy—the basic law for post-war Japan. ||9: In a week. “Beate, you’re a woman,” said her colleagues. “Why don’t you do the bit about women’s rights?” ||10: “Wonderful, I’d love to!” she cried—and then realised she had no idea how.

||1:起草宪法并不是一个人每天都要做的事。||2:在1787年那个潮湿的夏日里，身处美国费城的华盛顿、富兰克林和其他一些人耗费了数个月才完成了美国宪法的起草工作。||3:1946年春的东京，满目疮痍，春寒料峭，当得知被安排加入到战后日本国宪法的起草工作时，贝雅特感到十分吃惊。||4:因为当时贝雅特只有22岁，也不是一名律师，仅仅是一个普通的美国公民而已。||5:她脑海中有关乐趣的唯一概念就是每天晚上出门逛街。||6:在日本，她一直与麦克阿瑟将军率领的驻日占领军生活，绝大部分时间是用在寻找二战发生前就已经与之失散的双亲。||7:贝雅特最擅长的工作就是将日语翻译成英语。||8:突然有一天，她和其他24个人被秘密地集中到一个地方，起草战后日本国宪法。||9:时间是一周。与她一起起草宪法的一名同事对她说:“贝雅特，作为一个女人，你为什么不去为争取妇女的权益做点贡献呢？”||10:贝雅特大声回答到，“太好了，我非常愿意去做”。可之后贝雅特才意识到她根本不知道从何做起。

MacArthur had help engineering victory

麦克阿瑟将军曾对工程师的胜利作过贡献

There will be more plastic than fish in the world’s oceans by 2050 unless more recycling takes place. That is what a new report from the World Economic Forum and Ellen MacArthur Foundation warns.

如果不进行更多回收，到2015年全球的海洋里塑料要比鱼多。这是世界经济论坛和艾伦·麦克阿瑟基金会在一份新报告中做出的警告。

“Macarthur is committed to review and assess similar opportunities should they arise in the future, ” Hollows added.

“Macarthur将在未来考察和评估类似的交易机会，”Hollows补充称。

Schwitters and Benjamin: the modernity of the baroque and romanticism John Macarthur

《史威斯与本杰明：巴洛克与浪漫主义的现代性》，约翰•麦克阿瑟

15. General Douglas MacArthur watches bombardment of Inchon from the bridge of the USS Mount McKinley .

15.麦克阿瑟将军在麦金利山号舰舰桥上观察仁川轰炸的效果。

In 1932, to mark the bicentennial of Washington’s birth, Gen. Douglas MacArthur spearheaded an effort to revive the medal.

1932年，为了纪念华盛顿诞辰二百周年，道格拉斯.麦克阿瑟将军带头，恢复了这种奖章。

In 2001 he was named a MacArthur Fellow, earning a so-called “genius grant” for his work here.

2001年威尔逊获得麦克阿瑟奖，因他在此的工作获得了“天才”的称号。

In 2006, Hastings received the Robert H. MacArthur Award, the highest honor given by the Ecological Society of America.

2006年，黑斯廷斯获得了罗伯特‧H‧麦克阿瑟奖，这是由美国生态学会颁发的最高荣誉。

the steelmaker already owns a 16% stake in Macarthur .

安塞乐米塔尔钢铁公司在麦克阿瑟煤炭公司中持股16%。

MacArthur did not mean to write the constitution, but expected Japanese government to play an active and more independent role.

不过，麦克阿瑟当时并没有强加宪法修改草案的意图，而是希望日本政府尽可能地发挥主体性自主完成。

This decency provokes Van to send a birthday gift of tin soldiers to the son of his commander, General MacArthur .

出于体面，所以他给他的长官麦克阿瑟将军的儿子送了小锡兵作为生日礼物。

But winning over Citic is unlikely as the Chinese group already sits on Macarthur ’s board.

但皮博迪要赢得中信的支持不太可能，因为这家中国集团已经是Macarthur董事会成员了。

Macarthur Draft

麦克阿瑟草案

macarthur forest process

n.麦克阿瑟福莱斯特炼金法

Macarthur and Forest cyanide process

Macarthur-Forest氰化法,Macarthur和Forest氰化物法