The Republic of Maldives

马尔代夫共和国

Maldives ; Republic of Maldives

马尔地夫; 马尔地夫共和国

The scientists involved in the project are part of Nekton, an ocean research group that works with the University of Oxford in Britain. They are working with the Seychelles’ and Maldives ’ governments in an effort to protect ocean areas.

参与该项目的科学家隶属于自游生物组织，这是跟英国牛津大学合作的一家海洋研究组织。他们正在跟塞舌尔和马尔代夫政府合作保护海洋地区。

||1:A second explanation is that, although Sri Lanka has no history of jihadist terrorism, nor even of much tension between Muslims and Christians, it sits in an ocean of bubbling extremism.||2:In recent decades in South Asia, intolerant strands of Islam have edged out the broad-minded forms that used to predominate.||3:That has created fertile ground for jihadists.||4:The Maldives , just a short flight from Sri Lanka, sent more recruits to is in Iraq and Syria as a proportion of its population than any other country.||5:Bangladesh, across the Bay of Bengal, has suffered a wave of Islamist attacks on secular activists and minorities in the past six years.||6:Sri Lanka’s suicide-bombers reportedly contacted is veterans from both those countries.||7:International jihadists have also cropped up across the Palk Strait in the Indian state of Tamil Nadu, which is bound to northern Sri Lanka by ethnic kinship.

||1:第二种解释是，尽管斯里兰卡没有圣战恐怖主义的历史，甚至穆斯林和基督徒之间也没有多少紧张关系，但它却处于极端主义的海洋之中。||2:近几十年来，南亚一些不宽容的伊斯兰派别排挤了过去占主导地位且包容的宗教形式。||3:这为圣战分子提供了沃土。||4:马尔代夫距离斯里兰卡只有很短的飞行距离，它向伊拉克和叙利亚伊斯兰国派遣的新成员占该国人口的比例超过了其他任何国家。||5:孟加拉湾对岸的孟加拉国，在过去6年里遭受了一波针对世俗活动人士和少数民族的伊斯兰主义袭击。||6:据报道，斯里兰卡的自杀式炸弹袭击者和来自这两个国家的退伍军人有关。||7:国际圣战者也在印度泰米尔纳德邦的帕尔克海峡出现。在那里一名伊斯兰国嫌疑人被捕，据说他传递给斯里兰卡政府一些情报(后被忽视)。

||1: Thailand is illustrative of a third trend: for conservative judiciaries, when a time-honoured political dispensation changes, to find themselves, in effect, part of the opposition. ||2: Like much of the civil service, army and other pillars of Thailand’s royalist establishment, the judiciary abhors the Shinawatras’ alleged corruption with a special intensity in part because it fears their popularity, and hence their ability to overturn the accustomed order. ||3: In the Maldives , too, the courts helped get rid of a popular leader in 2012. ||4: Mohamed Nasheed was the first directly elected president after a long dictatorship. ||5: He threatened to shake things up, but lost a power struggle with a judge.

||1:泰国则代表了第三种趋势：保守的司法体制长久以来拥有超然的政治地位，但如今格局已渐渐改变，事实上司法部门已经成为了反对派的一部分。||2:与公务员，军队，以及其他泰国保皇派主要群体一样，司法部门非常痛恨西那瓦家族的腐败。而且其中也有畏惧的成分。西那瓦家族拥有广泛的民众支持，进而有能力颠覆现有格局。||3:同样在马尔代夫，法院也在2012年为除去一位广受欢迎的领导人出了一把力。||4:穆罕默德·纳希德是这个国家历经长期独裁后的第一位直选总统。||5:他曾出言要改天换地，但在与司法的权斗中败下阵来。

In the Maldives many people lost their savings in the tsunami of 2004; it hopes to introduce universal mobile banking next year.

2004年马尔代夫海啸使许多人失去了存款；明年，马尔代夫希望引入通用移动银行业务。

In 2010 the Maldives will commission renewable-energy projects and advance waste-to-energy initiatives.

2010年，马尔代夫将启动可再生能源项目，推进废物转化为能源行动。

Angola, Bangladesh, Maldives , Niger and East Timor also increased average life expectancies for men and women by 10 years.

安哥拉、孟加拉国、马尔代夫、尼日尔以及东帝汶的男女平均预期寿命也都增加了10岁。

The richest country in South Asia in terms of GDP per head, the Maldives has widespread internet access, in Male at least.

按照人均GDP计算，马尔代夫是南亚最富有的国家，因特网十分普遍，至少在马累是这样。

It was designed in New Zealand and constructed in Singapore and now shipped in Maldives .

餐厅是在新西兰设计的，在新加坡建造好，再被运到马尔代夫。

For low-lying islands like the Maldives or Kiribati, that is a very real possibility.

对于像马尔代夫和基里巴斯这样地势低洼的岛国，这种情况的确存在。

Countries and Regions Lithuania Macao Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Mariana Is Mexico Moldova, Republic of Monaco

国家或地区立陶宛澳门马达加斯加马拉维马来西亚马尔代夫马里马耳他马里亚那群岛墨西哥摩尔多瓦摩纳哥国际域名缩写

Sea level rises leading to dangerous exposure of populations in, for example, Bangladesh, the Maldives and other island states;

海平面上升致使诸如孟加拉，马尔代夫及其他岛国的居民人口暴露于危险之中；

Evgeni: Unfortunately, figure skating in the Maldives is still not developed and therefore not as popular as football. (Laughs. )

很可惜，花样滑冰在马尔代夫还没有得到发展，所以不像足球那样受欢迎。（笑）

EVEN if they do not live in the Maldives or Bangladesh, most people can appreciate the seriousness of rising sea levels.

即使大部分都不住在马尔代夫或孟加拉国，他们仍然能意识到海平面上升的严重性。

If the Maldives and other countries at risk are lucky, new finance mechanisms will help poor countries pay for adaptation initiatives.

即使马尔代夫和其他面临危险的国家得以幸免，新的融资机制也要帮助主动采取应对行动的穷国买单。

Following his ordeal in the Maldives , Li returned home to Hong Kong and swung into action.

经历马尔代夫的苦难后，李连杰回到香港的家，随即采取行动。

This was when the reform movement in the Maldives came out of hiding and on to the streets.

就是在那个时候，马尔代夫的改革运动走出了地下，走上了街头。

While in the Maldives , I sealed two contracts.

就在马尔代夫这段时间，我签订了两项合同。

The cabinet of Maldives is to hold a meeting underwater scheduled on October 17 to highlight the threat of global warming, BBC reported.

据英国广播公司报道，马尔代夫内阁定于17日召开水下会议，以呼吁各国重视全球变暖对这个岛国构成的威胁。

Twister over sea, Maldives .

马尔代夫，海上龙卷风。

The maldives , blue sky and white clouds, the coconut trees shade, clear water sand, is situated in the Indian Ocean xanadu

马尔代夫，蓝天白云，椰林树影，水清沙幼，是坐落于印度洋上的世外桃源

The Maldives : The islands, which on average are just one metre above sea level, consist of 1, 192 coral islands.

马尔代夫：这个由1192个珊瑚岛组成的群岛平均海拔高度仅为一米。

Maldives has deep blue seas, turquoise reefs, white sandy beaches and palm trees.

马尔代夫的海水又深又蓝，礁石是蓝绿色的，沙滩洁白，还有那棕榈树。

Maldives has an estimated population of 349, 106.

马尔代夫的人口大约有349,106。

Rainwater gathering facility in Maldives

马尔代夫的雨水收集设施

Airport in the Maldives is located on an artificial island in the middle of the Indian Ocean.

马尔代夫机场坐落于印度洋中的一个人造小岛上。

Maldives government holds underwater cabinet meeting

马尔代夫举行水下内阁会议

Claiming method and technique of variation order for Maldives in-flight catering project

马尔代夫空橱项目工程变更令结算的方法与技巧

Beautiful underwater restaurant secured 5 metres below sea level at the Hilton Maldives Resort &Spa in Rangalifinolhu, Maldives.

马尔代夫美丽的海下餐厅，位于海平面以下5米。

MALDIVES AIRWAYS LTD.

马尔代夫航空公司