Russia joined five leading Western powers on Thursday in calling on Yugoslavia to respect democratic norms and warning Belgrade to refrain from political violence in serbia or against Montenegro

俄罗斯周四加入五个西方主要国家的行列，同声呼吁南斯拉夫尊重民主规范，并警告贝尔格勒当局不要在塞尔维亚及蒙地内哥罗境内进行政治迫害

Declaration on Violation of Human Rights and Freedoms of the Bosniac-Moslems in Sandzak and Other Parts of Serbia and Montenegro

关于桑扎克以及塞尔维亚和黑山其他地方的波什尼亚克穆斯林人权和自由遭到侵犯的声明

International Conference on the Former Yugoslavia Mission to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro )

前南斯拉夫问题国际会议驻南斯拉夫联盟共和国(塞尔维亚和黑山)特派团

Declaration of the Representative of the People of the Republic of Serbia and Republic of Montenegro

塞尔维亚共和国和黑山共和国人民代表的宣言

||1:Candidates to join the EU are supposed to align their foreign policy with it.||2:Thus Montenegro has imposed sanctions on Russia.||3:But Serbia has refused to do so: it would cause enormous damage, growls Russia’s ambassador in Belgrade.||4:Now Brussels is telling the Serbian government it must not profit from Russia’s ban on imports of certain agricultural and dairy products from the EU.||5:Croatian companies hit by the ban are reportedly investigating if they can relabel their products as Serbian.

||1:如果塞尔维亚希望加入欧盟，那么它必须调整自己的外交政策，使其与之一致。||2:因此，黑山共和国已经开始对俄罗斯进行制裁措施。||3:但是塞尔维亚拒绝这样做—极有可能是因为俄罗斯大使在贝尔格莱德威胁称那将带来毁灭性的的灾难。||4:现在欧盟明确告知塞政府，他们必然不能从禁止俄罗斯进口欧盟农业产品以及日常用品的禁令中获益。||5:该禁令的受害者—克罗地亚的一些公司据说正在进行调查，看能否像塞尔维亚那样对商品进行二次贴商标。

The idea is not officially on the agenda when the bosses of Croatia Airlines, Montenegro Airlines, Serbia’s Jat and Slovenia’s Adria meet in Montenegro on May 19th.

5月19号克罗地亚航空公司、黑山航空公司、塞尔维亚航空公司还有亚德里亚航空公司的老总见面时，这个点子还不在官方的议程上。

Zoran Djurisic, the boss of Montenegro , says that before Yugoslavia collapsed,

黑山航空的老板Zoran Djurisic说道，在南斯拉夫解体之前，这个市场里的客户数量多达1亿人之多，

Montenegro and Croatia Airlines are packed during the summer holidays but struggle to fill seats during the rest of the year.

黑山航空与克罗地亚航空的飞机在暑假时座无虚席，但其他时候则要尽力招徕顾客。

but only 4m use the four carriers meeting in Montenegro .

只有400万乘坐的是在黑山见面的四家航空公司的飞机。

Several countries, including Montenegro and Kosovo, use the euro as their currency without formally belonging to the euro zone.

（一些国家，也包括门的内哥罗和科索沃虽然没有正式加入欧元区，但也在使用欧元作为他们的货币）。

Bulgaria, Greece and Serbia declare war on the Ottoman Empire, joining Montenegro in the First Balkan War.

1912年的今天，保加利亚、希腊和塞尔维亚向奥斯曼帝国宣战，在第一次巴尔干半岛战争中加入了门特内哥罗一方。

On 4 February 2003, the federal parliament of Yugoslavia created a loose commonwealth of Serbia and Montenegro called Serbia and Montenegro.

2003年2月4日，南斯拉夫联邦议会决定成立一个松散的联邦，国家名称正式改为“塞尔维亚和黑山”。

Mr Popovic reckons that Montenegro ’s economy may not crash but go into a kind of hibernation.

Popovic先生认为黑山经济只是进入了冬眠期，而不是彻底的崩盘。

BH is located in the western Balkans, bordering Croatia to the north and south-west, and Serbia and Montenegro to the east.

v波黑位于巴尔干半岛的西面，在北面和西南面和克罗地亚接壤，在东面和塞尔维亚和南斯拉夫毗邻。

Montenegro says Japan has recognized the Balkan country as an independent state, ending more than 100 years of a state of war.

巴尔干国家黑山共和国宣布日本已承认其独立，并且结束超过百年的战争状态。

Elsewhere in the western Balkans, applications from Macedonia and Montenegro are pending, and Croatia’s membership talks have stalled.

巴尔干西部其他地区，从马其顿到黑山的申请都悬而未决，而克罗地亚的入盟谈判已经停止。

Bulgaria, Croatia, Greece, Italy, Kosovo, Macedonia, Montenegro , Portugal, Slovenia, Spain

保加利亚，克罗地亚，希腊，意大利，科索沃，马其顿，黑山，葡萄牙，斯洛文尼亚，西班牙

NATO invited Croatia and Albania, boosted ties with Montenegro and Bosnia, and offered Serbia a friendly hand.

北约还对克罗地亚和阿尔巴尼亚发出邀请，同时积极改善与黑山共和国及波斯尼亚的关系，并向塞尔维亚伸出了橄榄枝。

Leaders of the (Bosnian Serb) Republika Srpska already ask why, if Montenegro and Kosovo can be independent, they cannot be.

波斯尼亚和黑塞哥维亚（波黑）的塞族共和国（RepublikaSrpska）领导人已经发出问难：如果黑山和科索沃可以独立，为什么我们不可以。

But its other borders (with Serbia, Montenegro and Bosnia) will then be the EU’s external boundary.

但是，它和其他国家（塞尔维亚，黑山和波斯尼亚）的边界将是欧盟外部的边界。

Moreover, in both Serbia and Montenegro the system of government is clear.

而且，塞尔维亚和黑山政府的政策都很明确。

Just south of Peljesac, in Montenegro , the story could hardly be more different.

而在位于佩列沙茨南面的黑山共和国，关于葡萄酒的故事也几乎如出一辙。

Joining Macau and Hong Kong in the top five are Saudi Arabia, Montenegro and Panama.

和澳门和香港一起位列前5位的另外三个地区是，沙特阿拉伯、黑山和巴拿马。

Montenegro (the smallest, and already a candidate) has also made progress: formal talks should start this year.

黑山（最小，并且已经是候选国之一）已经取得了进展：正式谈判应该从今年开始。

Igor Luksic, Montenegro ’s finance minister, says the authorities are investigating them.

黑山财政部长伊戈尔•卢克西奇称他们正在调查此事。

Montenegro is one of the non-EU states which uses the euro.

黑山共和国是一个非欧盟成员国使用欧元的国家。

Montenegro is already a candidate and is working diligently through the things it must do.

黑山共和国已经是欧盟候选成员国，正在积极推进它入盟必须完成的改革。

Montenegro and Croatia may ask the court to examine an old border dispute.

黑山和克罗地亚请求法院调查一项由来已久的边界纠纷。

Montenegro is a region of southwest Yugoslavia bordering on the Adriatic Sea.

黑山是南斯拉夫西南部一地区，位于亚得里亚海沿岸。

Today’s modern state is far larger than historic Montenegro , which for centuries was ruled as a theocracy by a prince-bishop.

今日的门的内哥罗比过去大多了。再不是那个在国君兼任主教的神权统治下的小国。

Montenegro test

利什曼素皮肤试验