Some people don’t catch his deadpan humor, that makes it even funnier.

〞有些人不能了解他那种无表情的幽默,因此更有趣。 〞

Gates – the most powerful man Corporate America-was telling Case in a deadpan tone: “I can buy 20% of you or I can buy all of you, Or I can go into this business myself and bury you.”

美国公司中最具影响力的人物盖茨不露声色地说:“我可以买你公司20%的股份或全部。否则我就亲自进入这个行当把你埋葬!”

a girl with a deadpan face

面部无表情的女子.

People with a “poker face,” whose emotions are hidden by a deadpan expression, are looked upon with suspicion

那种带着一张“扑克脸孔”的人，他的情绪隐藏于毫无表情的面容下，会被别人以怀疑的眼光看待。

Their act was built around the dizzy Allen persona and yet it was as much Burn’s deadpan reaction to her which induced laughter

围绕艾伦扮演的天真浮躁的女主角，伯恩斯多以冷面引逗作噱,两人珠联璧合，令人捧腹。

Some people do not catch his deadpan humor, that make it even funny.

有些人不能了解他那种无表情的幽默，因此更有趣。

The chairman asked for ayes and noes， deadpan .

主席面部无表情地问是谁赞同谁反对.

||1:Much of Ylvis’s comic appeal lies in the way they treat everyday, even banal, themes with deadpan gravity.||2:They wrote a song about animal noises, asking “What does the fox say?” and parodying European electronic pop, because they “wanted to make a very good production about something very stupid,” Vegard explains.||3:It is an irresistible earworm, topping the charts in Norway and reaching number six on the Billboard chart in America.||4:The video has been watched nearly 1bn times online.

||1:Ylvis的喜剧魅力很大程度上在于他们对待日常生活，甚至是平淡严肃的主题的方式。||2:他们写了一首关于动物叫声的歌，唱道“狐狸叫什么？”并模仿了欧洲电子流行乐，因为他们“想要创作一个主题很蠢，但很好的作品，”维加德解释说。||3:这首歌就是让人无法抗拒的耳虫，在挪威音乐排行榜上高居榜首，在美国告示牌排行榜上排名第六。||4:这段视频在网上被观看了近10亿次。

||1: The story spans a year in the life of Sheila, a blocked playwright in Toronto. ||2: She is recently divorced and unable to finish a commissioned play. ||3: Convinced that other people “do not feel like they were raised by wolves”, Sheila sets out to probe the “ugliness” she feels inside. ||4: She feels she should seek fame, yet she finds relief shampooing clients in a hair salon. ||5: “It was work I could believe in: making people look and feel their best.” ||6: The flat tone is at once sincere and disingenuous: Ms Heti’s deadpan , naked voice is what makes Sheila’s journey so engaging.

||1:故事讲述了郁郁不得志的多伦多剧作家希拉的一年生活。||2:她刚刚离婚，又无法完成受人委托的剧本。||3:希拉确信其他人“不会认为自己是被狼带大的”，所以决定从自身出发，探索内心体会到的“丑陋”。||4:她觉得自己应该追名逐利，然而她却在美发店给顾客洗头中得到解脱。||5:“工作就是我的信仰：我在美发店的工作能让别人容光焕发，精神抖擞。”||6:这种平淡的语调立刻就产生一种既真挚诚恳、又惺惺作态的感觉：正是因为海蒂女士故作冷酷、毫无感情色彩的语调，希拉之旅才会让人如此着迷。

Germans can often be observed laughing, uproariously. And they try hard. “They cannot produce good humour, but they can consume it,” says James Parsons, an Englishman teaching business English in Leipzig. He once rented a theatre and got students, including Mrs Ullmann, to act out Monty Python skits, which they did with enthusiasm.|| The trouble, he says, is that whereas the English wait deadpan for the penny to drop, Germans invariably explain their punchline.||

||1:人们常常可以看到德国人大笑。他们真的在很努力地发出笑声。||2:在莱比锡大学教授商务的英国人詹姆斯·帕森斯说，“他们没法变的幽默，但他们可以表现得很幽默。”||3:他曾经租了一个歌剧厅，邀请了一些学生，包括乌尔曼一起表演Monty Python短剧。他们表演得很有热情。||4:但是，问题是，英国人会面无表情地等硬币落下来而德国人则认为很有笑点。||

Denean is pretty and slender, with a wry, deadpan humor.

黛妮面容娇好、身材玲珑，有一种冷幽默。

Rehearse this line until you can deliver it with eye contact and a deadpan expression.

反复排练这句台词，直到你可以直视着对方，不动声色地说出这句话。

Your best bet is to deliver all your teasing lines as matter-of-fact statements with a deadpan , straight face.

你最好是象陈述事实一般面无表情的说出调戏的台词。

His deadpan treatment of “psychogeography” (imagine modern literary criticism applied to the layout of car parks) is howlingly funny.

他对待“心理地理学”（想象一下将当代文学评论的理念应用到停车场的规划）的那种漠视的态度简直有趣得让人发狂。

He said, deadpan , that this was because the appeals office closed at 5pm the previous day.

他故作冷峻地说，这是因为上诉办公室在前一天下午5点就关门了。

He is good at delivering jokes in a deadpan way.

他很擅长不动声色的讲笑话。

He told hilarious stories in a deadpan voice.

他可以面无表情地用平静的声音讲出笑死人的故事来。

’From punching people in the face, ’ he replied, deadpan .

他冷冷的告诉我，也是在打别人脸的时候。

His expression was deadpan . Only a slight clenching of his right hand betrayed the tension he was probably feeling.

他面无表情，只有他右手的轻轻紧握泄露了他可能正在感觉到的紧张。

He pauses, before adding in a deadpan voice: “But I fully support our policy. ”

他停顿了一下，接着不动声色地补充道：“但我绝对支持我们的政策。”

Since I spend so much time talking and I never talk in a deadpan voice, I have high hopes of getting some recognition this way.

因为我要花很多时间说话，而且腔调决不是死气沉沉的，因此我非常希望能以这种方式获得某种认可。

This, coupled with a ferociously deadpan humor, makes the artist’s images iconic.

与惊人的冷面幽默“交合”起来，这使艺术家的画作具有了传统风格。

The film’s outrageous deadpan humour recalls the early efforts of its producer, Peter Jackson.

这部电影不同寻常的冷幽默还要得益于其制片人皮特•杰克逊早期的努力。