The representative of China confirmed that the full respect of all laws, regulations and administrative requirements with the principle of non-discrimination between domestically produced and imported products would be ensured and enforced by the date of China’s accession unless otherwise provided in the Protocol or Report. “

22 ．中国代表确认，将保证所有法律、法规和行政要求自中国加入之日起全面遵守和执行在国产品和进口产品之间的非歧视原则，除非议定书( 草案)或报告书中另有规定。

in terms of the total value at which the export commodities were domestically purchased

按国内收购的外贸出口商品总值计算

A close examination of foreign markets and language differences is necessary and should be required before a product’s domestically successful name is introduced abroad.

把一个在国内颇为成功的品牌推向国外之前，有必要而且应该对国外市场行情和语言差异做一番认真的调查。

Quality Analysis of Different Mature Degree Domestically Grown Soybean and Its Oil

不同成熟度的国产大豆及其油脂品质分析

Article Nine Application for the registration and filing of a foreign software product made domestically shall be undertaken by the relevant software manufacturer, and apart from the documents stipulated in Article 7 of this regulation, relevant materials granting permission to the import of the software product shall be submitted at the same time.

第九条在国内制作的国外软件产品的登记备案由软件产品的制作单位负责提出申请，申请时除提交本办法第七条所列的文件外，还应同时提交许可该软件进口的有关材料。

Chapter 6 reviews policies in industrial countries and counts their costs and benefits domestically and internationally

第六章考察工业国的政策，并且计算这些政策在国内和国际方面付出的代价和获得的利益。

Article 12 With respect to the domestically manufactured machinery, equipment and articles for daily use, which are transported into the bonded area from the non-bonded areas and are for the use by administrative departments, enterprises and their personnel in the area, the interested units shall declare at the Customs, which shall give clearance after inspection.

第十二条 从非保税区运入保税区供区内行政管理机构、企业及其工作人员使用的国内 生产的机器、设备和日常生活用品，使用单位应向海关申报，由海关查验后放行。

Article 5 Instruments and equipment which are unable to be produced domestically and intended to be used for the development of the high and new technology of the Development Zones shall be exempted from import duties, product taxes (VAT)or industrial and commercial consolidated taxes.

第五条 企业用于开发区内高新技术开发，进口国内不能生产的仪器、设备，免征进口关税及产品税［增值税］或工商统一税。

In response, the representative of China clarified that products listed in the Catalogue would enjoy full VAT rebate treatment, while other exported products would only be given partial VAT rebate treatment. Such a policy, in his view, was consistent with Article XVI of the GATT 1994 and relevant Annexes of the SCM Agreement. He further confirmed that the VAT rebates were applied only to exported products and not to domestically consumed products.“

对此，中国代表澄清，该目录所列产品将享受增值税全额退税的待遇，而其他产品只给予增值税部分退税。他认为，此种政策符合 GATT 1994 第 16 条和《 SCM 协定》的相关附件。他进一步确认，增值税退税只适用于出口产品，而不适用于国产消费的产品。

In response, the representative of China clarified that China did not collect VAT on imported and domestically produced steel used as raw material for the processing trade

对此，中国代表澄清，中国未对用于加工贸易原材料的进口和国产钢材征收增值税。

Higher duty rates were applied to products which were produced domestically or which were considered non-essential for the national economy and the people’s livelihood

对国内自己能够生产或非国计民生的产品实行的税率较高。

Higher duty rates were applied to products which were produced domestically or which were considered non-essential for the national economy and the people’s livelihood. A higher duty was applied to imported products, the equivalent of which were produced domestically and the local manufacturer of which needed protection.“

对国内自己能够生产或非国计民生的产品实行的税率较高。对国内能够生产，而国内同类工业又需要保护的产品实行更高的税率。

Invigorating the domestic economy means opening domestically , so as to stimulate the initiative of the people throughout the country.

对内搞活，也是对内开放，通过开放调动全国人民的积极性。

Pursuing an open policy domestically means carrying out reform.

对内开放就是改革。

to promote development and harmony domestically

对内求发展、求和谐

With respect to publications that have not come off the press domestically , publishing houses at the central level shall submit their project proposals to the higher competent authority for examination and approval, and publishing houses in the localities shall submit their project proposals to the people’s governments of the provinces, municipalities directly under the Central Government or autonomous regions for examination and approval.

凡国内尚未出版的出版物，中央一级出版社报上级主管部门审批，地方出版社报省、市、自治区人民政府审批。

With respect to publications that have been published domestically , publishing houses at the central level may make their own decisions and report the projects to the higher competent authority for the record, whereas publishing houses in the localities shall submit their project proposals to the publication bureaus of the provinces, municipalities directly under the Central Government or autonomous regions for examination and approval.

凡国内已公开出版的出版物，中央一级出版社由出版社自行决定，报上级主管部门备案，地方出版社报省、市、自治区出版局审批;

The city has also diligently developed township enterprises, cultivated domestically famous advantageous industries such as clothing, shoemaking, ceramics, stone carving, slate material, etc

该市还大力发展乡镇企业，培植了国内颇负盛名的服装、鞋业、陶瓷、石雕、石板材等优势行业。

With this in mind, we have formulated the policy of opening up both internationally and domestically .

根据这一方针，我们制定了两个开放的政策，即对外开放和对内开放。

Retrofit of High Temperature Economizer for domestically-made 670t/h Boilers

国产670t/h锅炉高温省煤器改造

A survey of Domestically Produced Dacromet Technology and Equipment

国产化达克罗工艺技术及设备初探

Biocompatibility Evaluation of domestically-manufactured NiTi-alloys after Thermal Oxidation of Surface

国产镍钛合金材料热氧化表面改性后组织兼容性评价

Analysis of the Status Quo of Domestically-made Digital Electric Hydraulic Control System in Power Plants

国产数字电液控制系统应用现状分析

Working Group on the Export of Domestically Prohibited Goods and Other Hazardous Substances

国内被禁货物和其他危险物资出口问题工作组

A Comparison of Dissolution Profiles for Domestically Available Radioiodide Capsules

国内放射性碘胶囊溶离曲线比较

-the issue of exports of domestically prohibited goods

-国内禁止性货物的出口问题，

Design of Domestically Produced Software of Seismic Data Interpretation Based on Advanced PCs

基于高端PC机国产化地震资料可视化解释软件的设计

The Manufacturing Domestically of Extruder Screw Rod Part

挤出机螺杆组件的国产化

Her bad performance domestically in the first three months of the year followed even worse figures in the last quarter of 2003, when sales fell by 25%

继2003年第四季度销售量下降25%的糟糕表现之后，今年第一季度，芭比娃娃在国内的表现未见好转。

speed up the process of using domestically-produced key equipment in place of imports and the application of high and new technology to production

加快重大技术装备国产化和高新技术产业化进程

domestically made goods

国产品

domestically produced energy

本国能源

domestically-funded enterprise

内资企业

domestically-funded organization

内资组织

domestically associated enterprise

内联企业

domestically listed B-shares in foreign currencies

境内上市外资股

(those consumer goods and equipment that China is able to make should be) domestically produced

国产化