A king of Cyprus who carved and then fell in love with a statue of a woman,which Aphrodite brought to life as Galatea .

皮格梅隆塞浦路斯国王，他雕刻了一个妇女的塑像然后陷入对她的爱恋中，阿芙罗荻特赋予了她生命，名叫加勒提阿

Her thick blond hair, which was inclined to wave, and which easily uncoiled, and which it was necessary to fasten up incessantly, seemed made for the flight of galatea under the willows

一头蓬松的黄发，偏偏喜欢飘舞，容易披散，不时需要整理，仿佛是为使垂杨下的仙女遮羞而生的。

||1:Apart from the bad hair, what’s not to like? Alas, Day had a problem with women.||2:He courted them, got engaged, but they all balked at the altar, unable to stomach his fierce virtue.||3:Like his favourite philosopher, Jean-Jacques Rousseau, he blamed society for corrupting man’s innate goodness.||4:What Day needed was someone young and unformed, a Galatea to his Pygmalion.||5:With Bicknell he hatched a scheme to solve his problems.||6:They went to an orphanage, pretended to need a girl apprentice, picked out the prettiest and made off with her.||7:Then they did it again at another orphanage.

||1:除了糟糕的头发，还有什么理由不喜欢他呢？唉，他不太懂得如何与女人相处。||2:他追求过几个，也订了婚，但一到神坛上她们就都退缩了，因为无法忍受他强烈的操守观。||3:就像他最喜欢的哲学家让·雅克·卢梭一样，戴怨社会侵蚀了人善良的天性。||4:戴需要的是一个未定型的年轻女性—他这位“皮革马利翁”的“伽拉特亚”。||5:在比克内尔的帮助下，他想出了一个解决自己问题的方案。||6:他们去了一家孤儿院，假装是要收留一个女孩儿当学徒。两人选了最漂亮的一个，带着她跑了。||7:然后他们在另一家孤儿院又故伎重演。

Arab revolutions erupted and triumphed in Tunisia and Egypt, partly burying Osama’s Galatea .

阿拉伯革命在突尼斯和埃及爆发并取得胜利，部分地埋葬了欧萨玛的未来。

Osama’s Galatea was sculpted, conveniently, out of a love with the ideal of “defence” of the “Umma” , the global Islamic community.

欧萨玛的未来被很合宜地雕刻了，和维护“穆斯林世界”的理想，全球的穆斯林社区没有任何联系。

Osama’s Galatea is a sculpture whose ivory is an eschatology and exegesis plated with a Salafi-Wahhabi interpretation of Islam.

欧萨玛的未来是一个镀有沙拉菲瓦哈比关于伊斯兰教的解释的末世说和训诂学的象牙雕像。

Both are thus in love with a Galatea that is caught in an unstoppable archaeology of death and war-making.

这样两者都紧紧关心着自己的被发现现在是一个不可停止关于死亡和战争决策的考古的未来。