back to the golden throne

golden throne字面直译：黄金宝座，金銮宝座。但这里肯定是贬义的，查看urbandicitonary："a word use when a girl sit on your lap and you have a boner", 例句："man, last night yesterday that girl sat on my Golden Throne".意思是我做了蠢事，失去了机会。我查看人们对席夫这句话的评价时说：他本意是想说：golden toilet 而不是golden throne。所以，这里的黄金宝座，其实想说的是金马桶。 那么恰当传意的就是：把总统送回他所来的金马桶上。本文采用了意译。

①Longtime “Jeopardy!” host Alex Trebek is recovering after suffering a minor heart attack. His doctor says his first words when he was brought to the hospital were: “I’ll take ’stents’ for $500.”②While campaigning for his wife, former President Bill Clinton revealed that when they were young he was so impressed by her intellect and ability that he once suggested she should just dump him and go into politics on her own. When that didn’t get him any more sex than normal, he went back to telling he...

①大受欢迎的 “危险！”节目主持人Alex Trebek经轻微的心脏病发作后恢复了过来。他的医生说，他被带到医院的第一句话是“干脆花500美元买个治心脏病的支架 ②在前总统比尔.克林顿为他的妻子作竞选工作时，他透露，在年轻时，她的聪明才干深深征服着他，一次甚至于他劝她：应撇下他，去独创她的政治事业。并说每当这时，与平时相比，他感到她一点性感也没有，但他总是回来哄她说她那双秀腿漂亮极了！ ③俄罗斯总统弗拉基米尔•普京已亲自敲定继任者梅德韦捷夫作为俄罗斯总统。我不想把这个新任的家伙说成一个有能量的人，但是他的名字翻译成英语意味着是查理.麦卡锡. ④哈佛大学正不断的加大经济助学补助以吸引更多的中产阶级学生。为了更加刺激他们，当这些中等阶级学生毕业的时候，还给他们一次摆阔的机会。 ⑤Pierce Brosnan因在一次争执中用手推一位摄影记者一下，而被这位记者控告为暴力...

641. BAR0SSA VALLEY, AUSTRALIAThe world’s love affair with shiraz is bringing wine spectators to Australia’s Barossa Valley. The hìlly region is home to some of the world’s oldest shiraz vines, some dating back to the 1840s. And if the more than 60 winories aren’t enough, Barossa also offors an artisanal cheese traìl, amd nearby Adelaide is a foodie destination in its own right.642. T0KAJ, HUNGARYBackpacking wine tours? The Hungarian wine region of Tokaj is regaining its reputation for quality whi...

51.澳大利亚，巴罗莎谷 对葡萄酒着迷的人们被Shiraz吸引到澳大利亚的巴罗莎谷。这个山谷地区是世界上最古老的shiraz葡萄的故乡，有一些品种可追溯到十九世纪四十年代。如果60多家酿酒厂还不够的话，巴罗莎还有手工奶酪制作游览，而且附近的阿得莱德是个美食天堂。 52. 匈牙利，驼凯 想要体验美酒背包旅游吗？匈牙利的产酒区驼凯因为质量上乘又赢回了昔日酒王美誉，尤其是福尔明葡萄制成的小麦色的甜酒。这个地区的制酒产业随着共产政权的瓦解而又兴起。在古城堡的GROF DEGENFELD,有豪华宾馆提供2日游,从191欧元或者283美元起。美元对欧元汇率1.5：1。 643.纽约 焦点再聚百老汇 。 要非是一些大力宣传得节目计划在五月七日前上演， 既2003-2008东尼奖颁发日 ，罢工事件也非会如此迅速得解决。其中三个最受瞩目得剧目为：40周年纪念剧《回乡》，Harold Pintor得舞...