"The South Korea government there had instituted a crackdown against ""luxury"" items in an effort to narrow Korea's trade deficit with the United States and other countries."

"韩国政府为了缩小与美国和其他国家的贸易逆差,颁布规定限制""豪华""产品。"

Eucharist:a sacrament and the central act of worship in many Christian churches, which was instituted at the Last Supper and in which bread and wine are consecrated and consumed in remembrance of Jesus's death; Communion.

"圣餐礼:指许多基督教会里的中心仪式,被设立在""最后的晚餐""那一天举行,仪式上奉献面包和葡萄酒作为耶稣之死的纪念;圣餐仪式"

(9)other specific administrative acts against which, according to laws and regulations, an administrative lawsuit or an application for reconsideration may be instituted .

(九)法律、法规规定可以提起行政诉讼或者可以申请复议的其他具体行政行为。

(4)the person sought is one against whom penal proceedings instituted or punishment may be executed for reasons of that person's race, religion, nationality, sex, political opinion or personal status, or that person may, for any of those reasons, be subjected to unfair treatment in judicial proceedings;

(四)被请求引渡人可能因其种族、宗教、国籍、性别、政治见解或者身份等方面的原因而被提起刑事诉讼或者执行刑罚,或者被请求引渡人在司法程序中可能由于上述原因受到不公正待遇的;

(1)the PRC has criminal jurisprudence over the offence indicated in the request and criminal proceedings are being instituted against the person or preparations are being made for such proceedings; or

(一)中华人民共和国对于引渡请求所指的犯罪具有刑事管辖权,并且对被请求引渡人正在进行刑事诉讼或者准备提起刑事诉讼的;

(13)to decide on the establishment of special administrative regions and the systems to be instituted there;

13、决定特别行政区的设立及其制度;

In 1994-95, the Taliban extended its control in Afghanistan from a single city to more than half the country, and in 1996 it captured Kabul and instituted a strict Islamic regime.

1994至1995年间,塔利班的势力由仅仅据有一个城市,扩张到几乎控制了半个国家,并在1996年攻陷首都喀布尔(Kabul),建立严苛的回教政权。

The Apollinarian Games were instituted during the second punic war

阿波罗运动会始于第二次布诺战争期间。

augustus instituted boards of curators to take charge of administrative tasks

奥古斯都曾设立保佐人委员会负责行政事务。

the invoice-printing management system and keeping measures shall be established according to stipulations, the responsibility system of persons in charge of the use and management of invoice manufacture-supervising seals and special products for anti-forged invoices shall be instituted .

并按规定建立发票印制管理制度和保管措施,对发票监制章和发票防伪专用品的使用、管理实行专人负责制。

It also instituted detailed regulations on media industry funds raising, foreign-funded cooperation and trans-media development.

并对传媒业融资、与外资合作、跨媒体发展等方面作出了具体规定。

Suits or any other legal actions with third parties instituted by or against FCAM

处理FCAM与第三方的法律诉讼及其它法律行为

From then on, a sound system of Party committee meetings was instituted in all leading bodies.

从那时以后,所有领导机构都建立了健全的党委会制度。

although criminal proceedings have not yet been instituted , it shall, within one month from the date the letter of request for extradition and the accompanying documents and material are received,

但尚未提起刑事诉讼的,应当自收到引渡请求书及其所附文件和材料之日起一个月内,

Any　party　dissatisfied may, within three months from the receipt of the　notification,　institute legal proceedings in the people's　court.　If　such　proceedings　are　not instituted within the time limit and if the order is　not　complied　with, the administrative authority for patent affairs may approach the　people's court for compulsory execution.

当事人不服的,可以在收到通知之日起三个月内向人民法院起诉;期满不起诉又不履行的,专利管理机关可以请求人民法院强制执行。

Proceedings may also instituted directly in a people's court if the parties do not wish to settle the dispute by mediation.

当事人不愿调解的,也可以直接向人民法院起诉。

The second was how to administer the affairs of Hong Kong after we resumed the exercise of sovereignty in 1997, that is, what system was to be instituted there.

第二个是一九九七年我们恢复行使主权之后怎么样管理香港,也就是在香港实行什么样的制度的问题.

Article 27 The challenge system shall be instituted in making medical technical appraisement. Personnel who has an interest in the party concerned, which may affect the impartiality of the appraisement, shall withdraw.

第二十七条 医学技术鉴定实行回避制度。凡与当事人有利害关系,可能影响公正鉴定的人员,应当回避。

Article 38 To ensure safety in production, the system under which the directors of coal mine administrations and the managers of coal mines assume full responsibility shall be instituted in coal mining enterprises.

第三十八条煤矿企业的安全生产管理,实行矿务局长、矿长负责制。

Article 3 An animal and plant quarantine department shall be instituted under the State Council (hereinafter referred to, for short, as the State animal and plant quarantine department), which shall conduct a unified administration of the entry and exit animal and plant quarantine in the whole country.

第三条国务院设立动植物检疫机关( 以下简称国家动植物检疫机关),统一管理全国进出境动植物检疫工作。

Article 16. Efforts shall be strengthened to prevent fires on the grasslands, implementing the principle of " put prevention first and combine prevention with elimination." A responsibility system for fire prevention shall be instituted . Fire prevention rules and pledges shall be formulated and specific periods shall be designated for fire prevention on the grasslands.

第十六条　加强草原防火工作,贯彻"预防为主,防消结合"的方针,建立防火责任制,制定草原防火制度和公约,规定草原防火期。

Article 13. If the licensor's patent lapses before the expiration of the agreement, or the application for patent right is rejected, or if it is found that the know-how does not belong to the licensor, the licensee has the right to demand for changing or terminating the agreement. The licensor is to be held responsible for any losses arising therefrom, and answerable to any legal proceedings concerning the patent rights instituted by the third party concerned.

第十三条在合同有效期间,供方的专利权失效,或者专利申请被驳回,或者发现专有技术非供方所有,受方有权提出变更或者终止合同,因此造成损失的,供方负赔偿责任。第三方就专利权提起诉讼,由供方应诉。

In the case of　objection　to　the　decision　made　after reconsideration, legal proceedings may be　instituted 　with　the　People's Court within 15 days from the dateof receipt of the decision　made　after reconsideration.

对复议决定不服的,可以在接到复议决定书之日起十五日内向人民法院起诉。

The state may establish special administrative regions when necessary. The systems to be instituted in special administrative regions shall be prescribed by law enacted by the National People’s Congress in the light of specific conditions.

国家在必要时得设立特别行政区。在特别行政区内实行的制度按照具体情况由全国人民代表大会以法律规定。

The Characteristics and Safety Study of Instituted Care-An Example from Central Taiwan

机构式照护之特性与安全性研究-以中部地区为例

Thirdly, an invoice drawing up system is instituted whereby other units and individuals, when need invoices, may directly apply to tax authorities for the drawing up of invoices.

即需要发票时,可以直接到税务机关申请开具。

The time limit for institution of legal proceedings pertaining to disputes over the right to inheritance is two years, counting from the day the successor became or should have become aware of the violation of his right to inheritance. No legal proceedings, however, may be instituted after the expiration of a period of 20 years from the day succession began.

继承权纠纷提起诉讼的期限为二年,自继承人知道或者应当知道其权利被侵犯之日起计算。但是,自继承开始之日起超过二十年的,不得再提起诉讼。

The Church instituted the young man into a benefice

教会任命这个年轻人担任牧师一职。

The church instituted the young man into a benefice.

教会任命这个年轻人任圣职。

The borrower defaulted, and the bank instituted a foreclosure suit

借贷人违约,银行就制定了一个取消赎回权的诉讼。

public law claims instituted by a foreign authority

外国机关所提起的公法求偿

public law claims instituted by a foreign public body

外国公团体所提起的公法求偿

case of retrial instituted through adjudicatory supervision procedure

再审案件