But if Mr Lofven was surprised by the outcome,Sweden’s election authority was not. Even as the politicians were arguing, it pragmatically ordered six million envelopes for paper ballots and began preparing for a new election. Swedish taxpayers will pay about 250m krona ($33m) for the privilege of going to the polls again.

如果说，这样的结果对勒文来说是意料之外，对瑞典的选举委员会来说，却是意料之中。就在各党派政治家争辩不休之时，它从实际出发，预定了600万份选票，为新一轮大选做好准备。瑞典纳税人将再次为选民投票支付2.5亿克朗（约合美元3300万）。译者：石海霞 校对：王颖

That would be a blow to the Nordic duo. China accounted for 10% of Ericsson’s 211bn krona ($24.2bn) in global sales last year.

这对北欧的这两家公司而言是一个打击。去年，爱立信全球销售额为2110亿克朗（242亿美元），中国占其中的10%。

Only two, the Swiss franc and the Swedish krona , now look overvalued against it.

只有瑞士法郎和瑞典克朗能与之抗衡。

But the euro, the Korean won and the Swedish krona have also weakened by more than 6% against the dollar, and the yen has fallen by 7. 6%.

但相对于美元，欧元、韩元和瑞士克朗降幅大于6%，而日元降幅为7.

The failure of banks in Iceland resulted in a devaluation of the Icelandic Krona and threatened the country with bankruptcy.

而冰岛银行破产导致冰岛克朗贬值甚至使该国也处于破产边缘。

The decline of the dollar has also hit the company, which reports results in Danish krona .

美元下滑亦对公司不利，因其年报以丹麦克朗计价。

Whether the krona will continue to display haven characteristics if the eurozone crisis deteriorates further has yet to be tested.

瑞典克朗在欧元区危机进一步恶化时能否继续展现出避险资产的特性尚有待检验。

The weak krona , meanwhile, has increased the cost of repaying government bonds that were issued in foreign currency.

同时，克朗的疲软已增加了用外币发布的政府债券的偿还成本。

Foreign investors fled, pounding the country’s currency, the krona .

外国投资者纷纷撤离，给冰岛货币克朗带来了沉重打击。

Audur contributed 100 million krona ($775, 000) to start the fund.

为了启动这一基金，Audur捐出了一百万冰岛克朗，约合七十七万五千美元。

Sweden may also have benefited from not using the euro: a krona devaluation last year helped exports.

未采用欧元可能也对瑞典有所帮助：去年瑞典克朗贬值促进了出口。

The British pound, Swedish krona , Swiss franc and Canadian dollar are also trading well above their burger benchmark.

英镑，瑞典克朗，瑞士法郎和加拿大元的汇率同样也是高于其汉堡包基准。

Meanwhile the krona fell to ridiculous lows offshore, while domestic trading of the currency ceased.

与此同时，冰岛克朗离岸汇率跌至荒谬可笑的低位，而国内外汇交易已经暂停。

With the krona on life support, cool heads will be needed to stop the debate splitting the country.

在冰岛克朗处于生死关头的时候，人们应该冷静下来以免争论分裂了这个国家。

The halving of the dollar value of the Icelandic krona at the height of the crisis pushed inflation as high as 18. 6%.

在危机最严重时冰岛克朗的价值为美元的一半，致使通货膨胀率高达18.

This triggered a sovereign debt downgrade and a sharp further fall in the already depreciated krona .

这导致冰岛主权债务评级下调和本已贬值的冰岛克朗进一步暴跌。

The government had been trying all the means to devalue the krona against major Western currencies.

政府一直想法设法降低克朗对西方主要货币的比值。

icelandic krona

n.冰岛克胡,币名