中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典;有些缩写词在缩写词典中更容易查到;

    like crazy 查询结果如下:

    基本解释 双语句典 英文释义 英文句典 通译比典
    英文词组
    发疯似地;拼命地
    **分类:** - **同义词组**:二者均表示“疯狂地、极度用力地”,可互换。 **比较维度:** 1. **语域/正式度**: - *like crazy*:非正式,口语常用,略带夸张。 - *like mad*:非正式,口语常用,语气稍显老派或英式。 2. **使用频率**: - *like crazy* 在当代美式英语中更常见。 - *like mad* 在英式英语及文学作品中更常见。 3. **语义侧重点**: - 二者均强调高强度动作,但 *like crazy* 更侧重“失控/过量”(如 eat like crazy 吃得多)。 - *like mad* 更侧重“急促/猛烈”(如 run like mad 猛跑)。 4. **搭配倾向**: - 与“速度、消耗”类动词搭配时,*like crazy* 更自然(spend like crazy)。 - 与“移动、努力”类动词搭配时,*like mad* 更自然(work like mad)。 5. **文体色彩**: - *like crazy* 偏美式、俏皮。 - *like mad* 偏文学、略带夸张的传统修辞。 **总结:** 日常口语优先选 *like crazy*;若追求英式风味或书面修辞,可用 *like mad*。二者语法功能完全等效,作程度状语。
    疯狂地
    非常迅速地
    词组

    Acting like crazy ,looking lost

    疯疯癫癫

    属类:习语名句 -汉英成语-

    查询记录

    中国译典(通译典)

    太阳风翻译

    统译坊在线翻译

    形声词结合编码汉语拼音字

    简典