霁来海半山,隐映城上起。
Jì lái hǎi bànshān, yǐn yìng chéng shàng qǐ.
雨雪初晴时云雾如海,半掩山峦;城楼在云雾中若隐若现,似从云海升起
中峰落照时,残雪翠微里。
Zhōng fēng luòzhào shí, cánxuě cuìwēi lǐ.
主峰沐浴在夕阳余晖之中;未消的积雪点缀着青翠山色
同心久为别,孤兴那对此。
Tóngxīn jiǔ wèi bié, gū xìng nà duì cǐ.
志同道合之人久未相见;独游的兴致怎堪面对此景
良会何迟迟,清扬瞻则迩。
Liáng huì hé chí chí, qīng yáng zhān zé ěr.
美好的相会为何迟迟不来;仰望你清秀的眉目,仿佛近在眼前
4