闻逐樵夫闲看棋,忽逢人世是秦时。
Wén zhú qiáo fū xián kàn qí, hū féng rénshì shì qín shí.
听闻并追随山中樵夫悠闲地观看棋局;忽然感觉仿佛置身于与世隔绝的秦代桃源
开云种玉嫌山浅,渡海传书怪鹤迟。
Kāi yún zhǒng yù xián shān qiǎn, dùhǎi chuán shū guài hè chí.
拨开云雾种植玉树,却嫌此山不够幽深;委托仙鹤渡海传信,又怪它来得太迟
阴洞石幢微有字,古坛松树半无枝。
Yīn dòng shí chuáng wēi yǒu zì, gǔ tán sōngshù bàn wú zhī.
昏暗洞窟的石经幢上隐约可见字迹;古老祭坛旁的松树多半已枝干凋零
烦君远示青囊录,愿得相从一问师。
Fán jūn yuǎn shì qīng náng lù, yuàn dé xiāng cóng yī wèn shī.
有劳您远道而来展示青囊秘录;我真心希望能追随您求教仙道
4