通译文库:汉语诗词

常建七绝:岭猿

属类：古代诗词- -[作者: 常建] -[阅读: 395] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

杳杳袅袅(凄凄,依依)清且切，鹧鸪飞处又斜阳。
Yǎo yǎo niǎoniǎo (qī qī, yīyī) qīng qiě qiè, zhè gū fēi chù yòu xiéyáng.

{杳杳袅袅(凄凄,依依)清且切}——{形容声音悠远飘渺、凄凉哀婉，清越而悲切。其中“杳杳”指深远，“袅袅”指缭绕不绝，“凄凄”“依依”均为悲戚缠绵之态} {鹧鸪飞处又斜阳}——{鹧鸪鸟飞过的远方，又见夕阳西沉。鹧鸪啼声在古诗词中常象征离愁，斜阳更添苍茫} {相思岭上相思泪}——{立于名为“相思岭”的山岭上，因思念而洒下泪水。以地名双关情感} {不到三声合断肠}——{听闻鹧鸪悲鸣不足三声，已令人肝肠寸断。“三声”虚指，极言愁绪爆发之迅疾}

相思岭上相思泪，不到三声合断肠。
Xiāngsī lǐng shàng xiàng sī lèi, bù dào sān shēng hé duàncháng.

注：本诗通过鹧鸪、斜阳、岭名等意象层层渲染，以声传情，将漂泊之悲与相思之苦凝练成撕心裂肺的意境，体现唐代羁旅诗的典型抒情手法。