暮山环翠绕层栏。
Mù shān huán cuì rào céng lán.
暮色中的青山环绕着翠色,层层栏杆蜿蜒其间
时节岁将残。
Shíjié suì jiāng cán.
时令已至岁末寒冬
远雁不传家信,空能嘹唳人间。
Yuǎn yàn bù chuán jiā xìn, kōng néng liáo lì rénjiān.
远方飞来的大雁没有捎来家书;徒然在人间发出凄清的鸣叫声
客程无尽,归心易感,谁与忘年。
Kè chéng wújìn, guīxīn yì gǎn, shéi yǔ wàngnián.
漂泊的旅途没有尽头;思归的心情极易被触动;谁能与我成为忘年之交
早晚临流凝望,饥帆催卸风竿。
Zǎowǎn lín liú níngwàng, jī fān cuī xiè fēng gān.
每日清晨黄昏临水凝望;饥饿的船帆催促着收起风桅,暗喻归心似箭
5