新开湖水浸遥天。
Xīn kāi húshuǐ jìn yáo tiān.
新近疏浚的湖水与远天相接,水天交融之景
风叶响珊珊。
Fēng yè xiǎng shān shān.
风吹树叶发出清越的玉鸣之声
记得昔游情味,浩歌不怕朝寒。
Jìdé xī yóu qíng wèi, hào gē bùpà cháo hán.
追忆往昔同游的意趣;放声高歌不畏清晨寒意的豪情
故人一去,高名万古,长对孱颜。
Gùrén yī qù, gāo míng wàngǔ, zhǎng duì càn yán.
旧友已然离去;声名却流传千古;永远面对着巍峨山峦
惟有落霞孤骛,晚年依旧争还。
Wéiyǒu luò xiá gū wù, wǎnnián yījiù zhēng hái.
只见晚霞中孤飞的野鸭;暮年仍如往昔般奋力回翔
5