On October31,1938the radio inadvertently warned the people of a Martian invasion of New Jersey.

1938年10月31日，电台漫不经心地警告人们说，火星人要侵入新泽西州。

Spare magazines or reloading devices inadvertently dropped or discarded by a competitor after the start signal may be safely retrieved.

比赛开始后选手不慎掉落或丢弃的备用弹匣及填弹装置可在安全的前提下收回。

But why don’t you ask Kao Sung-nien about it directly?Maybe he inadvertently left yours out

不过你何妨直接问一问高松年，也许他无心漏掉你一张。

Inadvertently , and in subtle and insidious ways, they have been taking their violence out, too, on their children and on their husbands, and sometimes they’re not so subtle

不知不觉地，她们也以隐蔽险恶的方式有时甚至是不那么隐蔽的方式将狂怒发泄在孩子和丈夫身上。

A minister’s reply inadvertently gave people the impression that discussion of serious issues could only be made in Parliament, the rest of us citizens needed only to listen with respectful attention

部长说:“国会才是辩论严肃课题的地方，任何人如果想针对如非法移民条例或其他重要的课题进行辩论，就应该把它带到国会来。”这说词无意间让人直觉，谈严肃课题得进入国会殿堂，百万市民只有洗耳恭听的份了。

Prevent users from inadvertently breaking an application by changing tables, queries, forms, reports, and macros on which the application depends.

防止用户不小心更改应用程序所依赖的表、查询、窗体和宏而破坏应用程序。

Monterey pine needs mycorrhizae, which were already present or inadvertently introduced into many areas

辐射松需有菌根共生，这种真菌可能存在于许多地方或已无意中被引入了许多地区。

She inadvertently telephoned the wrong person.

她无意中打错了电话.

Controls can contain code that can either inadvertently or deliberately damage your files.

控件包含的代码可能无意或故意损坏您的文件。

e.g. a worker painting a surface is directly exposed to solvents, while other workers in the vicinity , engaged in other activities, are inadvertently and indirectly exposed;

例如员工刷油漆时是直接接触溶剂,而在附近进行其他作业的员工,是间接接触.

If you want to switch views without saving changes that you have made inadvertently , click No, and then click the table′s Close button.

如果要切换视图而不保存您无意中进行的更改，请单击“否”，然后单击表的“关闭”按钮。

All pesticides act by interfering with the target species’ normal metabolism. They are often classified by the type of organism they are intended to control (e.g., insecticide, herbicide, fungicide). Some inadvertently affect other organisms in the environment, either directly by their toxic effects or via elimination of the target organism.

所有的杀虫剂是以干扰目标种类的正常代谢过程来发生作用，一般按所欲控制的生物类型而进行分类(如杀虫剂、除草剂、杀真菌剂)。许多杀虫剂也直接或透过消耗目标生物体而对环境中的其它生物造成危害，这种危害往往不被人注意。

He inadvertently knocked over his cup of coffee.

他不留神碰翻了自己那杯咖啡。

He was a bluff and simple country gentleman who had inadvertently fallen among politicians

他是一个在偶然机会进入了政治家圈子的坦率而质朴的乡村绅士。

He inadvertently hurt her feelings.

他无意中伤了她的感情。

Wang Ho-fu missed it, but Li Yu-ting noticed it and realized at once that he had inadvertently touched Wu Sun-fu’s tender spot

王和甫还没理会到，李玉亭却先看明白了;他立刻悟到自己无意中又闯了祸，触着了吴荪甫他们的隐痛了。

A young hunter who,having inadvertently observed Artemis while she was bathing,was turned by her into a stag and killed by his own dogs.

亚克托安年轻猎人，因无意中见到阿耳忒弥斯沐浴而被她变为牡鹿，并终被他自己的狗群咬死

One software licensee inadvertently neglected to en crypt thekeythat unlocks DVD movie disks

一家获准使用该软件的厂商粗心大意，忘记把打开DVD影碟的“密钥”加密。

By constantly asking ’rational’ questions and asking his partner whether she is all right, the man inadvertently stimulates the intellectual part of her brain and interferes with the natural birthing process

由于不停地问些‘理性’问题和问其妻子是否良好，男人只会在无意之中刺激他妻子大脑的理智部分，从而干扰自然的分娩过程。”

Clinton made a huge splash at the Democratic Party convention that wrapped in Boston last week. Kerry’s advisors had to struggle to keep him (and his wife)from inadvertently stealing the show.

在上周结束的波士顿民主党大会上,克林顿引起了极大的轰动,克里的幕僚们不得不想办法防止克林顿(和他的妻子)在不经意间成为大会的主角。

In making the selection we passed this short piece by quite inadvertently .

在挑选时我们完全出自疏忽而漏过了这篇短文。

Whilst we use every effort to keep your data confidential, we cannot guarantee that such data will not be disclosed inadvertently or otherwise.

在我们尽力对您的个人数据加以保密的同时，我们不能保证该等数据不会由于疏忽或其它原因而可能被披露。

China, like Australia, does not want to inadvertently introduce exotic pests and diseases with grain imports and has for many years specified six pests and diseases of which Australian grain must be free.

中国和澳大利亚均不希望随着谷物进口传人外来害虫和疫病，因此，多年来中国特别要求澳大利亚进口的谷物必须不带有6种害虫和疫病。

That was how things stood until May 11th, when the defendants’ lawyers served the other parties in the case with their opposition to a plaintiff’s motion. Inadvertently included in this was an unredacted version of an earlier filing by Overstock containing excerpts of e-mails from Goldman and Merrill employees.

（之前的）事情就是那样，直到5月11日被告方律师对原告的一项动议表示反对时却在该案上成全了对方。无意间把Overstock公司前期未修改的版本包含在当中，其中包括高盛和美林员工的电子邮件节选。

||1:Blind to the threat, America had made itself an easy target.||2:The army gave its data on the spread of venereal diseases to a Nazi agent, inadvertently revealing up-to-date statistics on American troops and bases.||3:This was a mix of incompetence and institutional failure.||4:In 1918 America had 1,441 military-intelligence officers. In 1935 it had 69.||5:Mr Jeffreys-Jones touches only lightly on the strategic lessons, observing that the episode “carries a serious message about spies from a foreign country who try to subvert American democracy”.

||1:美国对这份威胁视而不见，还把自己变成了一个容易攻击的目标。||2:美国军队将自己军中性病传播的数据交给了纳粹特工，无意间泄露了美国军队和基地的最新统计数据。||3:这件事展示了其无能以及制度失灵。||4:1918年，美国有1441名军事情报官员。1935年有69名。||5:杰弗里斯-琼斯只谈到了战略教训，他认为这一事件“传达了一个关于外国间谍试图颠覆美国民主的严肃信息”。

||1:In a striking display of establishment confidence, Republican senators publicly berated their colleague Ted Cruz of Texas, a darling of the grassroots, putative presidential contender and the man chiefly responsible for forcing the Senate back into session over the weekend.||2:Mr Cruz had held up the spending bill to demand a show-vote on whether the constitution allows Mr Obama to shield millions of migrants from deportation—a ploy that had no chance of stopping the president but did delight Cruz supporters (and inadvertently allowed Democrats extra time to confirm some contested presidential nominees before ceding control of the Senate).||3:Though 21 colleagues felt it prudent to join Mr Cruz in a symbolic vote condemning Mr Obama’s immigration policy, many more opposed him.

||1:在一片前景光明的言论中，共和党参议员公开斥责他们的同事、德州议员特德·克鲁兹，他出身草根，是潜在的总统候选人，主要负责在周末期间，斡旋让参议院恢复开会。||2:他曾经阻拦开支议案，以此要求对奥巴马庇护千万非法移民的问题进行投票（因此无意中，让民主党人有更多的时间，在失去参议院控制权前，确认以后会与他们敌对的总统提名候选人）。||3:尽管当时有21名同事参加了克鲁兹象征性的投票，谴责奥巴马的移民政策，但真正反对奥巴马的人，可能更多。

It is widely believed that Goldman’s losses stemmed from a “dark pool”—designed to gather and match trading interest unobtrusively—which inadvertently spat out prices onto public exchanges. Reports put the losses anywhere between tens and hundreds of millions of dollars.

普遍的观点是，高盛的损失来自于“暗池”——设计用于谨慎的获得、匹配交易利益的系统——无意中将价格信息发布到了公开交易市场上。报告认为损失的程度在100亿到1000亿美元之间。

If the third of Britons who would like the death penalty reintroduced got their way, the country might inadvertently end up letting more criminals walk free.

如果那三分之一支持恢复死刑的英国人达到了他们的目的，这个国家可能会在不经意间使更多的罪犯逍遥法外。

“You have to be careful about moving asteroids around in space, ” he adds, lest a deflection inadvertently steer Apophis toward Earth.

“对于在太空中移动小行星，你必须万分小心，”他补充说，否则一偏转却可能无意中使阿波菲斯朝向地球。

“I feel really sorry for the developer on this one, ” Sherry says, indicating the breath mints that inadvertently resembled crack.

“这款薄荷糖真的让我觉得无比惋惜，它的设计者真的太可怜了。”