Elected governor of louisiana in 1928, he redeemed his promises to the common people

1928年，他被选为路易斯安那州长，履行了他对公民的诺言。

The mother of augustine was a Huguenot French lady, whose family had emigrate to Louisiana during the days of its early settlement

奥古斯丁的母亲是法国雨格诺教派的信徒，其祖上在早期移民的年代就已迁入路易斯安那州。

Popular music of southern Louisiana that combines French dance melodies,elements of Caribbean music,and the blues,played by small groups featuring the guitar,the accordion,and a washboard.

柴迪科舞曲南路易斯安那的流行音乐，融合了法国舞曲、加勒比音乐的曲调和布鲁斯，特点是由演唱小组用吉它、手风琴和敲击板演奏

His Third Army was now directed to concentrate in louisiana

第三军团奉命集结于路易西安那州。

Judicial Opinions: The United States is a common law country. Every U.S. state has a legal system based on the common law, except Louisiana .

法院判例:美国是普通法国家。除路易斯安娜州属大陆法系外，美国的春他州都属普通法体系。

Go back to Mississippi, go back to alabama, go back to South Carolina, go back to Georgia, go back to Louisiana , go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed

回到密西西比，回到亚拉巴马，回到南卡罗来纳，回到佐治亚，回到路易斯安那，回到北部城市的贫民窟、贫民区吧!我们知道，这种情况是能够而且迟早总会改变的。

An unincorporated community of southeastern Louisiana on the Mississippi River west of New Orleans.Population,15,550.

杰斐逊美国路易斯安那州东南部的一个非自治社区，位于密西西比河河畔，新奥尔良以西。人口15，

Some of Cable’s louisiana fiction is a little slick

凯布尔以路易斯安那州为背景的小说有些有点油腔滑调。

for example, packaging a shipment in Denver, Colorado, and shipping to New Orleans, Louisiana

例如，在科罗拉多州的丹佛包装好某个货件而运输到路易斯安那州的新奥尔良

Tilden, the other presidential candidate, actually received more votes, but supporters of Hayes promised the states of South Carolina, Florida, and Louisiana certain favors if they would change their votes to him.

另一个总统候选人蒂尔登事实上获得了更多的选票，但是，海耶斯的支持者向南加利福尼亚、佛罗里达以及路易斯安那州许诺，如果改选海耶斯，他们将会得到某种好处。

Louisiana Creoles fraternized with farmers from Indiana

路易斯安那的欧洲移民的后代和印第安纳的农夫称兄道弟。

Maryland became the first state to do so followed by Minnesota, Louisiana , and Nevada, all in 1989.

马里兰州是第一个这样做的州，接着是明尼苏达州、路易斯安娜州和内华达州，它们都是在1989年通过的。

The United States is a common law country. Every U.S. state has a legal system based on the common law, except Louisiana (which relies on the French civil code).

美国是普通法系国家，每个州依据普通法由一个法律体系，除了路易斯安那(其依据的是法国民法典)。

The U.S. is a common law country. The legal system of every state is based on the common law, except Louisiana (which is based on the French civil code).

美国是一个习惯法国家。各州的法律体系都是基于习惯法，除去路易斯安那州(是基于法国民法典)。

You can thank God that twenty years from now when you’re sitting by the fireside with your grandson on your knee, and he asks you what you did in the war, you won’t have to shift him to the other knee, cough and say, “I shovelled crap in Louisiana .”

你们可以感谢上帝，从现在起20年后，当你们坐在火炉旁边，抱着孙子坐在你们的一条腿上的时候，孙子问你们说，爷爷在大战期间做啥，那时节你们不用把孙子搬到另一条腿上，干咳一声，然后才说:“爷爷那时在路易斯安那州摆龙门阵。”

As a young boy, I grew up with my eight siblings in a tin-roofed shack in Summerfield, Louisiana .

童年时代的我住在位于路易斯安那州萨墨菲尔德的一间简陋的以铁皮为屋顶的房子里，有8个兄弟姐妹

As a young boy, I grew up with my eight siblings in a tin-roofed shack in Summerfield, Louisiana

童年时代的我住在位于路易斯安那州萨墨菲尔德的一间简陋的以铁皮为屋顶的房子里，有8个兄弟姐妹，连一个像样的厕所都没有。

I wanted romance and I soon found it under the smiling skies of louisiana

我向望着离奇浪漫的生活，不久，我果然在路易斯安那州明媚的天空下如愿以偿。

a small, light, flat-bottomed rowboat used chiefly in Louisiana .

一种小而轻的平底舟,主要在路易斯安那州使用。

Later in the day, they watch a football game between two college teams. The games are called bowls, such as the Orange Bowl, which is played in Miami, Florida; the Cotton Bowl, in Dallas, Texas; and the sugar bowl, in New Orleans, Louisiana .

在这天的晚些时候，他们会观看一场两个大学校之间的橄榄球比赛。这种比赛都被称为“杯赛”，比如在佛罗里达州的迈阿密举行的“桔子杯”比赛，在德克萨斯州的达拉斯举行的“棉花杯”比赛，以及在路易斯安那州的新奥尔良举行的“密糖杯”比赛。

A highly seasoned link sausage of pork,pork liver,and rice that is a typical element of Louisiana Creole cuisine.

猪血香肠一种加有猪肉、猪肝和米饭的味道浓重的成串香肠，是路易斯安那州克利奥尔人烹调方法中的一种典型菜式

||1: Moreover, even if Mr Romney’s nomination is in the bag barring some unexpected reversal, his position is hardly commanding. ||2: His biggest wins have tended to be in places that either vote reliably Democratic in presidential elections, such as Illinois and Massachusetts, or don’t vote at all, such as Guam and Puerto Rico (which gave him almost 90% of the vote on March 18th). ||3: He still struggles to win the support of poorer, less educated, more conservative and more religious voters. ||4: On March 24th he is likely to lose the next state to vote, Louisiana . His long, hard march to the nomination continues

||1:即使不考虑罗姆尼在提名之路遇到的未知阻碍，他也很难保持遥遥领先的位置。||2:他大获全胜的几个州要么是伊利诺斯州和马萨诸塞州这样忠诚地把票投给民主党的地区，要么就是关岛和波多黎各这样干脆不投票的地区（在3月18号，这些地区把90%的票都投给了罗姆尼）。||3:他仍然在努力争取那些较贫困，受教育程度较低，更保守和受宗教影响更大的选民。||4:他似乎在3月24四日又输掉了一个州的支持——路易斯安那。对于罗姆尼来说，提名之路漫漫而修远，仍需上下求索。

||1: The Gingrich campaign had a strategy, of sorts: their hero would win the South, ending with a victory in Louisiana ’s primary on March 24th, whereupon momentum would work its magic. ||2: That did not happen. Aside from South Carolina, Mr Gingrich has won precisely one of the 38 states and territories that have so far voted: his adopted home state of Georgia. ||3: In late March he sacked one-third of his campaign staff. ||4: On April 3rd he decisively lost Maryland, Washington, DC and Wisconsin, his wife’s home state. ||5: Mr Romney improved his delegate total to 634 against 263 for his closest rival, Mr Santorum. The race now goes quiet until April 24th, when five states vote, the biggest prizes being New York and Mr Santorum’s home state of Pennsylvania.

||1:金里奇的竞选团队有一套策略，分为几步：他们的主角金里奇将以南部获胜，其中最后一战是3月24日路易斯安那州的初选胜利，接着竞选势头就会发挥它的魔力。||2:可是事与愿违。除了南卡罗来纳州，金里奇在已经投票的38个州和地区中只在一个地区获得胜利：他的第二故乡乔治亚州。||3:3月底，他把自己竞选团队中三分之一的人给炒鱿鱼了。||4:4月3日，他输掉了马里兰州，华盛顿和他妻子的家乡威斯康星州这些决定性地区的竞选。||5:罗姆尼获得代表人的票数总计提升至634票，其最大的竞争对手桑托利姆则获得263票。选情现在则是平平无奇，直到4月24日才会有大的波动，因为到那时五个大州将开始投票，拥有最多票数的则是纽约和桑托利姆的家乡宾夕法尼亚州.

||1:Tennessee’s bill is not unusual: since 2004 similar measures have been offered in no fewer than 13 state legislatures.||2:Only in one other state has one become law.||3:Many such bills, including Tennessee’s, share a common parent: a “Model Academic Freedom Statute on Evolution” written and posted by the Discovery Institute, a conservative think-tank that has long advocated intelligent design.||4:This measure protects teachers’ and students’ rights to present and hear “the full range of scientific views regarding biological and chemical evolution,” but it does little in practice.||5:It changes no curriculum and does not expressly lobby for creationism or intelligent design.||6:Louisiana ’s measure, which has been law for nearly four years, seems to have had no discernible effects.||7:Instead, these bills seem a particularly successful bit of signalling.||8:They let evolution sceptics express themselves in the right place: within the law and outside the classroom.

||1:田纳西州的这个法案并不罕见：自2004年起，至少13个州中有人向立法机构提出类似的法案，除田纳西州外只有1个州的法案正式生效。||2:这些法案中的大部分，包括田纳西州的，都有一个共同起源：由探索研究所撰写并发布的《关于进化论的学术自由法规范》。||3:探索研究所这个立场保守的智囊长久以来都是宣扬智慧设计论的。||4:这个法规保护了老师和学生提出、倾听“关于生物和化学进化论的所有科学观点”的权利，但并没怎么落实。||5:法规并没有改变学校的课程，也没有明确地为创世说或智慧设计论进行游说。||6:路易斯安娜州的法案生效已将近4年，却似乎没什么明显效果。||7:相反，这些法案看来在传达信息方面尤有成效，它们让进化论怀疑者在恰当的场所表达了自己意见。||8:所谓恰当，即法律之内，课堂之外。

||1:Mr Gingrich will now come under heavy pressure to withdraw: if he does, and his voters switch to Mr Santorum, Mr Romney could be in difficulties.||2:On election night, however, Mr Gingrich said that the media has declared him dead before, and that he is no closer to quitting now than he was then.||3:In a jubilant speech in Louisiana —which holds its primary on March 24th, after Missouri, Puerto Rico and Illinois—Mr Santorum predicted he would win the nomination outright.||4:That is mathematically nigh-impossible.||5:But his campaign and Mr Gingrich’s released memos on Tuesday detailing their similar strategies: stay in the race, deny Mr Romney a majority of delegates and then prevail at a contested convention in August.||6:Or, as Mr Romney himself might put it, continue dividing the conservative vote, and grease his path to the nomination.

||1:现在Gingrich在是否退出的问题上面临着巨大的压力：如果他退出，他的支持者会转向Santorum，Romney就会受到影响。||2:在选举的那一晚，Gingrich说媒体在之前已经宣布他会失败，而他现在退出初选的可能并不比当时更大。||3:在密苏里州、波多黎各和伊利诺斯州之后，Santorum又来到路易斯安那州，这里在3月24号会进行提名竞选。||4:在充满喜悦的演讲中，他称自己会赢得党内提名，但这几乎是不可能事件。||5:Santorum和Gingrich发布的消息显示他们的竞选活动有着相似的策略：一路坚持，让Romney无法获得超过半数代表，然后在8月的竞选大会上获胜。||6:或者，用Romney的话来说，他们（Gingrich和Santorum）会继续分化保守派的投票，让他可以顺利走向提名。

Many are in petrochemicals. Methanex recently started advertising jobs in a methanol plant it has dismantled and shipped from Chile to Louisiana .

许多是石油化学产品。梅塞尼斯最近开始广告招聘在一个它所有的分拆出来的并且从智利转移到路易斯安那的甲醇公司的工作。

The “yellow fever” has swept the low-lying areas of Louisiana , and the local experts are thoroughly confused about the cause.

“黄热病”席卷了路易斯安娜州的低洼地区，而当地的专家们却对病因争论不休。

In 1722 New Orleans was designated the capital of Louisiana , and in 1731 the city returned to the control of the French crown.

1722年新奥尔良被设计为路易斯安娜州的首府，1731年重归法国统治。

Bonnie and Clyde were killed May 23, 1934, on a desolate road near their Bienville Parish, Louisiana hideout.

1934年5月23日在路易斯安那州的边卫尔县一处隐蔽的地点，邦尼和克莱德被杀死。

The first field tests took place in 2004 at Louisiana State University in the United States.

2004年美国的路易斯安那州立大学举行的首次实地试验。

louisiana sweet

n.路易斯安拉甜橙

Louisiana French

ph.1. 美国路易斯安那州法裔所讲的法语

Louisiana cotton

路易斯安那棉(美)

Louisiana cypress

落羽杉

Louisiana Numerical Register

路易西安纳数值寄存器;