This being so, to remain in ignorance of the enemy’scondition simply because one grudges the outlay of a hundred ounces of silver in honors and emoluments, is the height of inhumanity.

而爱爵禄百金,不知敌之情者,不仁之至也。

She is above personal grudges .

她是个不记仇的人。

The high-minded man does not bear grudges , for it is no the mark of a great soul to remember injuries, but to forget them.--Aristotle

品格高尚的人不怀恨，因为一个伟大的灵魂的标志并不是牢记自己所爱的屈辱，而是忘记它们。--亚里士多德

The high-minded man does not bear grudges , for it is not the mark of a great soul to remember injuries, but to forget them.--Aristotle

品格高尚的人不怀恨，因为一个伟大的灵魂的标志并不是牢记自己所受的屈辱，而是忘记它们。--亚里士多德

He grudges paying his taxes

他不愿交税。

He grudges you your reward

他很吝啬，不愿给你报酬。

He grudges her earning more than he does.

他嫉妒她挣的比他多.

He grudges me my success.

他嫉妒我的成功。

He grudges every penny he has to spend.

他每花一便士都非常吝惜.

Personal grudges and family feuds continue to make playthings of issues.Children pay for the sins of their parents.or line their pockets from the use of their parents’high office.

由于个人嫌隙与家庭仇恨，国家大事被视同儿戏。子女为了父母的罪过付出代价，或藉父母的高位中饱私囊。

Just being contradicted can put him into a towering rage,but I’ve never known him to sulk or bear grudges .

只要遭到反驳就能使他勃然大怒，但我从来没看到过他生闷气或记恨。

The captain forgot in an instant his anger, his imprisonment, and all his grudges against his passenger

转眼之间，船长已经忘掉了他的愤怒，忘掉了那好几天的禁闭，也忘掉了对福克先生的怨恨。

||1:His one-time reformist zeal mutated into a fear of upsetting the status quo.||2:By the end of his ill-starred second term, Mr Chirac was the Fifth Republic’s most unpopular president (though Fran?ois Hollande later beat that dismal record).||3:It was easy to see why.||4:The country was suffering from what he himself admitted was a "profound malaise", playing a humiliating second fiddle to a resurgent Germany in European politics.||5:His nadir came when he lay low for a week while rioting engulfed the big cities in 2005.||6:He was prone to petulance and rudeness in official meetings, bore mammoth grudges , and took some spectacularly bad gambles, notably calling a parliamentary election in 1997 which the opposition Socialists won easily.

||1:他曾经的改革热情变成了打破现状的恐惧。||2:在他不幸的第二任期结束时，希拉克成为第五共和国最不受欢迎的总统(尽管弗朗索瓦·奥朗德后来打破了这一糟糕记录)。||3:原因很简单。||4:这个国家正遭受着他自己所承认的“严重的弊病”，在欧洲政坛上，德国的复兴让法国颜面扫地。||5:2005年，当骚乱席卷各大城市时，他潜伏了一个星期，陷到了人生最低谷。||6:希拉克在正式会议上脾气暴躁，举止粗鲁，而且满是怨言，希拉克还进行了一些非常糟糕的赌博，尤其是在1997年举行议会选举时，反对党社会党轻松获胜。

Greeks bearing grudges

希腊怨声载道

Many of our grudges involve people who are no longer in our lives, and yet we are the ones who carry the memories, the pain, and the hurt.

大多数的怨恨所针对的都是那些已经从我们生活中消失的人们，我们苦苦地承担着那些记忆、痛苦和伤害。

But he bears deep grudges against those, like Mr Khodorkovsky, who he thinks have crossed him.

但他对那些他认为与自己作对的人怀有十分的妒恨，比如霍多尔夫斯基先生。

You are mentally divorced when you indulge in peeves, grudges , ill will, and hostility toward your marriage partner.

当你沉湎于焦躁、怨恨、憎恶、对你的婚姻伴侣不友善时，你在心理上已经离婚了。

They will hold grudges , whether it’s with you, or their former bff, for years .

她们会抱怨上好几年，不管是和你或者是和她们的前任。

Even though some villagers were hit by American shrapnel, one gamely told an Associated Press reporter that he bore no grudges .

尽管美军弹片误伤部分村民，其中一人仍兴冲冲地告诉美联社记者说，自己毫无怨言。

Again, the motives of the informers are mixed: grudges and envy, but also fear and blackmail.

另外，告密者的动机也显得十分复杂：怨恨与嫉妒，也可能是害怕与为了敲诈一笔。

In fact, we sometimes cling to our grievances and grudges .

事实上，有的时候是我们太过纠结于自己的委屈和怨恨。

The plans of four once-famous opera singers to put on a concert at their retirement home go wrong as buried grudges come to the surface.

四位过气的歌剧演员计划在他们的养老院办一场演唱会，但随着过去压抑的恩怨浮出水面而难以实施。

Mr Medvedev offered no constructive proposals but listed old Russian grudges , claiming that all faults lie with Ukraine.

他没有给出任何富有建设性的提议，而只是列出了俄罗斯的种种陈年积怨，并且声称，一切都是乌克兰的错。

He is so mean that he grudges the cost of the polish on his door knocker.

他太小气，连自家的门环都舍不得让别人多摸一下。

By giving too many contracts to foreigners, it has created grudges instead of buying goodwill.

太多的项目合同给了外国人，非但未能赢取好感，反引起不满。

Holding grudges , resentment or anger, is like being tied to a chain that limits your actions and thinking.

心怀恶意、怨恨或是愤怒就像被系上了铁链，将会限制你的行为和想法。

So, if you’re holding onto old grudges for the sake of it, it might just be time to let go.

因此，如果你还在为旧的怨恨而耿耿于怀，是时候放手了。

Never hold grudges against your partner and never go to sleep with an unresolved argument. Be willing to forgive, forget and let go.

永远不要对你的另一半持有怨恨，从不睡觉不是一个没有能得到解决的做法。

For a decade, the outside world was unable to stop rampaging ethno-nationalist militias turning ancient grudges into bloody revenge.

这十年来，外部世界没能阻止这个国家里的种族主义者组成民兵将古老的怨恨变成血腥的报复。

And somewhere along the way, without a conscious effort, the anger, blame, grudges disappeared.

这样做着，没有作任何刻意的努力，不知何时，我的愤怒、指责、怨怼消失了。