At that time the famous poet, Su Dongpo, passed by Gao You and composed poems over drinks as well as appreciated proses with Wang Gong, Sun Jue, and Qin Guan , which initiated the practice of elegant literati gatherings in Gao You.

当年大诗人苏东坡路过高邮，曾与王巩、孙觉、秦观在这里饮酒赋诗、品评文章，自此开启了高邮的文人雅集之风

The Literary Study on Xue Tang Ya Ji and the Guan and Ge Poets at the Initial Stage of the Yuan Dynasty

“雪堂雅集”与元初馆阁诗人文学活动考

Thoughts on the Subjects of Shaanxi Opera (music by Lu Rirong)and Orchid Ballad (music by Guan Ming)all give full play to the erhu’s potential and have successfully deepened the melodic content of Chinese national music.

《秦腔主题随想曲》(鲁日融作曲)，《兰花花叙事曲》(关铭仲)，都充分地展示了二胡的潜能,有效地深化了民族旋律的内涵。

The provisions pertaining to Issues for the Examination and Approval of Resident Representative Offices of Foreign Enterprises and of Enterprises in Hong Kong and Macao (No. 272 by Wai Jing Mao Guan )shall be abrogated on the same day

1992年8月11日《关于审批外国港澳企业常驻代表机构有关问题的规定》〔1992外经贸管发第272号〕同时废止。

In A.D. 200, as a result of a realignment of forces, confused fighting began anew between Liu Bei and Cao Cao. In one battle, the former was defeated by the latter and Guan Yu became a captive in Cao Cao’s hands

200年(建安五年)，刘备被曹操打败，关羽被俘。

Liu Bei the eldest, Guan Yu the second-oldest and Zhang Fei the youngest. They vowed devotion to China. Later, the three sworn brothers had successful career.

按年龄刘备为大哥，关羽为二哥，张飞为三弟。并发誓“同心协力，报效国家。”此后，三人果然作出一番惊天动地的事业。

They include Qian Song Yan, Fu Baoshi, Wei Zixi from Jiangsu Province, Li Xiongcai and Guan Shanyue from Guangxi Zhuang autonomous Region

包括江苏的钱松岩、傅抱石、魏紫熙、广西的黎雄才、关山月、

A Generation Messier Than the Messy Hair-Characteristics of the “Sixth Generation” Directors in China through Guan Hu’s Dirt

比头发还乱的一代-从管虎看中国“第六代”导演的个性

Before he could finish his words, the thunder of cannons was heard and an army headed by Guan Yu stormed out of hiding to block their way.

曹操的话音刚落，只听一声炮响，关羽领一支人马拦住去路。

At the sight of Guan Yu’s mighty force, the hopeless and disappointed Cao Cao had to beg Guan Yu for a way out. “Now I am pressed in the corner. Please take mercy on me for our past friendship and let me go.”

曹操见了，丢魂丧胆，只得央求关羽说:“我今天无路可走了，望将军看在我们往日的情份上，给我留一条活路!”

At this, Cao Cao, in admiration, poured a cup of heated wine for Guan Yu for encouragement. But Guan said, “Keep the cup here until I come back.”

曹操佩服关羽，敬一杯热酒，关羽说:“酒先放在这里，我去战罢再喝。”说完，拍马出阵。

Do you remember your killing my six generals while you passed through the five passes? Cao Cao reminded Guan Yu. In his mind, Guan Yu admitted that if Cao Cao did not ordered his men to let Guan Yu pass through, he would not have gotten through the five passes alive.

曹操说:“将军还记得过五关斩六将吗?”关羽听了，心中暗想，如果不是曹操关照，我闯过五关也保不住性命。

The Hall of Tranquillity, which is the main temple hall, has in the centre a shrine that houses a sculpture of Guan Yu. In a sitting posture, the effigy wears an expression at once solemn and fearless

崇宁殿是庙的主殿，正中神龛内塑有关羽坐像，神态既勇猛威严，又肃穆稳重。

But Guan Yu remained unmoved, putting his loyalty to Liu Bei before all else

但是关羽始终以义气为重，对刘备忠贞不渝。

When Guan Yu returned with Hua Xiong’s head, the wine in the cup was still warm.

当关羽提华雄人头进帐时，那杯酒还微微烫手。

The fight continued on the second day without an exchange of words. After another 50 rounds, Pang rode his horse to flee and Guan rode after him.

第二日交战，二将齐出，并不答话，拍马交锋五十回合，庞德拨马逃走，关羽紧追不舍。

Yet his sworn brothers, Guan Yu and Zhang Fei, did not take Zhuge seriously.

而他的结义兄弟关羽、张飞对此不以为然。

The bills had five different face values: ten wen (cash), 20 wen, 50 wen, 100 wen, 200 wen , one guan wen (equal to a string of 1,000 cash or 1,000 wen).

该纸币有5种面值:10文(钱)。20文，50文，100文，200文，逊贯文(相当于1000文)。．

Temple of Emperor Guan (Tieli, Heilongjiang)

关帝庙(黑龙江铁力市)

The Difference of Visitors’ Recreation Motivation and Characteristic among Guan-Du, Gao-Mei & Gi-Gu Wetland

关渡、高美、七股湿地生态游憩动机与旅游特性之比较

A Study of Visitors’ Environmental Attitudes in Guan-duh Wetland

关渡湿地游客环境态度类群之研究

Guan Ping and General Liu Feng were ordered to each guide 500 troops to wait behind the slope of Bowang. They would set fire to the enemy procession as soon as the enemy arrived at the slope.

关平、刘封带五百人马，在博望坡后面分两路等候，敌军一到，立刻放火。

Disputes on Confucius’s Evaluation of Guan Zhong

关于孔子论管仲的争议

General Guan Yu, whose date of birth is unknown but who died in A.D. 219, was one of the most intrepid warriors in history

关羽(?-219)，三国时蜀汉大将。

Guan and Zhang had nothing more to say, but they walked away sneeringly.

关羽、张飞无话，冷笑着走了。

When Guan Yu of Shu learned this, he led his army to take them on. Guan and Pang fought over one hundred rounds with neither gaining an advantage.

关羽得信，亲自披挂前去迎敌。关羽、庞德大战百余回合，不分胜负。

Lord Guan eyed Liu Bei, who sensed his brother’s intent and rose to bid Zhou Yu farewell.

关羽给刘备使眼色，刘备会意，起身告辞。

Guan Yu was hit by a poisonous arrow in the right arm while attacking Fancheng City.

关羽攻打樊城时，被毒箭射中右臂。

After drinking several glasses of wine, Guan started to play chess. At the same time, he reached out his right arm to Hua Tuo and said, “It is at your disposal. I have no fear.”

关羽喝了几杯酒就与人下棋，同时把右臂伸给华佗，并说:“随你治吧，我不害怕。”

At the sight of his sworn brother Zhang Fei unable to gain an upper hand, Guan Yu lifted his crescent-moon shaped sword to join the battle.

关羽见张飞胜不了吕布，便舞动青龙偃月宝刀前去助战。

Jiang Guan

江灌

guan le goffer

冠乐绉

the guan pulse

关脉

{guan dui chih}

官堆纸

{Tie Guan Yin} tea

铁观音茶

Tian-guan guest star

天关客星

{si lian guan} cigarette

四连冠香烟