乔木生夜凉,月华满前墀。
Qiáomù shēng yè liáng, yuè huá mǎn qián chí.
(高大的树木在夜色中生出凉意);(皎洁的月光洒满门前台阶)
去君咫尺地,劳君千里思。
Qù jūn zhǐchǐ de, láo jūn qiānlǐ sī.
(与您虽仅相隔咫尺之地);(却劳您如同千里相隔般思念)
素秉栖遁志,况贻招隐诗。
Sù bǐng qī dùn zhì, kuàngyízhāo yǐn shī.
(我向来怀有隐居的志向);(何况您又赠我招隐的诗篇)
坐见林木荣,愿赴沧洲期。
Zuò jiàn línmù róng, yuàn fù cāng zhōu qī.
(静观林中草木繁茂生长);(愿与您共赴隐居之约)
何能待岁晏,携手当此时。
Hé néng dài suì yàn, xiéshǒu dāng cǐ shí.
(怎能等到年终岁暮之时);(正当此时就应携手同隐)
5