…he sleeps badly at nights, alone, and drowses now on the grassy breadth of day, idly blissful, snug on the right side at last

……晚上他一个人睡得很差劲，此刻他大白天在草地上打盹儿，怡然自得，舒舒服服，得其所哉。

Ashurst said idly : “Where were you standing when you saw the gipsy bogle, Jim?”

艾舍斯特漫不经心地说:“你是站在什么地方看见吉普赛鬼的?”

To spend time idly .

白白地浪费时间

Let the wind blow and waves beat, better far than idly strolling in a courtyard.

不管风吹浪打,胜似闲庭信步

As they walked, Brown and polack talked idly

布朗和波兰克一边走，一边还说着闲话。

Work had not yet begun properly, and the filatures were running idly

车间里并没正式开工，丝车在那里空转。

Leaf idly through a magazine while waiting

等候时无聊地浏览杂志

The next morning Bernard left before Olivier had awakened. For a time he wondered what to do. He idly decided to go to the station and watch Olivier meet his uncle.

第二天一早，奥利维尔还没睡醒，伯纳德就走了。他一时不知做什么，就决定去车站瞧瞧奥利维尔如何接他叔叔。

The government of this country gave warning that it could not sit idly by in the event of war

该国政府发出警告如果战争爆发，它将不会置之不理。

The girl in light-yellow silk-was sitting by the piano, idly turning the pages of a score

钢琴旁边坐着那位穿淡黄色衣服的女郎，随手翻弄着一本琴谱。

To spend time idly ;putter.

鬼混懒散地打发时间;闲逛

To utter idly or to little purpose.

毫无目的地瞎扯

Then for a time they sat idly .

后来,他们闲坐了一会。

Then for a time they sat idly .

后来他们一度闲坐着.

To talk rapidly,unintelligibly,or idly .

急促、含混不清或无意义地讲话

Nor did she put the question altogether idly , but, for the moment, with a portion of genuine earnestness;

她提出这样一个问题绝不是漫不经心的,就当时而论,她确实带着几分诚心诚意

She strummed idly on her ukulele while her guests picked up an old song that had come down from better days

她心不在焉地拨动她的四弦琴，几位客人齐声唱起一首从较美好的时代传下来的古老的歌。

She sat idly by and watch the child fall

她眼看着孩子跌倒了而不管。

She was idly drawing on a piece of paper.

她在纸上漫无目的地乱画.

To rest idly ;lounge.

懒惰地闲憩;懒洋洋地躺卧

To handle something idly or ignorantly;tamper.

乱动不起作用地或无知地处理某物;瞎搞

To talk idly ;chatter.

埋怨口出怨言;喋喋不休

Consider sth idly or without serious intent

漫不经心地考虑某事

To strum idly on a stringed instrument.

轻松随便地弹散漫地漫弹一种拨弹发器

Strickland looked away and idly surveyed the ceiling(W.Somerset Maugham.

史蒂兰向别处望去，懒懒地扫视了一遍天花板·萨默塞特·毛姆)。

His bulletproof motorcar was waiting for him in front of the steps outside the drawing-room, and his chauffeur and Old Kuan, his bodyguard, were chatting idly

他的专用汽车--装了钢板和新式防弹玻璃的，停在大客厅前的石阶级旁。汽车夫和保镖的老关在那里说闲话。

They chatted idly for a few moments, then each buckled down to work

他们闲聊了一会儿;然后各人集中精神干活。

He unrolled the newspaper baton idly and read idly

他随手打开那卷成棍状的报纸，不经意地读着，

He sat there idly turning the pages of a book.

他无聊地坐在那儿翻着书.

He found himself content to watch idly the sluggish flow of the turbid stream

他心安理得地懒洋洋地望着混浊的河水缓缓流着。