我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
idly的中国译典句库查询结果如下：
He found himself content to watch idly the sluggish flow of the turbid stream
他心安理得地懒洋洋地望着混浊的河水缓缓流着。
属类：综合句库--
He found himself content to watch idly the sluggish flow of the turbid stream.
他心安理得地懒洋洋地望着混浊的河水缓缓流着。
属类：英汉句库--
He was idly turning the pages of a magazine
他在无聊地翻看一本杂志。
属类：综合句库--
He was idly turning the pages of a book.
他在无聊地翻着书页。
属类：综合句库--
He is standing on the front lawn, idly tossing a jack-knife into the air and trying to make it stick in the, ground.
他正站在前院的草地上，悠闲地向空中甩着一把折刀，想要把它插在地上。
属类：文学表达-动作描写句-游戏
He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.
他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。
属类：英汉句库--
We must not let our youth slip idly by.
我们不能让青春虚度。
属类：综合句库--
I have sent you servants, but you sat idly by as they were pushed away
我派使者帮助你，但你却懒散地坐着把他们赶跑。
属类：综合句库--
To spend time idly ;loiter.
闲荡悠闲地消磨时间;闲荡
属类：综合句库--
To stand idly about;linger aimlessly.
闲逛空闲地呆在某地周围;漫无目的地闲逛
属类：综合句库--
To talk or chatter idly or meaninglessly;babble or prate.
闲聊毫无意义地闲聊或瞎扯;唠叨或胡言乱语
属类：综合句库--
To talk idly or incessantly,as about trivial matters.
闲聊如关于小事的空谈或唠叨
属类：综合句库--
To talk idly or foolishly;gossip.
闲聊闲散或傻乎乎地谈话;闲谈
属类：综合句库--
To talk idly ,especially to gossip.
闲谈，尤指讲闲话
属类：综合句库--
To gossip or talk idly .
闲谈或愚蠢地谈话
属类：综合句库--
A man sat at a table in a corner of the saloon idly kicking up the sawdust at his feet
一个男人坐在酒吧角落的一张桌子旁，无聊地踢着脚下的锯悄。
属类：综合句库--
The slow-moving, idly-gazing Roman crowd bestowed much attention upon the extremely pretty young foreign lady who was on earth had been in Daisy’s mind when she proposed to expose herself, unattended, to its appreciation
一路上，戴西挽着他的胳膊穿过人群的时候，那些一面慢吞吞朝前走，一面悠闲地东张西望的罗马人，不时朝着这位年轻漂亮的外国女郎投来注视的目光，温特伯恩不禁感到奇怪，戴西当初打算独自暴露在这睽睽众目之下，不知究竟是出于一种什么心理。
属类：综合句库--
One long hot summer day as Shiyin was sitting idly in his study, the book slipped from his hand and, leaning his head on the desk, he fell asleep.
一日,炎夏永昼,士隐于书房闲坐,至手倦抛书,伏几少憩,不觉朦胧睡去.
属类：文学表达-中文名著-红楼梦
Stay in a place(usu idly or impatiently,eg because sb who is expected has not arrived)
在某处等候(通常指无聊地或不耐烦地,如应到者未到).
属类：综合句库-典型例句-
After parting from the physician, the commander of the Bristol ship strolled idly through the market-place; until, happening to approach the spot where Hester Prynne was standing, he appeared to recognise, and did not hesitate to address her.
准备开往布利斯托尔的那艘船的船长,和医生分手后,就悠闲地踱过市场;后来他刚好走近海丝特·白兰站立的地方,他好象认识她,径直上前去打招呼。
属类：文学表达-英语名著-
1:ALL political campaigns involve a certain amount of looking voters straight in the eye and lying to them. But America’s mid-term election campaign has involved more flim-flam than most.2:The Republicans, if you believe Democratic attack ads, oppose equal pay for women, want to ban contraception and just love it when big corporations ship American jobs overseas.[...]113:The Democrats, according to Republicans, have stood idly by as Islamic State terrorists—possibly carrying Ebola—prepare to cross the southern border.4:And they, too, are delighted to see American jobs shipped overseas.
1:所有的政治活动都包含了一定数量的撒谎现象，但是美国中期的选举活动已经包含了比大多情况下更多的欺骗。2:如果你相信民主党发出的具有攻击性的广告所说的:共和党们反对妇女同工同酬，想要废止避孕法，并且大企业将美国的工作机会扩展到海外。[...]113:据共和党反映，民主党派对可能对带有伊波拉病毒企图跨越美国南部边境的伊斯兰国家恐怖分子置之不理。4:同时，和共和党一样，他们也同样希望看到美国的工作机会流往海外。
属类：时事政治-经济学人双语版-美国中期选举 沉寂的中间地带
Senator Bob Menendez, the ranking Democrat on the Senate Foreign Relations Committee, said, “We are taking this step today to show that we will not stand idly by
参议院外交关系委员会资深民主党参议员鲍勃·梅嫩德斯表示：“我们今天迈出这一步，是为了表明我们不会袖手旁观，
属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟:国会欲阻止特朗普武器销售计划
Clusters of young men lollop around the streets idly .
成群的年轻人大摇大摆地在街上闲逛。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Of course, when millions of voters feel the pinch of rapidly rising prices, politicians find it hard to stand idly by.
诚然，当无数选民深受价格上涨之苦的时候，政客们也不可能置身事外。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
But rivals such as Cisco and Apple will not just sit and idly watch while it runs around like a Hurdless chicken.
但当惠普像个无头苍蝇一样四处乱撞时，像思科和苹果这样的竞争对手可不会静静地坐在那儿看热闹。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
But we can’t stand idly by when a tyrant tells his people that there will be no mercy.
但是当一个专制的统治者告诉他的人民他不会宽容时，我们不能坐视不管。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
That does not mean national regulators can stand idly by.
但这并不意味着各国监管机构可以袖手旁观。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
When I disconnected my cable TV box, I let it sit idly in the corner of my apartment for several weeks.
当我把有线电视盒电源断掉后，一连好几周我都还把它静静地留在公寓的角落。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Foreign PEs, for their part, have no plans to sit idly from the sidelines.
对于外国私人股本而言，它们不会无动于衷地坐视这一切。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
Whenever he napped, which was most of the time, I sat idly by his bed, playing solitaire on my phone.
父亲大多数时间都在打瞌睡，这时候我就无聊地坐在床边，用手机玩纸牌。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | 他心安理得地懒洋洋地望着混浊的河水缓缓流着。 | He found himself content to watch idly the sluggish flow of the turbid stream |
|
| 2 | 他心安理得地懒洋洋地望着混浊的河水缓缓流着。 | He found himself content to watch idly the sluggish flow of the turbid stream. |
|
| 3 | 他在无聊地翻看一本杂志。 | He was idly turning the pages of a magazine |
|
| 4 | 他在无聊地翻着书页。 | He was idly turning the pages of a book. |
|
| 5 | 他正站在前院的草地上，悠闲地向空中甩着一把折刀，想要把它插在地上。 | He is standing on the front lawn, idly tossing a jack-knife into the air and trying to make it stick in the, ground. |
|
| 6 | 他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。 | He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar. |
|
| 7 | 我们不能让青春虚度。 | We must not let our youth slip idly by. |
|
| 8 | 我派使者帮助你，但你却懒散地坐着把他们赶跑。 | I have sent you servants, but you sat idly by as they were pushed away |
|
| 9 | 闲荡悠闲地消磨时间;闲荡 | To spend time idly ;loiter. |
|
| 10 | 闲逛空闲地呆在某地周围;漫无目的地闲逛 | To stand idly about;linger aimlessly. |
|
| 11 | 闲聊毫无意义地闲聊或瞎扯;唠叨或胡言乱语 | To talk or chatter idly or meaninglessly;babble or prate. |
|
| 12 | 闲聊如关于小事的空谈或唠叨 | To talk idly or incessantly,as about trivial matters. |
|
| 13 | 闲聊闲散或傻乎乎地谈话;闲谈 | To talk idly or foolishly;gossip. |
|
| 14 | 闲谈，尤指讲闲话 | To talk idly ,especially to gossip. |
|
| 15 | 闲谈或愚蠢地谈话 | To gossip or talk idly . |
|
| 16 | 一个男人坐在酒吧角落的一张桌子旁，无聊地踢着脚下的锯悄。 | A man sat at a table in a corner of the saloon idly kicking up the sawdust at his feet |
|
| 17 | 一路上，戴西挽着他的胳膊穿过人群的时候，那些一面慢吞吞朝前走，一面悠闲地东张西望的罗马人，不时朝着这位年轻漂亮的外国女郎投来注视的目光，温特伯恩不禁感到奇怪，戴西当初打算独自暴露在这睽睽众目之下，不知究竟是出于一种什么心理。 | The slow-moving, idly-gazing Roman crowd bestowed much attention upon the extremely pretty young foreign lady who was on earth had been in Daisy’s mind when she proposed to expose herself, unattended, to its appreciation |
|
| 18 | 一日,炎夏永昼,士隐于书房闲坐,至手倦抛书,伏几少憩,不觉朦胧睡去. | One long hot summer day as Shiyin was sitting idly in his study, the book slipped from his hand and, leaning his head on the desk, he fell asleep. |
|
| 19 | 在某处等候(通常指无聊地或不耐烦地,如应到者未到). | Stay in a place(usu idly or impatiently,eg because sb who is expected has not arrived) |
|
| 20 | 准备开往布利斯托尔的那艘船的船长,和医生分手后,就悠闲地踱过市场;后来他刚好走近海丝特·白兰站立的地方,他好象认识她,径直上前去打招呼。 | After parting from the physician, the commander of the Bristol ship strolled idly through the market-place; until, happening to approach the spot where Hester Prynne was standing, he appeared to recognise, and did not hesitate to address her. |
|
| 21 | ||1:所有的政治活动都包含了一定数量的撒谎现象，但是美国中期的选举活动已经包含了比大多情况下更多的欺骗。||2:如果你相信民主党发出的具有攻击性的广告所说的:共和党们反对妇女同工同酬，想要废止避孕法，并且大企业将美国的工作机会扩展到海外。||3:据共和党反映，民主党派对可能对带有伊波拉病毒企图跨越美国南部边境的伊斯兰国家恐怖分子置之不理。||4:同时，和共和党一样，他们也同样希望看到美国的工作机会流往海外。 | ||1:ALL political campaigns involve a certain amount of looking voters straight in the eye and lying to them. But America’s mid-term election campaign has involved more flim-flam than most.||2:The Republicans, if you believe Democratic attack ads, oppose equal pay for women, want to ban contraception and just love it when big corporations ship American jobs overseas.||3:The Democrats, according to Republicans, have stood idly by as Islamic State terrorists—possibly carrying Ebola—prepare to cross the southern border.||4:And they, too, are delighted to see American jobs shipped overseas. |
|
| 22 | 参议院外交关系委员会资深民主党参议员鲍勃·梅嫩德斯表示：“我们今天迈出这一步，是为了表明我们不会袖手旁观， | Senator Bob Menendez, the ranking Democrat on the Senate Foreign Relations Committee, said, “We are taking this step today to show that we will not stand idly by |
|
| 23 | 成群的年轻人大摇大摆地在街上闲逛。 | Clusters of young men lollop around the streets idly . |
|
| 24 | 诚然，当无数选民深受价格上涨之苦的时候，政客们也不可能置身事外。 | Of course, when millions of voters feel the pinch of rapidly rising prices, politicians find it hard to stand idly by. |
|
| 25 | 但当惠普像个无头苍蝇一样四处乱撞时，像思科和苹果这样的竞争对手可不会静静地坐在那儿看热闹。 | But rivals such as Cisco and Apple will not just sit and idly watch while it runs around like a Hurdless chicken. |
|
| 26 | 但是当一个专制的统治者告诉他的人民他不会宽容时，我们不能坐视不管。 | But we can’t stand idly by when a tyrant tells his people that there will be no mercy. |
|
| 27 | 但这并不意味着各国监管机构可以袖手旁观。 | That does not mean national regulators can stand idly by. |
|
| 28 | 当我把有线电视盒电源断掉后，一连好几周我都还把它静静地留在公寓的角落。 | When I disconnected my cable TV box, I let it sit idly in the corner of my apartment for several weeks. |
|
| 29 | 对于外国私人股本而言，它们不会无动于衷地坐视这一切。 | Foreign PEs, for their part, have no plans to sit idly from the sidelines. |
|
| 30 | 父亲大多数时间都在打瞌睡，这时候我就无聊地坐在床边，用手机玩纸牌。 | Whenever he napped, which was most of the time, I sat idly by his bed, playing solitaire on my phone. |
|
查询记录
