1	(狗仔队)跟踪	stalk
2	(美国)反托拉斯法/反垄断法	the antitrust laws
3	(事件)与千年虫无关	was not Y2K-related
4	八卦杂志	gossip magazines
5	八卦周刊	muckraking weekly
6	报业评议会	press council
7	报纸总编辑	newspaper’s chief editor
8	北京的无形之手	the invisible hand of Beijing
9	被狗仔队跟踪	be shadowed by paparazzi
10	被那段新闻吓坏	is appalled at the news
11	本港传媒公信力	public confidence in Hong Kong’s media
12	必须低调行事	must keep a low profile
13	煸情	stir up emotions over sth
14	不断骚扰、纠缠	hound
15	不公开自己名字地说	speaking on condition of anonymity
16	不良报导	repugnant articles
17	不留情面的/犯颜	irreverent
18	不守守则的人	non-compliance
19	不想用真名	prefers not to use his real name
20	不愿透露姓名	did not want to be named???/wanted his name withheld
21	布满地雷	riddled with mines
22	操控香港传媒	control the Hong Kong media
23	朝日新闻(日)	Asahi Shinbun
24	朝鲜日报(南韩)	Digital Chosun
25	朝鲜中央通讯社(北韩)	Korean Central News Agency
26	城市论坛	City Forum
27	传媒大亨梅铎	media tycoon Rupert Murdoch
28	传媒要注重社会责任	develop a socially responsible media
29	传闻、小道消息	grapevine
30	带来306宗投诉	attract 306 complaints
31	得到媒体报导	gained the press coverage
32	地产发展商封小平	Property developer Feng Xiao-ping
33	电视广播有限公司	Television Broadcast Ltd.
34	电视节目权威	television guru
35	电视转播的世界杯球赛	televised Cup game
36	电视转播的总统大选辩论	televised presidential debate
37	电台访问	a radio interview
38	东方报业集团	Oriental Press Group
39	东方新地	Oriental Sunday Magazine
40	对传媒再次下达封口令	reimposed the media ban

正在搜索维基百科....

....

正在搜索译典句库....