`Oh, don′t bother ME,′ said the duchess

“唉，别打扰我!”，公爵夫人说。

`Of course it is,’ said the duchess , who seemed ready to agree to everything that Alice said; `there’s a large mustard-mine near here and the moral of that is--“The more there is of mine, the less there is of yours.”’

“当然是啦!”公爵夫人好像准备对爱丽丝说的每句话都表示同意，“这附近有个大芥末矿，这个教训是:‘我的多了，你的就少。’

`tut, tut, child!’ said the Duchess

“得了，得了，小孩子，”公爵夫人说，

`Right, as usual,’ said the duchess : `what a clear way you have of putting things!’

“你可说到点子上了。”公爵夫人说。

`You don’t know much,’ said the duchess ; `and that’s a fact.’

“你知道的太少了，”公爵夫人说，“这是个事实。”

`If everybody minded their own business,’ the duchess said in a hoarse growl, `the world would go round a deal faster than it does.’

“如果每个人都关心自己的事，”公爵夫人嘶哑着嗓子嘟喷着说，“地球就会比现在转得快一些。”

`Very true,’ said the Duchess : `flamingoes and mustard both bite and the moral of that is--“Birds of a feather flock together.”’

“是的，”公爵夫人说，“红鹤和芥末都会咬人的，这个教训是:‘羽毛相同的鸟在一起。’

`’Tis so,’ said the duchess : `and the moral of that is--“Oh, ’tis love, ’tis love, that makes the world go round!”’

“是的，”公爵夫人说，“这件事的教训是……‘啊，爱，爱是推动世界的动力!’

`Just about as much right,’ said the Duchess , `as pigs have to fly

“是的，”公爵夫人说道，“正像小猪有飞的权利一样。

`Oh, don’t talk about trouble!’ said the duchess , `I make you a present of everything I’ve said as yet.’

“说不上麻烦，”公爵夫人说，“我刚才说的每句话，都是送给你的一片礼物。”

`Talking of axes,’ said the duchess , `chop off her head!’

“说什么?”公爵夫人说，“把她的头砍掉!”

`They all can,’ said the duchess ; `and most of ’em do.’

“它们都会的，”公爵夫人说，“起码大多数都会笑的。”

“If everybody minded their own business”the Duchess said in a hoarse growl“the world would go round a great deal faster than it does”

“倘使每一个都只管自己的事情的话，”公爵夫人以嘶哑的声音说:“这世界就会比现在转动得快多了。”

`I dare say you’re wondering why I don’t put my arm round your waist,’ the Duchess said after a pause: `the reason is, that I’m doubtful about the temper of your flamingo

“我敢说，你在奇怪我为什么不搂你的腰，”沉寂一会后公爵夫人说，“这个原因是我害怕你的红鹤。

`That’s nothing to what I could say if I chose,’ the duchess replied, in a pleased tone

“我没什么?要是我愿意，我还能说得更长呢!”公爵夫人愉快地说。

“Our host is rather horrid this evening,” answered the duchess , coloring

“我们的主人今晚真是岂有此理。”公爵夫人红着脸说道。

The custom of the Easter egg hunt, folklore tells us, was started by a German duchess

8．寻找复活节彩蛋的习俗，据民间传说，是由一位德国公爵夫人兴起的。

She had quite forgotten the Duchess by this time, and was a little startled when she heard her voice close to her ear

爱丽丝想得出神，完全忘记了公爵夫人，当公爵夫人在她耳边说话时，她吃了一惊。

The house of the Duke of Bracciano is one of the most delightful in Rome, te duchess , one of the last heiresses of the Colonnas, does its honors with the most consummate grace, and thus their fetes have a European celebrity

勃拉西诺公爵府是罗马最令人愉快的家庭之一，他的夫人是哥伦纳斯王国最后一支的继承人之一，她把公爵府布置得十分雅致优美，他们的宴会是在全欧洲闻名的。

Children’s Habilitation Institute [The Duchess of Kent Children’s Hospital at Sandy Bay]

儿童康复研究中心〔大口环根德公爵夫人儿童医院〕

Feuchtwanger:German-born writer known for his historical novel The Ugly Duchess (1923).

福伊希特万格:出生于德国的作家,因历史小说《丑陋的公爵夫人》(1923年)而闻名.

Duke and Duchess of Gloucester live in their own dukedom

格洛思特公爵及公爵夫人住在他们自己的公国里。

a duchess [princess] dowager

公爵 [亲王] 未亡人

The Duchess , more cheerful than she had been, assumed the care of Piney

公爵夫人从来没有这样高兴过，一心一意照应着平儿。

The duchess sang a sort of lullaby to the baby

公爵夫人对孩子唱了一首催眠曲一样的歌子。

a duchess resplendent in ermine robes,a tiara,and a diamond dog collar.

公爵夫人华丽的白鼬外袍、头冠和项圈式衣领

The duchess sailed into the room.

公爵夫人轻盈地走进了房间。

The duchess deigned to shake my hands.

公爵夫人屈尊和我握了手。

Fml)The duchess dismissed the servant (from her presence).

公爵夫人让那个仆人退下.

The duchess ,though well-known as a society hostess,conveyed an unmistakably brittle air.

公爵夫人虽然是有名的社交界女主人，却明显流露出冷冰冰的表情

grand duchess

ph.1. 大公夫人;俄皇的公主

duke or duchess

大公