(AFP, quito) Ecuadorian officials said that a fuel barge capsized and sank in heavy seas, spilling about 1,850 liters (500 gallons)of diesel into the sea off the Galapagos Islands

(法新社基多电)厄瓜多官员表示，一艘载运燃料的驳船在恶风大浪的海上倾覆、沉没，造成约一千八百五十公升(五百加仑)的柴油倾泄入加拉巴戈斯群岛外海。

Ecuadorian Defense Minister Unda said that 90% of the leaked diesel has been contained, and authorities have sufficient equipment and manpower to "completely bring the leaked diesel under control."

厄瓜多国防部长恩达说，倾漏的柴油百分之九十在控制之中，当局有足够的装备和人力"可把倾漏的柴油完全控制"。

Unda said the ecuadorian government must "improve the port facilities at the Galapagos Islands to prevent such oil spill accidents from happening again."

恩达说，厄瓜多政府必须"改进加拉巴戈斯岛屿的港口设施，以免这类漏油意外的重演"。

British police said on Thursday they were invited to the embassy by Ecuador’s ambassador after the Ecuadorian government cancelled its offer of asylum to Assange.

英国警方周四表示，在厄瓜多尔政府取消对阿桑奇的庇护之后，他们受厄瓜多尔大使之邀进入了大使馆。

a 1999 Ecuadorian law allowing individual citizens to file claims is being applied retroactively and unfairly;

1999年允许公民个人主张索赔的厄瓜多尔法律具有追溯效力，是不公平的；

But, by studying the Ecuadorian population in captivity, the scientists found the two colors do not mate randomly.

但是，经过对人工饲养环境下的厄瓜多尔蝴蝶种群的研究，科学家得出：两种不同颜色的蝴蝶之间并不是随意进行交配的。

By 1998, all of Texaco’s sites had been approved, and the Ecuadorian government signed a full release.

到1998年，德士古公司的网站都已经批准，厄瓜多尔政府签署了一项全面的释放。

But polls showed that 90% of the Ecuadorian people backed Plan A and it was endorsed by government.

民意调查显示90%的厄瓜多尔民众支持A方案，它也得到了政府的同意。

The roses, some of which should make it to Europe in time for the 14th, are grown in rich Ecuadorian soil at an altitude of 9, 000ft.

目前，即将在今年2月14日进入欧洲市场的巨型玫瑰正被栽培在厄瓜多尔海拔9000英尺的肥沃土壤中。

If there’s no problem having foreign soldiers on a country’s soil, surely they’ll let us have an Ecuadorian base in the United States.

如果一个国家让外国士兵进驻不会有问题，那他们当然可以让我们在美国设立厄瓜多尔军事基地。