||1:The opening chapter on Austen’s body and her image is the most memorable.||2:Few pictures of Austen survive, and over the decades she has been re-imagined in paintings, books, plays and films.||3:Her place and meaning in culture have also shifted as society has changed.||4:The Victorians saw magic in her stories; disenchanted with modernism, they aligned her novels with fairy tales and an idealised England.||5:In the first world war soldiers carried her books to the front line as companions in a terrifying conflict, perceiving peril in the pages and toughness in her words.||6:During the second world war Austen was considered the epitome of Englishness , part of the restful home front that needed protecting.

||1:那些有关奥斯汀身体及其肖像的开篇章节让人难忘。||2:奥斯汀的照片很少流传下来，在这数十年期间，奥斯汀的形象已经被油画书籍剧本电影重新想象。||3:社会变迁，沧海桑田，她在文化中的地位和意义也随之改变。||4:在维多利亚时代她的小说故事被加入了魔法元素；由于不再着迷于现代主义，他们将奥斯汀的小说同童话故事以及理想化的英国糅合起来。||5:一战期间，士兵们带着她的书奔赴前线，其字里行间透漏出对战争危险和艰苦的理解，就像是在恶战中跟战友并肩作战。||6:二战期间，奥斯汀被认为是英国人作风的缩影，是战争期间可供休憩的精神家园的一部分，需要好好保护。

||1: The notion of Englishness , and what has become of it, is at the heart of “Dr Dee”. ||2: The opera looks almost longingly at an age before England had reached its peak. ||3: The production sees a magnificent Queen Elizabeth I float above her realm (pictured). ||4: A great fleet flying the flag of St George sails across the stage. ||5: But “Dr Dee” does not dwell on these days of glory. ||6: Instead, it considers Dee from a 21st-century perspective. ||7: Mr Albarn and his troupe of musicians sit suspended above the proceedings, observing everything from the vantage of what Rufus Norris, the director, calls “a nation in decline”. ||8: This fine opera is both a celebration of England and a lament for a nation whose star is on the wane.

||1:英伦风的概念，以及其演变过程正是“迪伊博士”的核心所在。||2:在英格兰到达鼎盛时期之前，这部歌剧看起来几乎令人无比神往。||3:从作品中可以看到衣着华贵的女王伊丽莎白一世漂浮在她的领土之上（见图）。||4:挂着圣乔治旗帜的庞大舰队横渡舞台。||5:不过“迪伊博士”音乐剧并没有局限于这些荣耀的年代。||6:相反，它是从21世纪的眼光角度审视迪伊这个人。||7:亚邦先生和他的音乐剧团俯视整个进程并且从导演鲁夫斯诺里斯称作“正在衰败的民族”的角度来看待每一件事。||8:这部精彩的音乐剧既是英国的歌颂，又是对一个国家的星光逐渐黯淡的挽歌。