“Ah, yes, I understand,” replied the patron, “to find the entrance to the enchanted apartment, and with much pleasure, your excellency , if it would amuse you; and I will get you the torch you ask for

“啊，是有，我懂了，”船长高声回答说，“您是要去寻间魔室的进口，遵命，先生，只要您高兴，我就把火把给您拿来。

“Alas, your excellency is right,” replied Bertuccio, “and God made this infant the instrument of our punishment

“唉!大人说对啦，”贝尔图乔答道，“上帝派这个婴儿来是为了惩罚我们的。

On shore in the grottos, or on board in your cloak; besides, if your excellency pleases, we can leave as soon as you like--we can sail as well by night as by day, and if the wind drops we can use our oars.

“岸上的岩洞，或者裹上披风睡在船上，而且，要是大人高兴的话，我们可以打完猎以后马上就走,我们夜里白天都一样能航行，如果风停了，我们可以用桨。”

Your excellency , I regret to say that, not knowing it was necessary to come provided with these papers, I neglected to bring them.

“伯爵阁下，说来十分抱歉，因为不知道非要用那些文件，所以我一时疏忽，忘了把它们带来了。”

“No, excellency , no,” returned the steward, with a sort of nervous trembling, which Monte Cristo, a connoisseur in all emotions, rightly attributed to great disquietude

“不，大人，不。”管家回答说，他的全身神经质般的颤抖了一下，督山对喜怒哀乐的洞察可谓行家，一见便知道他内心里非常不安

No, your excellency , I had never heard of him before, and never but once afterwards, and that was from the Abb Busoni himself, when I saw him in the prison at Nimes.

“不，大人，我以前从没听人说起过他，后来也只听人提起过一次，那还是我在尼姆监狱里看到布沙尼神甫的时候他亲自对我说的。”

“No.” replied the captain, “but we must warn your excellency that the island is an infected port.”

“不?”船长答道,“但我们得告诉大人知道，那个岛很不安全。”

“Will your excellency give your name, or remain incognito?” asked the captain

“不要讲出我的名字来，只说我是一个来游玩的法国旅客就得了。”

“Excellency ,” said a servant, opening the door, “a man in the dress of a penitent wishes to speak to you.”

“大人“一个仆人开门进来说道，“有一个穿苦修士衣服的人想和您说话。”

“Your excellency ,” said Peppino, addressing the count, “if you will follow me, the opening of the catacombs is close at hand.”

“大人，”庇皮诺对伯爵说，“请跟我来，墓地就要到了。”

Excellency , the Frenchman’s carriage passed several times the one in which was Teresa.

“大人，那个法国人的马车几次经过德丽莎所坐的那辆车子。”

Will your excellency be so good as to mount the shoulders of two of our men, they will carry you ashore?

“大人请骑在这两个人的肩头上让他们送您上岸去。”

Does your excellency wish for a receipt?

“大人要收条吗?”

“But if your excellency doubt my veracity”--

“但阁下知道，假如有人怀疑我的诚实的话”

“However, your excellency ,” said Andrea, “in consideration of Lord Wilmore, by whom I was recommended to you--”

“但是，伯爵阁下，”安德烈说，“我是威玛勋爵介绍来见您的，看他的份儿上--”

“Excellency ,” said Pastrini, “I am delighted to have your approbation, but it was not for that I came.”

“阁下，”他说，“蒙您称赞，我很高兴，但我不是为这点而来的。”

“Excellency ,” said he gravely, addressing Franz, “if you look upon me as a liar, it is useless for me to say anything; it was for your interest I”--

“阁下，”他严肃地对弗兰兹说，“假如您把我看做一个撒谎的人，那我就什么都不必说了，我是为了你们好才……

“Excellency ,” cried the cicerone, seeing Franz approach the window, “shall I bring the carriage nearer to the palace?”

“阁下，”向导看到弗兰兹走到窗口面前，就大声喊道，“要我把花车驶近王宫来吗?”

“Your excellency , we must live somehow,” returned the other, smiling impenetrably

“阁下，人总得什么都干一点儿，我们总得要过日子哪。”对方带着一个难以形容的微笑回答说。

Your excellency knows that it is not customary to defend yourself when attacked by bandits.

“阁下知道，受强盗攻击的时候，通常总是不加抵抗的。”

“His excellency the Count of Monte Cristo had,” he said, “given positive orders that the carriage was to remain at their lordships’ orders all day, and they could therefore dispose of it without fear of indiscretion.”

“基督山伯爵大人已确确实实地吩咐过了，”他说，“马车今天整天听两位大人的吩咐，所以两位大人只管请用好了，不必怕失礼。”

Him to whom your excellency pays that little annuity.

“就是大人给了他那一小笔养老金的那个人。”

No excellency , I do not recollect telling you that.

“没有，大人，我不记得曾告诉过您这一点。”

nay, if your excellency is satisfied, it is all that I could wish

“没有，只要大人满意，我也就心满意足了。

Well, then, if, like us, your excellency lived at leghorn, you would hear, from time to time, that a little merchant vessel, or an English yacht that was expected at Bastia, at Porto-Ferrajo, or at Civita Vecchia, has not arrived

“那么好，如果大人也象我们一样一直生在里窝那，您就会常常听人说，一艘小商船，或是一艘英国游艇，本来是要开到巴斯蒂亚、费拉约港，或契维塔·韦基亚去的，结果却没了影儿。

“Here, excellency ,” said Peppino, offering him a little blunt knife and a boxwood fork

“喏，大人，”庇皮诺一面说，一面给他一把钝口的小刀和一只黄杨木做的餐叉。

“Bless me,” murmured Baron Danglars, “this must surely be a prince instead of a count by their styling him ’excellency ,’ and only venturing to address him by the medium of his valet de chambre

“噢!”男爵说道，“那么这位先生一定是一位亲王了，他必须被称为大人，除了他的跟班以外谁都无法近他的身。

nay, indeed, your excellency .

“噢，大人!”

Oh, water is even more scarce than wine, your excellency ,--there has been such a drought.

“哦，水甚至比酒更珍贵，今年的天气是这样的旱。”

“I beg your excellency ’s pardon,” interposed the steward in a deprecating manner, “for venturing to observe that it is already two o’clock.”

“请大人原谅我冒昧地说一句话，”管家用一种哀求的口吻说道，“现在已经是两点钟了。”

Your Excellency

阁下

His sable Excellency

恶魔阁下, 魔王陛下