“I know nothing of the Miss Owens,”said Fanny calmly

“对于这几位欧文小姐，我一无所知，”范妮淡淡地说。

"They’re robbed by underlings," said Fanny shortly. "Just what I said."

“他们是被手下那帮人坑的，”范妮烦躁地说。“就是我说的那样。”

Swedish director whose critically acclaimed films,such as The Silence(1963)and Fanny and Alexander(1983,are characterized by slow pace,laconic dialogue,and heavy use of symbolism to explore the psychological states of the characters.

伯格曼，英马尔生于1918瑞典导演，其受到评论界赞扬的电影，如沉默(1963年)和芬尼和亚历山大(1983年)，其特点是慢节奏、对话简洁和大量运用象征手法以揭示人物的心理状态

But when the Earl of Auckland’s daughters Emily and fanny arrived the next year, the family began the process of turning the house into a home

但当奥克兰的女儿埃米莉与范妮第二年来到这里时，一家人就开始把这所房子变成一个家。

But the cessation of his hostility for Pen did not diminish Huxter’s attentions to Fanny

但是对小潘的仇视的消释，并没有减少赫克斯特对芬妮的关心。

After seeing William to the last moment Fanny walked back into the breakfast-room with a very saddened heart to grieve over the melancholy change

等到看不见威廉的时候，范妮才心情沉重地回到早餐室，为物是人非而悲哀。

Fanny ’s feelings on the occasion were such as she believed herself incapable of expressing; but her countenance had a few artless words fully conveyed all their gratitude and delight

范妮此时此刻深怀感激之情，无法表达，不过，她的表情和寥寥几句质朴无华的语言已充分表达了她的感激与高兴。

Not less acutely than Edmund was it felt by Fanny , who had edged back her chair behind her aunt’s end of the sofa

范妮的不安不亚于埃德蒙。她稍稍地把自己的椅子移动到了姨妈的沙发后面。

Fanny ’ relief, and her consciousness of it, were quite equal to her cousins’.

范妮的解脱、欣慰之感丝毫不亚于两位表姐。

Fanny felt the advantage

范妮感到深受其惠。

Fanny was all agitation and flutter-all hope and apprehension

范妮激动万分，心头突突真跳--她满腔希望，又满腹疑虑。

Fanny was very earnestly trying to understand what thay were at

范妮急于想弄明白他们打的是什么主意。

Fanny was determined to seek the counsel of the more enlightened.

范妮决心征求一下更有见识的人们的意见。

Fanny , knowing Canoline’s habits, had lit her a dearful little fire, as the weather was so gusty and chill

范妮摸熟了卡罗琳的脾气，已经为她生了一小炉旺旺的火，因为天气很阴冷，而且起风了。

Fanny is a regular guy.

范妮是个好人

Fanny is a pillar of the chess club.

范妮是象棋俱乐部的核心人物。

fanny ’s imagination had prepared her for something grander than a mere, spacious, oblong room, fitted up for the purpose of devotion

范妮想象着它会更加辉煌壮丽，原来却只是一个长方形的大房间，根据做礼拜的需要作了些布置而已。

fanny went to bed with her heart as full as on the first evening of her arrival at the Park

范妮象她来到庄园的第一个晚上那样心事重重地上床了。

Fanny looked very angry too, and her husband was all in a fright at his sister’s audacity

范妮也显得气恼非常，而其丈夫大为妹妹的莽撞所惊吓。

Fanny ’s emotion, which but now had been that of defiance and anger, have turned to dismay and supplication

芬妮的感情刚才还充满着蔑视和愤怒，现在顿时变成了哀伤和祈求。

fanny treated bows with constant cruelty and injustice. She turned from him when he spoke--she loathed his attempts at consolation

芬妮始终用残酷和不合情理的态度对待鲍斯。他一讲话，她便走开，他想安慰她，她却讨厌他。

Fanny asked what it was that made that odd-looking little man so dismal?

芬妮问，究竟什么事使这个模样古怪的小家伙这么伤心?

The girls of Fanny ’s generation were not enabled to purchase sixteen pages of excitement for a penny, rich with histories of crime, murder, oppressed virtue, and the heartless seductions of the aristocracy

芬妮这一代的女孩子，还不能花一便士就获得十六页的有趣享受，看到许多罪恶和凶杀故事，以及好人如何受欺侮，贵族如何毫无心肝地勾引妇女等等。

Permanent Secretary for Education and Manpower Mrs Fanny Law Fan Chiu-fun

教育统筹局常任秘书长罗范椒芬

She seized Fanny with maternal fierceness and eagerness, and uttered some rapid abuse to the girl in an undertone

她带着做母亲的严厉和焦急，抓住芬妮，压低了嗓音，连声责备女儿。

Both gentlemen had a glance at Fanny to see if a word of accordant praise could be extorted from her

两位先生都瞥了范妮一眼，看她会不会也说出一句半句类似的赞扬话。

She was immediately surrounded by supplications, even Edmumd said, "Do Fanny , if it is not very disagreeable to you."

请求之声从四面八方袭来，连埃德蒙都说，“范妮如果你不十分反感的话，就干吧。”

Upon my word, fanny , you are in high luck to meet with such attention and indulgence!

说实话，范妮，你这样受抬举，真是天大的运气。

He pursued his course with the usual jaunty swagger which distinguished his steps, so that he and his companion were speedily distanced by Pen and Miss Fanny

他跟在后面，仍那么大摇大摆，斯斯文文的，因此他和他的同伴马上拉下了一大截路，跟潘和芬妮分开了。

He believed it impossible for man to be more attached to woman than poor Ben wick had been to Fanny Harville, or to be more deeply afflicted under the dreadful change

他相信，对男人来说，谁也不可能像可怜的本威克爱恋范妮·哈维尔那样爱恋女人，谁也不可能在遇到这可怕变故的情况下像他那样柔肠寸断。

fanny bone

正骨八法

sweet Fanny Adams

[婉]什么也没有, 一点也不