In succeeding centuries Venetians had to defend themselves many times against the Hungarians , and the Muslim Saracens

接下来几个世纪,威尼斯人须多次抵抗匈牙利和穆斯林萨拉森人以保卫自己。

Similarly, to other exterior people, Hungarians offer a warm welcome to those who are interested in their country.

匈牙利人对那些希望了解他们的人,总会敞开热情的怀抱。

Britain, where men devoted 49% of their free-time to the box, came a narrow second to the Hungarians with 51%.

英国男人将49%的空闲时间贡献给了电视,仅略低于匈牙利人的51%。

||1:The immediate cause for the discontent was a planned internet tax, which was hastily withdrawn after a demonstration in late October brought tens of thousands of protesters onto the streets of Budapest.||2:Yet instead of placating angry Hungarians , the government's retreat—the first of any significance since its most recent landslide election victory in April 2014—seems to have galvanised them.||3:Their growing anger has deep roots.

||1:公众不满的直接来源是早已计划的网络收税法案。该法案于10月底宣布后，受到了强烈的抵制，成千上万的人们走上布达佩斯的街头对此表示抗议。||2:然而，匈牙利政府的撤退非但没有抚慰愤怒的匈牙利人—自2014年4月压倒性选举胜利之后的第一件大事—相反更加激怒了他们。||3:匈牙利人愈演愈烈的愤怒源泉由来已久。

||1:He showed off Cserdi, where the population was three-quarters Gypsy, to prove that it could be as ordinary as anywhere else.||2:But he knew it was not.||3:The stereotype that most non-Gypsy Hungarians carried in their heads was all too often true: his people (“us”, not “they”, for his people’s sins were his, he took them on himself) were work-shy, cheated, stole, and lived on handouts if they could.||4:The jails were full of dark faces.

||1:他炫耀了拥有四分之三吉普赛人口的切尔迪，以证明这里可以和其他任何地方一样寻常。||2:但他知道事实并非如此。||3:大多数非吉普赛人的匈牙利人脑子里的刻板印象往往是正确的：他的人民(“我们”，而不是“他们”，因为他的人民的罪过是他的，他选择自己承担)是不愿工作的，他们诈骗，偷窃，如果可能的话，靠救济生活。||4:监狱里全是漆黑的脸庞。

||1:HUNGARIANS are taking to the streets.||2:More than 10,000 gathered outside the parliament in Budapest on November 17th to protest against alleged corruption and the centralisation of power.||3:Similar protests took place in other cities, including Miskolc in the east and Szeged and Pecs in the south.||4:Several hundred Hungarians even gathered in London's Trafalgar Square.||5:The habit is catching: this week also saw big protests in neighbouring Slovakia and in the Czech Republic.

||1:匈牙利人走上街头。||2:11月17日，超过10000名匈牙利人聚集在布达佩斯的国会外面抗议所谓的腐败和权力集中。||3:匈牙利其他城市也发生过类似的抗议活动，包括东部的米什科尔茨和南部的塞格德和佩奇。||4:数百名匈牙利人甚至聚集在伦敦的特拉法加广场。||5:抗议活动正愈演愈烈：本周邻国斯洛伐克和捷克共和国也爆发了大型抗议活动。

||1:Nonsense, say officials. A Fidesz government established the Budapest Holocaust Memorial Centre in 2002.||2:The government has set up a commission to commemorate the 70th anniversary of the mass deportations to Auschwitz.||3:Speaking at a conference on anti-Semitism recently, Tibor Navracsics, the deputy prime minister, said in an unprecedented admission of wartime guilt that the Hungarian state had turned on its own citizens.||4:“The perpetrators were Hungarians , it was Hungarians who fired the shots and it was Hungarians who died,” he said.

||1:一派胡言，官方如此说道。Fidesz政府于2002年建立。||2:同时，设立一委员会主持策划布达佩斯的大屠杀纪念中心70周年活动。||3:匈牙利副总理Tibor Navracsics最近在一次有关犹太歧视问题的会议上，破天荒地承认了国家过去发起战争的罪行，表达了忏悔之心，并表示已在民众施以同样的情感教育。||4:他这样说道，“罪在匈牙利，匈牙利始作俑者，开枪，最后至死的也是匈牙利自己。”

A wartime leader still divides Hungarians

匈牙利战时领袖依旧掀起大争议

Poles, Hungarians , Czechs and the rest should have been locked out of western institutions.

波兰人、匈牙利人、捷克人和其余民族应该被西方的制度拒之门外。

Hungarians have borrowed hugely in foreign currency, assuming the euro is a certainty.

假定欧元成为必然，匈牙利则已经借贷了大量的外国货币。

Czechs, Hungarians and Poles have accepted compromises over history in order to have normal relations with Russia.

捷克人，匈牙利人和波兰人已经接受了历史的妥协，以便与俄罗斯建立正常关系。

These Hungarians -- they're just using you for dragon fodder.

那些匈牙利人，只是拿你来做诱饵，喂龙的。

Other ethnic groups include Germans, Roma, Hungarians , Ukrainians and Poles.

其他族裔群体包括德国人、罗马人、匈牙利人、乌克兰人和波兰人。

One in three Hungarians lives on or below the poverty line; far more among the Roma (Gypsy) minority.

三分之一的匈牙利人生活在贫困线附近或之下；许多是罗马（吉普赛）少数民族。

Public figures there stir up Slovakia's Hungarians with reheated historical wrongs.

斯洛伐克的公众人物总是炒历史错误的冷饭来挑衅该国的匈牙利人。

Southern Slovakia is home to roughly 500, 000 ethnic Hungarians , about a tenth of the country's population.

斯洛伐克南部是大约五十万（约全国人口的十分之一）匈牙利少数民族的家。

With the Hungarian currency, the forint, plunging to record lows, many Hungarians are unable to pay-off their financial obligations.

随着匈牙利货币福林贬值到创记录的低水平，很多匈牙利人变得无力偿还他们的债务。

Will Hungarians be content with their constricted borders?

匈牙利边界被压缩，他们满意吗？

Hungarians borrowing in Swiss francs win nine percentage points of interest savings a year.

匈牙利借入瑞士法郎，一年的储蓄可赚取的利息高出九个百分点。

Hungarians came to regard Matthias's rule as a golden age, the apogee of Hungarian power.

匈牙利人后来认为，马提亚斯的统治期能称得上是一个黄金时代——匈牙利强国力量的鼎盛时期。

Hungarians put surnames first for all purposes, at least in the Hungarian language.

匈牙利人总是将姓放在前面，至少在匈牙利语中如此。

Many ex-communist countries have big national minorities: think of Hungarians in Slovakia.

许多前社会主义国家有众多少数民族：比如斯洛伐克的匈牙利族。

He specialises in inflammatory attacks on Hungarians (and gypsies and Germans) and some of his supporters are racist.

扬•斯洛塔专门从事针对匈牙利人（和吉普赛人及德国人）的煽动性攻击，他的部分支持者崇尚种族主义。

Especially outside Budapest, many Hungarians lack the skills to compete in the global marketplace.

尤其是在布达佩斯以外的地方，许多匈牙利人缺乏在全球市场中竞争的能力。

We were tremendously relieved to meet the Hungarians and hear that they were pursuing all possible channels to secure our release.

在见到匈牙利人并听说他们正在为我们寻找一切能够保证我们被安全释放的渠道之后，我们的心终于放了下来。

Hungarians form sizeable minorities in Romania and Serbia; in Slovakia they are a tenth of the population.

在罗马尼亚和塞尔维亚，匈牙利人形成了数量蔚为可观的少数民族群体，而在斯洛伐克，他们更占到总人口的十分之一。

The number of ethnic Hungarians in Slovakia is exaggerated: many of them are in fact Gypsies (Roma).

在斯的匈牙利少数民族的人数也被夸大：其中很大一部分其实是吉普赛人（罗姆人）。

Hungarians (some 14% of the population) comprise the biggest minority.

占人口总数14%的匈利亚人是人口最多的少数民族。

That is something the Hungarians are trying to overcome.

这也是匈牙利人正在努力克服的。