kamala and Amala, the wolf girls of India, emerged on all fours from the jungles of Midnapore in 1921

印度两个由狼抚养的女孩卡玛拉和阿玛拉1921年在米德纳布尔的丛林中被人发现时，四肢着地行走。

||1:Nor did the couple of dozen voters your columnist met—at the side of masked and PPE-clad Democratic activists—mention another milestone, Joe Biden’s decision to put a black woman on the ticket.||2:Asked for their view of Kamala Harris, most of the targeted voters, who were all black and mostly women, merely nodded politely.||3:One praised her “professionalism”; another the fact that she seemed “strong enough to back up Joe”.||4:Beyond such bland statements, few of the voters even mentioned Mr Biden.||5:But all said they were especially determined to vote for the Democratic candidate this year, because of Donald Trump.

||1:笔者曾经遇到过几十位选民，这些选民支持佩戴口罩和个人防护设备的民主党活动人士，但他们也并未提及另一件里程碑事件，即乔·拜登决定让一位黑人女性参选。||2:笔者向一些选民询问他们对卡马拉·哈里斯的看法，这些选民都是黑人，且大多是女性，但大部分选民只是礼貌地点头。||3:一位选民称赞她的“专业精神”；另一位选民称赞她“坚定支持乔”。||4:除了这些平淡的言论，几乎没有选民提到拜登。||5:但所有人都表示，因为唐纳德·特朗普，所以他们今年尤为坚定地投票支持民主党候选人。

||1:Joe Biden named Kamala Harris, a senator from California, as his running-mate.||2:The daughter of a Jamaican-American economist and an Indian-American cancer researcher, she is the first black woman or Asian-American on a major-party presidential ticket.||3:Democrats largely praised her as a safe, charismatic choice, though some queried her respect for civil liberties, noting her record as a tough-on-crime prosecutor.

||1:乔·拜登任命加州参议员卡玛拉·哈里斯为他的竞选伙伴。||2:哈里斯的父亲是牙买加裔美国经济学家，母亲是印裔美国癌症研究人员。她是美国历史上第一位获得主要政党总统候选人提名的黑人女性和亚裔美国人。||3:民主党人普遍称赞哈里斯是一个可靠、有魅力的人选，但也有一些人质疑她对公民自由的尊重，强调她作为严厉打击犯罪的检察官背景。

Joe Biden won the Michigan primary and several other states in the latest Democratic contests. Bernie Sanders could not repeat the surprise win he chalked up in Michigan four years ago. Kamala Harris and Cory Booker, two former candidates, endorsed Mr Biden, who looks like he has the nomination all but sewn up.

拜登在最近的民主党初选中赢得了密西根州和其他几个州的初选。伯尼·桑德斯无法再现四年前他在密歇根州取得的意外胜利。两位前候选人卡玛拉·哈里斯和科里·布克都支持拜登，拜登似乎已稳获提名。

Senators Bernie Sanders, Elizabeth Warren and Cory Booker are all for it, as are Kamala Harris and Kirsten Gillibrand.

参议员伯尼·桑德斯、伊丽莎白·沃伦以及科里·布克都支持“全民医保”，贺锦丽和陆天娜亦是如此。

COVID-19 featured large in the vice-presidential debate between Kamala Harris and Mike Pence, a more orderly affair compared with the fireworks of the Biden-Trump encounter a week earlier.

在卡玛拉·哈里斯和迈克·彭斯的副总统辩论中，新冠肺炎成为一大焦点。与一周前拜登与特朗普之间的激烈交锋相比，这场辩论更加井然有序。

Kamala : Diet , for example. Are you going to start eating meat?

卡玛拉：举例来说，日常饮食。你要开始吃肉了吗？

Kamala : Look, it is not racist to want to see your son with someone from the same culture.

卡玛拉：听着，希望你的儿子和来自同一个文化背景的人在一起，不是种族歧视。

Kamala : Look, an American girl wouldn’t know anything about Indian customs . I’m sure it would be very awkward.

卡玛拉：听着，一个美国女孩是不会懂任何印度风俗的。我肯定场面会很尴尬。

Kamala : I don’t think we’ll be able to have Julia over for dinner this week, Amrit.

卡玛拉：我觉得我们这个礼拜没办法请朱莉亚来吃晚饭，安穆立特。

Kamala : Did I say that? I’m simply telling you that this week is not possible.

卡玛拉：我这样说过吗？我只是告诉你这个礼拜不行。

His Democratic opponent, Kamala Harris, agrees with him on three strikes, but has so far been more circumspect.

民主党候选人，卡玛拉·哈里斯同意他三振出局法的立场，但非常谨慎。

kamala tree

n.粗糠柴,菲岛桐

wax of kamala

n.粗糖柴蜡