Part of the liturgy said or sung by the people at a church service in answer to the priest

(礼拜时会众对牧师的)应答，唱和

The patriarch was responsible for correct faith and for the prayer and liturgy (form of service)which ensured divine support

长老负责树立正确的信仰、确定用来保证神性支持的祈祷文和祈祷仪式

A devotional composition sung responsively as part of a liturgy .

唱和诗歌作为仪式一部分轮流吟唱的祈祷乐曲

A musical setting for this part of the liturgy .

奉献乐曲为这部分礼拜仪式而设的背景音乐

Responsive reading; responsive liturgy .

轮流朗读;轮流应答礼拜式

A member of a Christian Uniat church,chiefly of Lebanon,the liturgy of which is conducted in Syriac.

马龙基督教统一教会的信徒，主要属于黎巴嫩，其礼拜仪式用叙利亚语主持

On this level, the dispute between Moscow and Beijing was over who controlled the liturgy that would inspire the political orientation of Communist and radical parties around the world

莫斯科和北京之争已经达到了这一步，所争的无非是由谁来当那个“堂主”指引世界各地共产党和激进派的政治方向。

The part of the Mass or a liturgy in which the Eucharist is received.

圣餐仪式弥撒的部分或接受圣餐的礼拜仪式

The parts of the liturgy that vary according to the particular feast or season of the year.

特定的礼仪礼拜仪式的一部分，随一年中特定的节日或季节而变化

For use in the liturgy of a particular feast or season of the year.

特定节日用的用在一年之中特定节目的礼拜仪式中的

Using or used in liturgy .

用或用于礼拜式的

||1:In 1979 he became master of music at Westminster Cathedral, falling deeply in love with the rhythms of the Catholic liturgy .||2:The singing of Latin brought purer vowels into the King’s sound, which was pleasing.||3:So too did singing carols in other languages, including Latvian and Church Slavonic.||4:This tested the singers, and made them more expert musicians.||5:It also reminded them—if they needed reminding, with worldwide tours, frequent recording sessions and televised broadcasts of the carol service all over America—that their singing now spanned the globe.

||1:1979年，斯蒂芬·克劳伯里成为威斯敏斯特大教堂的音乐大师，深深爱上了天主教礼拜仪式的节奏。||2:拉丁语的歌唱给国王的声音带来了更纯正的元音，这是令人愉快的。||3: 用其他语言唱圣诞颂歌也是如此，包括拉脱维亚语和教会斯拉夫语。||4:这对歌手进行了测试，使他们成为更专业的音乐家。||5:这也提醒了他们-如果他们需要的话，通过世界各地的旅游，美国各地频繁的录制和电视广播颂歌仪式——他们的歌声现在遍及全球。

||1: That Mr Scruton simply asserts the existence of God may be regarded as a fault here, and his prose is dense and often hard going. ||2: But he is at least serious and thoughtful. ||3: By contrast, Mr de Botton seems to get dafter with each turn of the page. ||4: Arguing that religion can bind people together to help guard against loneliness, he concludes that the Mass should be used as a model for his pastiche “Agape Restaurant”, with its own liturgy and an annual orgy (there is even a soft-porn picture to show readers what this would be like). ||5: Mr Scruton, who frets that people have become indifferent to beauty and smut, argues that it is because they confuse agape and eros (the ancient Greek words for deep affection and erotic attraction) that they objectify each other and devalue love in a cycle of “ever-expanding heartlessness”.

||1:诚然，Scruton先生在书中轻易地断言上帝的存在是有问题的，而且他的文字厚重而时常难于阅读。||2:但是它至少是严肃且深思熟虑的。||3: 相比之下，de Botton先生则看起来每翻一页都变愚钝了一点。 ||4:他认为宗教可以把人联结起来以抵御寂寞和孤独，然后总结道，弥撒（这个仪式）应该用来作为他的混合版本的“友爱餐厅”的范例，在这样的弥撒中，不仅有其自身的礼仪，还包括一年一度的纵欲狂欢（书里面甚至还有一幅软色情图片来向读者说明它将会是怎样）。||5:Scruton先生一直担心人们对美和淫秽之间的区别漠不关心，他认为，就是因为人们弄混了agape和eros（古希腊表示深沉之爱和欲望之爱的两个词）才导致他们互相疏离物化，然后在无休止地变得无情无义中贬低着爱情。

Mr Waldie’s father, who had briefly joined a religious order, knows the Catholic liturgy so well that he teaches newly ordained priests.

沃尔迪的父亲曾短暂地加入了一个宗教组织，他对天主教的礼拜仪式非常了解，所以他教新任命的牧师。

The Orthodox hierarchy in the post-war Soviet Union was tainted by collaboration with the KGB. For those repelled by the sterility and corruption of the official ideology, religion was part of the axis of resistance. So the authorities kept the lid on, and religious practice beyond the liturgy was risky.

由于同克格勃合作，二战后的前苏联东正教教义算是蒙上了一层不堪的色彩。所有厌恶政府思想体系下不作为和腐败的角色中，宗教处在抗争的洪流中心。所以，政府当局一直在雪藏宗教，而宗教习俗也不再局限于礼拜仪式，开始走向危险的边缘。

In the frozen liturgy of the stained glass, the natural light of the sun enabled man to enrich its beauty and offer it back to God.

彩色玻璃凝固的礼拜仪式里，太阳的自然光线是人能够丰富它的美丽，并回奉与上帝。

The setting was St Peter’s Square at the start of the most solemn Mass in the Roman Catholic liturgy , on Easter Sunday, April 4th.

场景是复活节周末的圣彼得广场，（此时）正开始举行罗马天主教礼拜仪式中庄严的弥撒仪式。

Many traditionalist Anglicans, nevertheless, have held back, reluctant to sacrifice their liturgy and heritage.

然而，许多传统的圣公会教徒很隐忍，不愿意牺牲自己的礼拜形式和传统。

The evangelical services tend to be livelier than Catholic liturgy and to last longer, often turning into an outing lasting the whole day.

信福音教堂的活动也要比天主教的礼拜活泼很多，并持续时间更长。他们的活动经常成为一整天的外出活动。

Following Divine Liturgy this Sunday we Orthodox will celebrate the Forgiveness Vespers with the Rite of Mutual Forgiveness.

这个礼拜日神圣的礼拜后，我们东正教徒将会用彼此宽恕的仪式来欢度宽恕晩祷。

It is affiliated with the Greek Catholic church, which is under the Pope’s authority but uses Orthodox liturgy .

这所教堂隶属于希腊天主教会，在教皇的权利统治下，但是使正统的英国国教的祈祷书。