Munich : The Embarrassed Narrator in the Hollywood Context

《慕尼黑》:好莱坞语境下的尴尬讲述者

THE 1972 Olympics in Munich was the first time the event had returned to Germany for 36 yeas.

1936年柏林运动会召开,36年后的1972年,奥运会重返德国,在慕尼黑举行。

At 3:30 on the morning of April 23 Koller took off in a fighter plane and sped toward munich

4月23日早晨三点三十分，科勒坐了一架战斗机急飞慕尼黑。

In the early Eighties BMW buys a former barracks in Munich ′s northern suburbs and sets about turning it into a research and engineering centre (FIZ).

80年代中期，BMW收购了位于慕尼黑北郊的废旧兵营，并着手将其改建成BMW研究工程中心(FIZ)。

BMW is set up in Munich during World War 1 as the successor to Rapp Motoren-Werke, an aircraft engine plant founded in 1913, and becomes a plc in 1918.

BMW始建于第一次世界大战中的慕尼黑，作为1913创建年的Rapp飞机发动机制造厂的继承者。

The Bashkirian Airlines Tu-154 took off in Moscow for barcelona and once stopped on its way at Munich in southern Germany, carrying 93 people on board

巴什基尔航空公司的图波列夫TU--154飞机由莫斯科起飞前往巴塞隆纳，并曾在德国南部的慕尼黑停留，飞机上载有九十三人。

BMW Group was established in 1916 and its headquarter is in Munich , Germany.

宝马集团的悠久历史始于1916年，总部位于德国慕尼黑.

Michael Ballack is generally regarded as the best midfielder in Europe. He and Brazilian Roberto have joined Bayern Munich . Bayer Leverkusen is not doing so well ever since the start of the current season. Its strength is facing severe tests

被认为是欧洲最佳中场的巴拉克和巴西籍的罗贝多，已转会到拜仁慕尼黑队，列佛库森队本球季开赛后，战绩不佳，实力已受到严厉考验。

With the Eisenach plant now under Soviet control, it is also the first BMW automobile to be built completely in Munich .

当时Eisenach工厂还处在苏联的控制之下，这是完全产自慕尼黑的地地道道的BMW汽车。

German and Italian courses are held in munich and Rome respectively

德语和意大利语课程分别设于慕尼黑和罗马

German and Italian courses are held in Munich and Rome respectively.

德语和意大利语课程分别设于慕尼黑和罗马.

German and Italian courses are held in Munich and Rome respectively.

德语和意大利语课将分别在慕尼黑和罗马开设。

Munich Centre for Advanced Training in Applied Statistics for Developing Countries

发展中国家应用统计慕尼黑高级培训中心

delirious crowds cheered Neville Chamberlain’s return from Munich

疯狂的民众欢呼内维尔?张伯伦从慕尼黑归来。

As an intellectual Goebbels looked down on the crude philistines of the leading group in Munich

戈培尔是个知识分子，看不起慕尼黑领导层不学无术的市侩庸人。

The IOC says that to introduce a specific reference to the victims of the Munich massacre could alienate other members of the Olympic community.

国际奥委会表示，如果对慕尼黑流血惨案的受害者予以特殊关注，这可能会疏远奥林匹克大家庭的其它成员。

At their meeting in Brussels today, members--including clubs like Bayern Munich and Barcelona, as well as the British representatives--agreed to impose a ceiling for player wage bills.

今天，在布鲁塞尔的会议中，成员们--包括拜仁慕尼黑和巴塞罗那，当然也有英国的代表--同意限制球员的薪水。

Vandalism and clashes with police were also reported in bremen, Munich , Freiburg, Hannover and Goettingen

据报道，在不来梅、慕尼黑、弗莱堡、汉诺威以及格廷根也都发生了破坏活动和冲突。

However, due to political corruption, mismanagement, labor disputes, inflation and a ＄100 million outlay for security to prevent another Munich , the final bill came to more than ＄1.5 billion.

可是由于政治腐败、管理不善、劳工纠纷、通货膨胀，以及为防止慕尼黑惨案重演而投入的1亿美元的保安费用等因素，本届奥运会的最终费用竟超过了15亿美元。

Munich , the 1938 Hitler-ChamBerlain meeting that now symbolizes the idea of appeasement

慕尼黑，1938年希特勒与张伯伦的会晤现已为绥靖主义的象征

Munich 1972 was supposed to help heal these wounds, but the Games were held at a time of global political unrest.

慕尼黑奥运会本来是为了弥和1936年奥运会因纳粹而留下的历史伤痛,但是,当时,全球政治动荡。

Munich hotels were unable to cope with the huge numbers flocking in for the Olympic Games

慕尼黑的饭店容纳不下大批为观看奥运会而涌来的人们。

Design and Operation of Public Transport in Munich

慕尼黑公共交通的设计与运营

The truce was another Munich .

那休战不外是又一个慕尼黑事件.

You’ll leave Berlin at 10:30 and arrive in Munich at 12:50.

您将在10点30分离开柏林，12点50分抵达慕尼黑。

You’ll leave London at 10:30 and arrive in Munich at 12:50.

您将在十点三十分离开伦敦，十二点五十分抵达慕尼黑。

The production of a completely new generation of cars begins in Munich : the 5 Series.

全新一代的BMW汽车在慕尼黑开始投入生产，这就是BMW 5系车。

Thirty-two years ago, 11 Israeli athletes were killed at the Munich Olympics, after Palestinian militants stormed the Israeli team headquarters.

三十二年前的慕尼黑奥运会上，巴勒斯坦武装分子突袭以色列代表团总部，十一名以色列运动员遇害。

With expansion in mind, the firm builds a spacious plant right next to the Oberwiesenfeld airfield in Munich and continues to build engines for army planes until 1918.

为了BMW得到更快的增长，决策者们决定在慕尼黑的Oberwiesenfeld机场附近建立了一个宽敞的厂房，在1918年前继续为军队生产军用飞机。

The question is whether to go to Munich or Vienna.

问题是去慕尼黑还是去维也纳.

Munich beer

慕尼黑啤酒

Munich Pact

慕尼黑公约

Munich Agreement

慕尼黑公约

the Munich Agreement

慕尼黑协定

University of Munich

[德]慕尼黑大学