Easy and pleasant as their life at Paris was, it was after all only an idle dalliance and amiable trifling

他们在巴黎生活得又舒服又有趣，可是终究不过在偷安嬉耍，不是个久远之计。

Slight dalliance with her makes the very diminutive seem as big as life

与她稍作嬉戏就会使无足轻重的小事变得性命攸关。

||1:For Mr de Danne the parties share an aversion to the euro and, more widely, to the EU’s federalist dream.||2:They oppose globalisation and favour protectionism.||3:They seek a “Europe of homelands”, stretching from Lisbon to Vladivostok.||4:As for Ukraine, he calls the revolution in Kiev “illegitimate” and says the referendum in Crimea was justified by the pro-Russian sentiment of the Crimean population.||5:By attaching themselves to the EU and America, Ukraine’s new rulers expose their country to IMF oppression and the pillage of its natural resources.||6:Such dalliance with Mr Putin may create trouble for Mr Wilders, who sees the EU as a monster but is a strong supporter of gay rights.||7:According to Mr de Danne, the Eurosceptic alliance has agreed to co-ordinate only on internal EU matters, not international affairs.

||1:在（Mr de Danne）看来，这些党派均憎恶欧元，或说得更广些，均不认同欧盟未来的联邦蓝图。||2:他们反对全球主义，支持保护主义。||3:他们在寻找“欧洲家园”，该版图横跨里斯本至符拉迪沃斯托克（俄罗斯一城市）。||4:至于乌克兰，他称的基辅革命（乌克兰共和国首都）是非法的，克里米亚的公投因本国的亲俄情感是合理公正的。||5:乌克兰新任领导人亲附欧盟与美国，实质上是置本国于国际货币基金组织压迫之下，置国内自然资源于遭掠夺境地。||6:如此与普京拉近关系，之后或许会给那位视欧盟为禽兽却大赞同性恋关系威尔德（Mr Wilders）带来诸多麻烦。||7:据（Mr de Danne）透露，反欧联盟已达成协议，仅就欧盟内部事务展开合作，国际事务不在合作范围之内。

There was, however, one dalliance that continues to intrigue the old salts who worked on the 18-berth vessels at Ocean Village Marina.

不过，最后还是被一个在有着18个船位的海洋村码头工作的小伙子抢了先。

Dalliance between conventional pharmaceutical companies and biotechnology firms are nothing new.

传统制药公司和生物技术公司之间暗中眉来眼去早就不是什么新鲜事了。

No, Mr Terry’s real offence was, I am sure, to try to prevent his alleged dalliance being reported by the tabloids.

我可以肯定地说，特里真正错误在于试图阻止媒体小报们报道他的这遭出轨。

In Jordan, this is a shortcut to signal interest in a dalliance .

在约旦，这个是一个调情的手势。

China’s banking regulator, the China Banking Regulatory Commission (CBRC), disapproves of the trust companies’ dalliance with the banks.

中国银行业的监管机构——中国银行业监督管理委员会并不认同信托公司与银行的这种密切的合作。