Bright prospects were dangled before him.

光明的前景若隐若现地浮现在他眼前。

She dangled a toy in front of a baby.

她把玩具在婴儿的面前摇动。

Huge earrings dangled from her ears.

她的耳朵上吊着巨大的耳环。

The prospect of promotion was dangled before him.

晋升的希望在吸引着他.

An old-young man with hair which dangled over his shoulders and the heaven-preoccupied gaze of some eighteenth-century abbe was sweeping out a discotheque at the corner of little Compton Street as Castle went by

卡斯尔走过小康普顿大街拐角时看到一个老成的青年,披散着头发,象个十八世纪的神父,正在聚精会神地打扫夜总会的舞场。

Roberta spread the plastic handles .on the bag and gently slipped them over his wrist. The fingers that dangled into space were gnarledand spotted with the marks of age.

罗伯塔摊开塑料袋的提手,轻轻地把它穿到他的手腕上。老人在空中摆动的粗糙多节的手指和上面的斑点显示着岁月的记录。

His keys dangled from a chain.

他的钥匙挂在钥匙串上。

He dangled a bone in front of the dog

他晃动骨头逗狗。

He dangled the bone in front of the puppy.

他晃动着骨头逗小狗。

His fingers bore several rings--one, the ever-enduring heavy seal--and from his vest dangled a neat gold watch chain, from which was suspended the secret insignia of the Order of Elks.

他手指上戴着好几个戒指,其中有一枚是沉甸甸的图章戒指,这枚戒指是始终不离身的。从他的西装背心上垂下一条精致的金表链,表链那一头垂挂着兄弟会的秘密徽章。

He dangled the keys on his chain

他摇晃那串钥匙。

He dangled his watch in front of the baby.

他在婴儿面前摇晃着表.

I saw a number of amputation stumps from which long ligatures dangled , waiting to ripen in pus to drop off

我看见许多截肢端外面露出长的结扎线,等待化脓后再脱落。

||1:Northampton County, of which it is the capital, was one of three in Pennsylvania that flipped to the Republicans in 2016, giving Mr Trump the state by a whisker.||2:True to form, the quadrant of four streets around which Lexington accompanied Karen Frey, an amiable Republican foot-soldier wearing a red “Deplorables Club” sweatshirt (and not wearing the Trump 2020 face-mask that dangled , alongside a stun-gun, “rape alarm” and mace spray, from her wrist), displayed Trump and Biden signs in similar measure.

||1:北安普顿县是是宾夕法尼亚州的一个中心郡县，也是在2016年向共和党倒戈的宾州的三个郡县之一，这使特朗普获得了该州的优势。||2:和往常一样，笔者陪同凯伦·弗雷游走于四个街道。凯伦·弗雷是一位亲切友好的共和党步兵，她穿着一件带有“蠢货俱乐部”的运动衫（她没有佩戴带有“特朗普2020”标识的口罩，而是挂在手腕上，还并排一起挂着一把电击枪、防强奸警报器和防狼喷雾剂）。每个街头都以类似的手段来展示特朗普和拜登的标志。

||1:In all the excitement over monetary easing, the part of Mr Abe's programme to do with structural reform has gone mostly unmentioned.||2:The government has at times dangled the prospect of impressively bold reforms, such as allowing firms to fire permanent workers in return for severance pay while also making the employment of Japan's millions of workers on non-permanent contracts more secure.

||1:在所有货币宽松所引起的骚动中，安倍晋三的结构性改革计划是最为不引人注目的。||2:政府已经不止一次地拿大胆锐意改革的美好前景来吊人胃口了，例如，承诺公司可以通过支付买断费来解雇长期工，以此来使日本数以千万计的非长期合同工得到更多的保障。

Towards North Korea, too, Mr Obama has dangled the prospect of bilateral talks and closer engagement.

朝鲜方面，奥巴马也同样表示出了进行双边谈话和更为密切合作的可能性。

Huge wooden earrings dangled from her ears . . .

她的耳朵上挂着硕大的木制耳环

The boss dangled a trip to New York in front of her to get her to work for him.

老板以纽约之旅吸引她为他工作。

A silver key dangled from the end.

链条的末端，晃动着一把银钥匙。

His handkerchief dangled from his pocket like a flag on a still day.

他的手帕拖在口袋外面，就像无风的日子里垂挂着的一面旗帜。

He has dangled the carrot. It is up to the country to bite.

他已经捧出了诱人的胡萝卜，现在该这个国家来咬一咬了。

Silvestre: So? It's normal that beautiful girls are dangled round. I suggest you to Change a target.

西尔维斯特：所以呢？这很正常，美女早就有人追了，所以你只需要换一个人去追。

A volume of Roman myths dangled from his hand, its spine broken.

一本罗马神话甩在手中，书脊已经散开了。

His fatherhood will be chiefly remembered for an outlandish stunt when he dangled a baby from a Berlin hotel balcony in 2002.

一提到他作为父亲的表现，人们主要会想起他在2002年一次令人瞠目的荒唐之举——将襁褓中的儿子悬在柏林一家旅馆的阳台栏杆外。

As usual, the regime has dangled her release as a sop to Western opinion.

与以往一样，当局为讨好西方舆论，以释放昂山季素为幌子。

In these patients severe pain can develop particularly at night and it is only eased when the leg is dangled down over the edge of the bed.

这些病人在晚上会遭受严重的疼痛，只有当腿吊在床下才能舒服一些。