Deviance of Difference?-An Analysis of Stylistic Deforms in Literary Translations

变异还是差异-文学翻译中文体转换失误分析

The shrink-proof flooring never deforms either in bitterly cold winter or in extremely hot summer.

防缩地板，严冬酷暑不变形。

Heat deforms plastics.

热使塑料变形。

The specimen deforms under a tensile stress applied parallel to the fibres

试样在平行于纤维的张应力作用下发生变形。

A collapsed fuel tank may have to be replaced, depending on how the tank deforms

应根据油箱的变形程度，更换被压坏的燃油箱。

Under the influence of the external loads, the body B moves and deforms

在外加负荷的影响下，物体B将运动和变形。

||1:As they report in Industrial and Engineering Chemistry Research, the researchers found that several pestilential organisms were affected by the oil.||2:Specifically they discovered that Pythium ultimum, a fungus that attacks aubergines, peppers, lettuces, tomatoes and cucumbers as seedlings, Clavibacter michiganensis, a bacterium that kills young plants and deforms fruits, and Streptomyces scabies, a second bacterium, which causes potatoes to develop revolting scabs and for which no treatment currently exists, all stopped growing in the presence of the oil.||3:The beetle larvae, too, were killed—though that was no surprise, since the oil contained a lot of nicotine.

||1:他们的研究结果发表在《工业化学与工程化学研究》上。研究报告显示这种油对好几种有害的有机生物有作用。||2:研究明确地发现，在这种油的作用下，危害幼苗期茄子、青椒、莴苣、番茄、黄瓜的真菌——腐霉病菌，可使幼苗致死、果实畸形的杆菌——马铃薯环腐病菌，以及另一种导致马铃薯烂痂病，且目前没有有效防治方法的杆菌——疥链霉菌，均被抑制生长。||3:此外，甲虫幼虫也可被杀死——这其实是意料之中的，因为这种油里含有大量的尼古丁。

Clavibacter michiganensis, a bacterium that kills young plants and deforms fruits, and Streptomyces scabies,

腐霉病菌，可使幼苗致死、果实畸形的杆菌—马铃薯环腐病菌，以及另一种导致马铃薯烂痂病，

Dr Wright and his colleagues will use satellite radar imaging to measure how the ground deforms .

Wright博士和他的同事们将使用卫星雷达成像技术来测量地面变形。

A fluid is a substance that deforms continuously when subjected to a shear stress, no matter how small that shear stress may be.

在任何微小剪切力的持续作用下能够不断变形的物质称为流体。